Your search matched 3504 sentences.
Search Terms: 様*

Sentence results (showing 2411-2510 of 3504 results)

きゃくさま
お客様
が
くつろげる
よう
おお
大いに
どりょく
努力
し
なければいけません
We have to take great pains to make our guests feel comfortable
じんせい
人生
を
あるがまま
に
み
見る
ようになら
なければならない
You must learn to see life as it is
フランス
は
ひだり
左
に
、
イギリス
は
みぎ
右
に
ゆ
揺れている
ように
おも
思われる
France seems to be swinging left - Britain to the right
１つ
の
しぐさ
が
さまざま
様々な
いみ
意味
が
ある
の
おな
と同じように
おお
多く
の
こと
異なった
しぐさ
が
どういつ
同一の
いみ
意味
を
も
持つ
こと
事
も
ある
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning
なるべく
かんが
考え
まい
と
は
おも
思っていた
の
だが
、
じかく
自覚
を
して
しまう
と
とたん
途端
に
わび
侘しい
ような
きも
気持ち
に
も
なって
くる
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable
わたし
私たち
が
こんなん
困難
から
ぬだ
抜け出す
ほうほう
方法
は
ない
ように
おも
思える
It seems that there is no way out of our difficulty
かぜ
風邪をひかない
ように
き
気を付ける
べき
だ
You should take care not to catch cold
あの
ひとたち
人たち
が
ながい
長生き
されます
ように
May they live long
ものごと
を
あるがまま
に
み
見る
ようにし
なさい
Try to see things as they really are
あるがまま
に
ものごと
物事
を
み
見る
ようにし
なさい
Try to see things as they are
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
、
いつも
さいぜんつ
最善を尽くす
ように
と
おし
教えて
くれた
The teacher taught us that we should always do our best
この
ゲーム
は
きほんてき
基本的に
キーボード
と
ゲームパッド
で
うご
動く
よう
に
なっています
が
コンフィグ
だけ
は
マウス
しか
そうさ
操作
できません
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse
ドア
の
ところ
所
に
いる
ひと
人
が
だれ
誰であれ
、
ま
待つ
ように
いって
ください
Whoever is at the door, please ask him to wait
わたし
私
には
きみ
君たち
みんな
皆
が
まちが
間違っている
ように
おも
思える
It appears that you are all mistaken
どうしたら
もっと
あ
会って
くれる
ように
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
できる
と
おも
思う
How do you think I can convince her to spend more time with me
かれ
彼
は
いつもの
さくりゃく
策略
に
だまされない
ように
Don't fall for his old tricks
ひとだ
独り立ち
する
のうりょく
能力
が
だんだん
ま
増す
につれて
けんめい
賢明に
こうどう
行動
する
こと
が
でき
出来る
ようになる
ために
、
しや
視野
を
ひろ
広げ
なさい
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently
この
ような
かたち
形
を
にじゅうひてい
二重否定
と
いいます
が
、
けっか
結果
として
こうてい
肯定
を
あらわ
表す
こと
となります
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation
ジョン
は
うそ
嘘をつく
ような
ひと
人
ではない
John is above telling a lie
さいきん
最近
かいしゃ
会社
は
この
よう
様な
ししゅつ
支出
を
せいとうか
正当化
できる
Now the company can justify such expenditure
かれ
彼
は
うだつがあがらない
よう
さ
He is not going to get ahead
じがじさん
自画自賛
の
よう
です
が
This may sound like blowing my own horn, but ..
さいこう
最高
の
うんむ
運が向きます
ように
いの
祈っています
The best of luck to you
おお
多く
の
にんげん
人間
にとって
さんかくかんすう
三角関数
を
まな
学ぶ
こと
は
むいみ
無意味
である
ように
おも
思える
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless
みんな
に
き
聞こえる
ように
こえだ
声を出して
よ
読んで
くだ
下さい
Please read it aloud so that everyone can hear
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
まえ
前
で
たばこす
たばこを吸う
ような
おろ
愚かな
こと
は
しなかった
She knew better than to smoke a cigarette in his presence
かのじょ
彼女
が
きうしな
気を失った
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
たお
倒れない
ように
ささ
支え
なければならなかった
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling
いいんかい
委員会
は
、
たいきおせん
大気汚染
を
よくせい
抑制
する
ために
たが
互いに
きょうりょく
協力
し
あ
合う
よう
かっこく
各国
に
ようせい
要請
した
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
だが
、
おおむ
概ね
てんのう
天皇
は
せぞく
世俗
けんりょく
権力
を
ついきゅう
追求
する
ことなく
そんぞく
存続
して
きた
よう
です
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power
わたし
私
は
ちい
小さな
メアリー
に
せきゆ
石油
ストーブ
を
そのまま
にしておく
よう
ちゅうい
注意
した
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone
けっきょく
結局のところ
、
じんせい
人生
は
ゆめ
夢
の
ような
もの
だ
After all, life is just like a dream
かんきょう
環境
を
おせん
汚染
しない
よう
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くす
べき
である
We ought to do our best not to pollute our environment
なに
何か
の
て
手
を
か
借り
なければ
、
かれ
彼
は
にど
２度と
ある
歩ける
よう
には
ならない
だろう
と
いしゃ
医者
が
い
言った
The doctors said he would never again be able to walk without some support
ひつよう
必要
いじょう
以上
の
お
かねつか
金を使わない
ようにし
なさい
Try not to spend more money than is necessary
ひとびと
人々
は
ますます
オレンジジュース
を
の
飲む
ようになった
People came to drink orange juice more and more
あなた
が
で
出かける
とき
ドア
に
かぎ
鍵をかける
の
を
わす
忘れない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please be careful not to forget to lock the door when you go out
しょくちゅうしょくぶつ
食虫植物
は
、
こんちゅう
昆虫
を
と
捕らえる
ため
の
さまざま
様々な
しゅるい
種類
の
わな
罠
を
そな
備えている
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects
わたし
私
は
きみ
君
に
じかんまも
時間を守る
よう
ちゅうこく
忠告
する
I advise you to be punctual
ずっと
あと
後
はじ
になって初めて
わたし
私
は
こども
子供
の
きょういく
教育の
たいせつ
大切さ
を
りかい
理解
する
ようになりました
It was only much later that I came to understand the importance of child education
その
アイデア
は
よい
ように
おも
思える
が
じっさい
実際に
つか
使って
みる
ひつよう
必要
が
ある
That idea seems good but it needs to be tried out
あまり
たす
食べ過ぎない
ようにし
なさい
よ
Be sure not to eat too much
わたし
私
は
オーストラリア
に
い
行ける
ように
お
かねた
金を貯めています
I'm saving up so that I can go to Australia
それ
は
かいとうらんまた
快刀乱麻を断つ
ような
かいとう
解答
でした
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution
わたし
私
は
ふね
船
で
い
行かず
ひこうき
飛行機
で
い
行く
ように
と
い
言われて
、
その
ちゅうこくしたが
忠告に従った
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed
わたし
私たち
は
じせい
時勢
に
おく
遅れない
ようにし
なければならない
We must keep up with the times
かれ
彼
は
それ
を
じかん
時間通りに
お
終える
よう
ぜんりょく
全力
を
つくす
だろう
He will do his best to finish it on time
はは
母
は
わたし
私
に
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
と
い
言った
Mother told me to behave myself
グローリア、
おく
奥さん
が
かれ
彼
の
こと
を
りかい
理解
してない
なんて
いう
かれ
彼
の
ことば
言葉
を
まう
真に受ける
よう
じゃ
だめ
だ
よ
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him
そろそろ
しけんべんきょう
試験勉強
を
すこ
少し
は
やら
ないといけない
ような
かん
感じ
です
I think I have to get moving with some work for the exams
ヘーゲル
と
どうよう
同様に
、パノフスキー
の
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
が
あらかじめ
さだ
定められた
みちのり
道程
を
たどる
ように
させている
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course
この
うんどう
運動
は
、
フェミニスト
たち
が
じょせい
女性
もんだい
問題
について
ろん
論じる
ため
の
はなし
話
の
ひろば
広場
ないし
えんだん
演壇
の
ような
ものである
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues
かのじょ
彼女
は
もっと
よい
しごと
仕事
に
つ
就ける
ように
えいご
英語
の
れんしゅう
練習
を
しています
She's practicing English so she can get a better job
かのじょ
彼女
は
こま
困った
いる
よう
です
。
どうしたらいい
か
おし
教えて
あげて
ください
She seems to be in trouble. Tell her what to do
トム
によって
、メアリー
さま
様
は
りえき
利益
を
やくそく
約束
する
りゃくだつ
略奪
の
そんし
尊師
の
ひと
一つ
しか
ありません
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain
しゃかい
社会
は
じんしゅさべつ
人種差別
の
げんいん
原因
となる
ような
ほうりつ
法律
を
はいし
廃止
し
なければならない
Society must do away with laws which cause racial discrimination
ねこ
猫
が
ネズミ
を
か
嗅ぎつけた
よう
です
ね
Seems like the cat had gotten wind of a rat
かれ
彼の
ような
ゆうのう
有能な
ひと
人
が
せいこう
成功
して
も
ふしぎ
不思議
でない
It is no wonder that a man of his ability is successful
わたし
私たち
は
じせい
時勢
に
おく
遅れない
ように
ついていか
なければならない
We must keep up with the times
こども
子供たち
は
うそ
嘘をつかない
よう
おし
教えられる
べき
だ
Children should be taught not to tell lies
かれ
彼
は
なに
何も
なと
成し遂げられない
ように
おも
思われた
He never seemed to accomplish anything
かれ
彼ら
は
あいあ
愛し合う
ようになった
They came to love each other
ほん
本
を
よ
読んで
みる
と
、
しょくみん
植民
しゃ
者
や
ぼうけんか
冒険家
が
あら
新たな
すば
素晴らしい
せいかつ
生活
、
あら
新たな
くに
国
や
チャンス
など
に
む
向かって
ふなで
船出
して
いった
よう
である
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふる
古い
いふく
衣服
を
もっと
りゅうこう
流行
に
み
見える
ように
つくか
作りかえた
She altered her old clothes to make them look more fashionable
かれ
彼
の
ような
きびん
機敏な
おとこ
男
ならば
、
その
あら
新たな
じょうきょう
状況
に
てきおう
適応
できなかった
はずがない
だろう
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation
かれ
彼
は
よい
なが
眺め
が
たの
楽しめる
ように
さいじょうかい
最上階
の
へや
部屋
を
か
借りた
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view
じん
アメリカ人
が
やきゅう
野球
を
この
好む
ように
、
じん
イギリス人
は
クリケット
を
この
好む
Just as the Americans like baseball, the British like cricket
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
しょき
初期の
ジェット
りょかくき
旅客機
の
ついらくじこ
墜落事故
は
きたい
機体
と
エンジン
の
きんぞくひろう
金属疲労
の
ような
ぎじゅつてき
技術的
けっかん
欠陥
が
げんいん
原因
で
お
起こる
こと
が
おお
多かった
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines
ゆうびんきょく
郵便局
に
なんど
何度
も
あし
足
を
はこ
運ば
なくてもよい
ように
きって
切手
を
たくさん
沢山
てもと
手元
において
ある
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office
しごと
仕事
を
どんどん
おすす
推し進める
ようにしましょう
Let's press on with our work
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
、
あした
明日
まで
に
この
しごと
仕事
を
かんりょう
完了
する
ように
いき
と言ってきかなかった
They insisted on my getting the work done by tomorrow
ほとんど
の
ともだち
友達
が
そうした
ように
、
かれ
彼
は
たくさん
りょこう
旅行
を
した
He traveled a great deal, as did most of his friends
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ように
ふま
振る舞った
He behaved himself so as not to give offence to others
うんてんしゃ
運転者
は
シートベルト
を
しめる
ように
しどう
指導
された
The driver advised us to fasten our seat belts
わたし
私
は
むかし
昔の
ような
ざいあくかん
罪悪感
が
なくなっている
I am free of past guilt
はくしょく
白色
の
こうそく
光束
は
プリズム
によって
さまざま
様々な
いろ
色
の
こうせん
光線
に
ぶんり
分離
される
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors
せいしん
精神
を
むしばむ
ように
おそか
襲いかかって
くる
It rushes in upon me as though it will consume my soul
しょうせつか
小説家
や
しじん
詩人
と
いった
ものか
物書き
は
、
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
の
おんけい
恩恵
を
あまり
うけていない
ように
おも
思われる
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science
かれ
彼
は
なに
何か
たくら
企んでいる
ように
おも
思える
I think he is planning something
わたし
私たち
は
つぎ
次の
しあい
試合
に
しっぱい
失敗
しない
ように
、
さいぜんつ
最善をつくさ
ねばならない
We must try our best lest we should lose the next game
ごかい
誤解
が
あった
ように
おも
思われる
It seems that there was a misunderstanding
りょうしん
両親
が
コンサート
で
ぼく
僕
の
こと
を
じまん
自慢
する
さま
を
み
見て
、
わる
ばつが悪かった
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert
一郎
は
どことなく
きず
傷ついた
ように
い
言った
が
、
それ
が
うそ
嘘っぱち
である
こと
は
こいつ
と
の
ながねん
長年
の
つあ
付き合い
が
おし
教えて
くれた
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake
しげん
エネルギー資源
の
かくほ
確保
について
すこ
少し
いけんの
意見を述べる
ように
たの
頼まれた
I was asked to make a few remarks on energy conservation
ご
きぼうそ
希望にそう
ように
どりょく
努力
します
I'll try to meet your wishes
かれ
彼
は
きけん
危険
から
しりごみ
する
ような
ひと
人
ではなかった
He is not such a man as to flinch from danger
ぼく
僕
の
ちち
父
は
はや
早く
たいしょく
退職
する
よう
たいしょくきん
退職金
を
さだ
差し出されて
うと
受け取った
んだ
When my father was offered a golden handshake, he took it
２０日
と
２１
にち
日
の
ごご
午後
を
あ
空けて
あります
ので
、
この
ふつかかん
２日間
の
いずれか
に
グラント
さま
様
と
あ
お会い
したい
と
かんが
考えています
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days
かれ
彼
が
えいみん
永眠
した
という
し
知らせ
を
う
受けまして
まことに
ご
御
しゅうしょう
愁傷
さま
です
I heard the news of his death with deep regret
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くす
よう
どりょく
努力
を
します
I will try to do my best
せいかつようしき
生活様式
を
か
変える
ように
ひとびと
人々
を
せっとく
説得
する
の
は
とても
むずか
難しい
It is very difficult to persuade people to change their life style
こじ
孤児
たち
達
は
ぎょうぎ
行儀よくする
よう
い
言われていた
The orphan children were told to behave themselves
わる
悪い
おとこ
男
たち
とは
かかあ
かかわり合わない
ように
Don't get involved with bad men
ほんや
本屋
さん
も
おそじまい
の
よう
です
The book shop also looks like it closes late
かれ
彼
は
わたし
私
に
べんごし
弁護士
に
あ
会う
ように
すす
勧めた
。
わたし
私
は
すぐに
そうした
He advised me to see a lawyer. This I did at once
じょせい
女性
は
しょくば
職場
や
ちいきしゃかい
地域社会
で
ますます
じゅうよう
重要な
せきにんにな
責任を担う
ようになっている
ので
、
いくじ
育児
と
しごと
仕事の
りょうほう
両方
から
ストレス
を
かん
感じている
ひと
人
の
かず
数
が
ふ
増えている
といわれている
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing
かれ
彼
は
びょうき
病気
であった
ように
おも
思えた
It seemed that he had been ill
かれ
彼の
ような
のうりょく
能力
の
ある
ひと
人
が
せいこう
成功
を
おさめる
の
は
とうぜん
当然のこと
だ
It is no wonder that a man of his ability is so successful
かれ
彼
は
びょうき
病気
だった
ように
おも
思われる
He seems to have been ill
Show more sentence results