Your search matched 1671 sentences.
Search Terms: 所*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1671 results)

わたし
私
は
２、３
びょう
秒
の
きわどい
ところ
で
しゅう
終バス
に
まあ
間に合った
I made the last bus by a few seconds
わたし
私
は
いま
ちょうど今
えいご
英語
の
しゅくだい
宿題
が
お
終わった
ところ
です
I have just now finished doing my English homework
よ
良い
ところ
所
：
さまざま
様々な
コンボ
で
じゆう
自由に
てき
敵
を
りょうり
料理
する
たの
楽し
さ
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos
「
きみ
君の
しごと
仕事
について
は
きゃく
お客さん
から
ふまん
不満
が
さっとう
殺到
している
。
すぐに
や
辞めて
もらおう
」「
ふん
、
くそったれ
め
。
こんな
ところ
所
はじめ
から
つと
勤め
たくなかった
んだ
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place.
いわゆる
『
かんねん
観念
れんそう
連想
』
というもの
が
なければ
、
かんが
考える
こと
事
が
できない
There is no thinking without what is called 'association of ideas.
とう
当
だいがく
大学
で
は
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
の
うい
受け入れ
を
けんとう
検討
している
ところ
だ
Our university authorities are considering the admission of handicapped students
じかん
時間
は
あなた
の
す
好きなように
す
過ごせば
いい
。
しょせん
所詮
、
あなた
の
じかん
時間
なのだ
から
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all
あの
おとこ
男
も
ひと
人
から
かね
金
を
もらう
ところ
所
まで
なさ
成り下がった
That man was reduced to begging for money
ちょっとぉ
、
じょうだん
冗談
でしょッ
！
なんで
そんな
へんぴ
辺鄙な
ところ
に
い
行く
わけッ
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location
かれ
彼
は
すがた
パジャマ姿
で
いる
ところ
を
きゃく
客
に
み
見られて
しまった
The guests caught him in his pajamas
わたし
私
は
かれ
彼
が
へや
部屋
から
でい
出て行こう
としている
ところ
を
つか
捕まえた
I caught him trying to go out of the room
もん
門
の
ところ
所
で
ぼく
僕
に
む
向かって
ほ
吠え
つづ
続けて
、
い
入れて
くれなかった
ん
だ
よ
The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in
かれ
彼ら
は
あちこち
に
い
行きました
が
ちょうどいい
ところ
を
みつけられませんでした
They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place
かれ
彼ら
は
その
おとこ
男
から
しょじひん
所持品
すべ
全て
を
うばと
奪い取った
They robbed the man of all his belongings
かれ
彼
は
その
いえ
家
から
でく
出てくる
ところ
を
み
見られた
He was seen to come out of the house
かのじょ
彼女の
しっぱい
失敗の
げんいん
原因
を
きんべん
勤勉さ
が
なかった
せい
に
すべき
でない
Her failure is not to be ascribed to want of diligence
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
びょうき
病気の
せいにした
She attributed her failure to her illness
しんけい
神経
を
つか
使った
せいか
い
胃
が
いた
痛い
です
I have a nervous stomach
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
せんせい
先生
の
せいにした
He blamed the teacher for his failure
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
かのじょ
彼女の
せいにした
He blamed his failure on her
せたか
背の高い
しょうねん
少年
が
もん
門
の
ところ
所
に
た
立っている
A tall boy is standing at the gate
わたし
私
は
じこ
事故
の
せきにん
責任
を
かれ
彼
の
せいにした
I blamed him for the accident
しょとくぜい
所得税
は
こうじょがく
控除額
を
うわまわ
上回る
いかなる
しょとく
所得
にも
かかる
An income tax is levied on any income that exceeds deductions
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
たにん
他人
の
せいにした
He blamed others for his own failure
かれ
彼
は
すべ
滑って
、
すんでのところで
ころ
転ぶ
ところ
だった
He slipped and nearly fell
かのじょ
彼女
は
すんでのところで
トラック
に
ひかれる
ところ
だった
She was very nearly run over by a truck
かれ
彼
は
いい
とこ
さんみ
三位
だろう
At best he may take third place
わか
若い
ころ
ベートーヴェン
の
い
行く
ところ
には
どこにでも
いた
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went
かのじょ
彼女
は
いわゆる
やきゅう
野球
ごけ
後家
だ
She is what is called a baseball widow
あなた
は
とうぶんあいだ
当分の間
わたし
私の
ところ
に
いて
も
よ
良い
You may stay with me for the time being
かれ
彼
は
すべ
全ての
せきにん
責任
を
じぶん
自分
の
せいにした
He attributed everything to himself
かれ
彼
は
その
あやま
誤り
を
わたし
私の
せいにした
He blamed me for the mistake
じぶん
自分
の
あやま
誤り
を
ひと
人
の
せいにして
は
いけない
Don't blame others for your own fault
その
いぬ
犬
は
わたし
私の
い
行く
ところ
は
どこでも
ついてくる
The dog follows me wherever I go
かれ
彼の
ははおや
母親
は
かわいそう
可哀相
だ
。
あいつ
ときたら
ははおや
母親
な
泣かせ
も
いい
ところ
だ
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer
のか
乗りかかった
ふね
船
と
いう
こと
で
やって
いく
しょぞん
所存
です
I've come this far, so I'll keep going
き
聞いた
ところでは
、
かれ
彼
は
せいぶつ
生物
を
べんきょう
勉強する
ために
とべい
渡米
した
そうだ
According to what I heard, he went over to America to study biology
あなた
の
かしつ
過失
を
わたし
私の
せいにしないで
くれ
Don't lay your fault at my door
わたし
私
は
かれ
彼
を
そんけい
尊敬
する
どころか
、
きら
嫌い
です
Far from respecting him, I dislike him
わたし
私
は
いま
たった今
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
くうこう
空港
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I have just been to the airport to see him off
かね
金
が
あったら
そう
したい
のです
。
ところが
じつ
実は
どうすることもできない
のです
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing
ちいき
地域
さんか
参加
を
よ
呼びかけて
も
しょせん
は
びじれいく
美辞麗句
、
どのみち
しやくしょ
市役所
は
やり
たい
こと
を
かって
勝手に
やる
に
き
決まっている
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow
かれ
彼ら
は
かいしゃ
会社
の
とうさん
倒産
を
かれ
彼
の
せいにした
They blamed him for the failure of the company
サリー
は
いわけ
言い訳
を
し
つづ
続けて
、
いぬ
犬
の
せいにしました
Sally continued to make excuses and blamed the dog
せんせい
先生
は
その
けっか
結果
に
まんぞく
満足
している
どころではなかった
The teacher was far from satisfied with the result
きみ
君
は
しっぱい
失敗
を
ふうん
不運
の
せいにして
は
いけない
Don't set your failure down to bad luck
かれ
彼
は
よく
まちが
間違い
を
する
が
、
ばか
馬鹿
どころではない
He often makes mistakes, but he is no fool
かれ
彼の
おじいさん
は
いわゆる
どくりつ
独立
どっこう
独行
の
ひと
人
だ
His grandfather is what is called a self-made man
かのじょ
彼女
は
はし
走る
どころか
、
まった
全く
ある
歩け
も
しない
She can hardly walk, let alone run
せいふ
政府
は
とく
特に
こうがく
高額
の
しょとく
所得
たい
に対して
とくべつ
特別
ぜい
税
を
か
課す
こと
を
けってい
決定
した
The government decided to impose a special tax on very high incomes
かのじょ
彼女
は
もん
門
の
ところ
に
しゃがみこんだ
She crouched down by the gate
ところで
、
あと
その後
かのじょ
彼女
から
たよ
便り
が
ありました
か
By the way, have you heard from her since then
とうにん
当人
の
いない
ところ
で
わるぐち
悪口
を
い
言う
べき
でない
You shouldn't speak ill of a man behind his back
れんらく
連絡
しなかった
の
は
、
とくべつ
特別な
こと
が
なに
何もなかった
せい
です
The reason for my silence is there was nothing special to write about
は
ひげを生やしている
せい
な
の
か
、
いっけん
一見
こわ
怖そう
な
のに
、
じつ
実は
やさしい
ひと
人
だ
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man
かれ
彼
が
てっぽう
鉄砲
を
そうじ
掃除
していたら
ぼうはつ
暴発
し
、
すこ
もう少しで
つま
妻
に
あ
当たる
ところ
だった
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife
わたし
私の
しん
信ずる
ところでは
かれ
彼
は
せいこう
成功
する
でしょう
My belief is that he will succeed
とにかく
メシ
・・・
と
いき
たい
ところ
だ
が
、
その
まえ
前
に
ようた
用を足す
ことにした
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first
そして
、
だからこそ
、
ほぼ
ひゃく
百
ねん
年
にわたって
、
じゅうぎょういん
従業員
は
だれ
でも
こようしゃ
雇用者
の
ところ
に
い
行って
、
げんきん
現金
による
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
を
ようきゅう
要求
できるようになった
のです
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash
おんな
女
は
みずか
自ら
の
せいこう
成功
を
こううん
幸運
の
せいにした
She attributed her success to luck
かのじょ
彼女
は
みずか
自ら
の
せいこう
成功
を
こううん
幸運
の
せいにした
She attributed her success to luck
わたし
私の
がっこう
学校
は
えき
駅
から
ある
歩いて
やく
約
じっぷん
十分
の
ところ
に
あります
My school is about ten minutes' walk from the station
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
せ
責める
どころか
、
かれ
彼
に
ほうび
褒美
を
あげた
Far from blaming him, she gave him a reward
わたし
私たち
は
ひと
人
を
その
ひと
人
の
じんかく
人格
を
もと
基
に
はんだん
判断
しよう
と
かんが
考える
かもしれない
が
、
それら
は
いっけん
一見
した
ところでは
はっきり
わからない
ものである
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight
かれ
彼
は
きゅうよう
休養
する
どころか
、
かえって
いつもより
しごと
仕事
に
はげ
励んだ
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual
ぼく
僕
は
おこ
落ち込む
どころか
、
かのじょ
彼女
に
にく
憎しみ
を
おぼ
覚える
だろう
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
どこでも
スペース
の
ある
ところ
所
に
それ
を
お
置き
なさい
Put it wherever there is room
かぞく
家族
の
ところ
所
へ
い
行き
たい
ものですから
、２〜３
にち
日
やす
休み
を
とって
も
いい
でしょうか
May I take a few days off to visit my family
そうした
ところで
きみ
君
には
なに
何も
なる
まい
You will gain nothing from doing that
「
きつねよめい
キツネの嫁入り
です
ね
」「
は
・・・？」「
今日
は
８１
パーセント
の
かくりつ
確率
で
は
晴れます
けど
、
ところ
によって
は
てんきあめ
天気雨
です
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers.
きゅう
急に
、
この
ちかしつ
地下室
は
すばらしく
あたた
暖かい
ところ
のように
おも
思え
はじ
始めた
の
Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm
うち
家の
いぬ
犬
は
わたし
私
が
い
行く
ところ
には
どこにでも
ついていく
My dog follows me wherever I go
いま
ちょうど今
トイレ
の
そうじ
掃除
が
お
終わった
ところ
です
We have just cleaned the lavatory
あめ
雨
は
やむ
どころか
いよいよ
ひどく
なった
Instead of stopping, the rain increased
わたし
私たち
には
、
す
住み
たい
ところ
は
どこにでも
す
住める
けんり
権利
が
ある
We have a right to live wherever we want to
やむ
どころか
、
あらし
嵐
は
いっそう
はげ
激しく
なった
Far from stopping, the storm became much more intense
かれ
彼
は
たし
確かに
ハンサム
で
あたまよ
頭もいい
かもしれない
けど
、
どこか
むし
虫
の
す
好かない
ところ
が
ある
の
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like
トム
と
わたし
私
は
きょうつう
共通
した
ところ
が
なに
何もない
Tom and I have nothing in common
かれ
彼
は
じこ
事故
を
わたし
私の
ふちゅうい
不注意
の
せいにした
He charged the accident to my carelessness
かれ
彼
は
いま
たった今
がいしゅつ
外出
した
ところ
です
I'm afraid he's just gone out
かれ
彼
は
いま
たった今
きたく
帰宅
した
ところ
です
He came home just now
マイケル
は
よこ
横
の
でぐち
出口
から
でい
出ていく
ところ
を
み
見られた
Michael was seen to leave by the side door
ニュージーランド
は
どんな
ところ
所
ですか
。
オーストラリア
おな
と同じように
じんこう
人口
が
さんざい
散在
しています
か
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia
むかしむかし
昔むかし
ずっと
田舎
の
しず
静かな
ところ
所
に
ちい
小さい
おうち
が
ありました
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country
雲仙
は
とても
すばらしい
ところ
なので
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
おとず
訪れます
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there
とにかく
よさげな
こと
事
は
ため
試して
みよう
と
おも
思っている
とこ
です
In any case, now I'm considering trying out some likely things
「
コーヒー
で
も
どう
だい
」「
できれば
そう
したい
のだ
が
、
いく
ところ
が
ある
ので
ね
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement.
かれ
彼
は
にゅうがくしけん
入学試験
に
お
落ちた
の
を
せんせい
先生
の
せいにした
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination
けいかん
警官
による
ぼうこう
暴行
じけん
事件
は
あやうく
ぼうどう
暴動
に
ひ
火をつける
ところ
でした
The police brutality incidents nearly set off a riot
せんじちゅう
戦時中
、
かれ
彼
は
りくぐん
陸軍
に
しょぞく
所属
していた
During the war, he served in the army
かれ
彼ら
には
、
ほかに
どこも
い
行く
ところ
が
ありません
They have nowhere else to go
しさんか
資産家
は
こうがく
高額
の
しょとくぜい
所得税
を
おさ
納め
なければならない
A man of wealth has to pay a lot of income tax
わたし
私
は
むすこ
息子
が
クッキー
を
ぬすぐ
盗み食い
しようとしている
ところ
を
み
見つけた
I caught my son stealing from a cookie jar
この
とち
土地
は
わたし
私の
しょゆうぶつ
所有物
だ
This land is my property
ほうりつじょう
法律上の
えんじょ
援助
を
もと
求めて
その
べんごし
弁護士
の
ところ
へ
い
行った
I went to the lawyer for legal help
にんげんどうし
人間同士
が
たたか
戦う
ところ
を
てんし
天使
が
そら
空
から
なが
眺めている
Angels watch from above as men fight amongst themselves
こくりつこうえん
国立公園
によって
、
シャワー
や
たくじしせつ
託児施設
まで
ていきょう
提供
して
くれる
ところ
も
ある
Some national parks offer showers and even baby-sitting services
ところで
、平河
だいぎし
代議士
は
、
この
けん
件
に
どの
ていど
タッチ
している
ん
でしょうか
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter
わたしの
し
知っている
ところでは
かれ
は
じぶん
自分で
そう
い
言った
そうです
He has said so himself to my knowledge
Show more sentence results