Your search matched 2908 sentences.
Search Terms: 家*

Sentence results (showing 2411-2510 of 2908 results)

わたし
私
は
しゅう
終バス
に
のおく
乗り遅れて
、
うち
まで
あめ
雨
の
なか
中
を
ある
歩か
なければならなかった
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain
かれ
彼ら
は
いえた
家を建てている
They are building a house
その
１
ほん
本
の
パイプライン
で
すべての
かてい
家庭
に
みず
水
を
きょうきゅう
供給
している
The single pipeline serves all the house with water
しちょう
市長
の
かぞく
家族
は
いちにちじゅう
一日中
きょうはくでんわ
脅迫電話
に
なや
悩まされた
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day
その
いえ
家
は
いま
今
けんちくちゅう
建築中
である
The house is being built now
かのじょ
彼女の
わらごえ
笑い声
が
いえ
家
に
こだま
した
Her laughter echoed through the house
くるま
車
で
とお
通りかかった
とき
に
、
ゆうめい
有名な
じょゆう
女優
の
いえ
家
を
み
チラッと見ました
When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress
わたし
私の
いえ
家
は
とお
その通り
から
すこ
少し
はい
入った
ところ
だ
My house is a little way from the street
きた
北
アメリカ
で
は
１つ
の
いえ
家
に
１つ
ないし
２つ
の
しゃこ
車庫
が
ある
の
は
よくある
こと
だ
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage
かのじょ
彼女
は
かていてき
家庭的な
じょせい
女性
だ
そうです
She is said to be a domestic woman
あの
いえ
家
は
わたし
私の
おばあさん
が
ちい
小さい
とき
時
に
す
住んでいた
おか
丘
の
うえ
上
に
あって
ひなぎく
に
かこ
囲まれ
まわり
に
りんご
の
き
木
が
う
植わっていた
いえ
家
に
とても
よく
に
似ている
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around
わたし
私
が
まさに
いえ
家
を
で
出よう
としていた
とき
に
、
かのじょ
彼女
から
でんわか
電話がかかった
I was about to leave my house when she rang me up
いえ
家
の
しあ
仕上げ
を
した
あと
後で
、
だいく
大工
は
や
ペンキ屋
に
しごと
仕事
を
はじ
始めて
くれ
と
い
言った
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work
かめい
家名
を
嵯峨
と
かいせい
改姓
した
の
は
めいじ
明治
３
ねん
年
でした
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga
わたし
私
が
つ
着く
と
かれ
彼ら
は
いそ
急いで
いえ
家
から
でい
出て行った
When I arrived, they quickly cleared out of the house
わたし
私たち
が
その
いえ
家
に
つ
着いた
とき
、チン
と
チラ
が
ひろびろ
広々とした
かいだん
階段
の
いちばんうえ
一番上
に
すわ
座っていた
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs
さいふ
財布
を
にぎ
握っている
もの
者
が
いえ
家
の
しはいしゃ
支配者
である
Who holds the purse, rules the house
わたし
私
は
ちょうど
いえ
家
を
で
出よう
と
おも
思っている
ところ
に
、
こさめ
小雨
が
ふはじ
降り始めた
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall
きぶんよ
気分が良くなかった
の
、
いちにちじゅう
１日中
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home all day
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見られる
ひと
もう一つ
の
へんか
変化
は
、
りょうしん
両親
の
こども
子供
たい
に対する
せっ
接し
かた
方
である
Another change in family life is the attitude of parents toward children
わたし
私たち
みんな
が
あなた
と
あなた
の
かぞく
家族
に
あ
会える
の
を
たの
楽しみにしています
We are all looking forward to seeing you and your family
かのじょ
彼女
は
いま
たった今
、
あなた
の
いえ
家
に
む
向かった
ところ
だ
She's just started for your house
わたし
私たち
みんな
と
その
かぞく
家族
に
あ
会える
の
を
たの
楽しみにしています
We are all looking forward to seeing you and your family
す
好きなだけ
なが
長く
わたし
私たち
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
し
なさい
You may stay at my house as long as you like
わたし
私達
は
みんな
あなた
と
あなた
の
かぞく
家族
に
あ
会える
の
を
たの
楽しみにしています
We are all looking forward to seeing you and your family
かれ
彼
は
すっかり
かていせいかつ
家庭生活
に
まいぼつ
埋没
していて
はたら
働く
き
気がない
He is totally immersed in family life and has no wish to work
いえ
家
に
とうし
投資
する
こと
には
いくらかの
りてん
利点
が
ある
。
いざ
ばいきゃく
売却
する
という
とき
時
たか
高く
う
売れる
から
だ
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money
みんな
皆
るす
留守
だ
というのに
、
ふしぎ
不思議な
こと
に
うちじゅう
家中
の
でんとう
電灯
が
ついていた
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home
きこん
既婚
じょせい
女性
が
いえ
家
や
おっと
夫
や
こども
子供たち
の
めんどうみ
面倒を見る
こと
が
どんな
こと
か
、
かのじょ
彼女
は
し
知っていた
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children
わたし
私達
は
あなた
と
あなた
の
かぞく
家族
に
あ
会える
こと
事
を
たのま
楽しみに待っています
We are looking forward to seeing you and your family
かれ
彼の
ましろ
真っ白な
いえ
家
は
そのとおり
で
もっと
最も
めだ
目立つ
いえ
家
だ
His white house is the most prominent one on the street
パプアニューギニア
ちか
近く
の
カーテレット
しょとう
諸島
で
は
、
かいすい
海水
が
いえ
家
の
まわり
に
うよ
うち寄せている
ので
、
すでに
いえ
家
を
はな
離れ
なければならなく
なった
ひとたち
人たち
が
いる
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses
こんな
さむ
寒い
ひ
日
には
がいしゅつ
外出
する
より
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I would rather stay at home than go out on such a cold day
山田
さん
の
いえ
家
に
なんど
何度か
でんわ
電話
した
けれども
、
だれ
誰も
で
出なかった
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls
こんげつまつ
今月末
に
ぼく
僕
の
いえ
家
に
き
なさい
Come to my house at the end of this month
かれ
彼
は
そっと
いえ
家
に
はい
入り
、
だれ
誰にも
きづ
気づかれないで
すぐ
とこつ
床についた
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone
あの
りょかん
旅館
は
かていてき
家庭的
だ
The hotel has a homey atmosphere
また
、
おお
多く
の
いえ
家
が
そんがい
損害
を
う
受けました
。
よく
まちじゅう
町中
で
まど
窓
が
こわ
壊された
のです
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town
その
アパート
は
ビクトリア
ちょうふう
朝風の
かぐ
家具
を
そろ
揃えて
あった
The apartment was furnished in the Victorian style
きぶんわる
気分が悪い
ので
いえ
家
に
いた
Not being well, she stayed home
じょちゅう
女中
は
かていない
家庭内
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
ああ
飽き飽き
していた
The maid was totally tired of her household routine
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
いえ
家
が
やお
焼け落ちる
の
を
み
見て
しょうきうしな
正気を失った
He lost his reason when he saw his house burn down
ご
かぞく
家族
の
みな
皆さん
は
きげん
ご機嫌いかがですか
How is your family
うちの
あかぼう
赤ん坊
は
くちき
口をきく
ようになって
きました
Our baby is learning to speak
いえ
家
に
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
、
わす
忘れず
に
てがみだ
手紙を出して
くだ
下さい
Please remember to post the letter on your way home
かれ
彼
は
その
いえ
家
から
でく
出てくる
ところ
を
み
見られた
He was seen to come out of the house
ビル
が
すうけん
数軒
の
いえ
家
に
か
代わって
できた
The building replaced several houses
かのじょ
彼女
が
てがみ
手紙
を
くれた
ので
、
かのじょ
彼女の
いえ
家
を
たず
訪ねる
てまはぶ
手間が省けた
Her letter saved me the trouble of visiting her house
かれ
彼の
かぞく
家族
の
もの
者
たち
は
みんな
皆
せたか
背が高い
His family members are all tall
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
かぞく
家族
は
しゃかい
社会
の
さいしょう
最小
こうせいたんい
構成単位
である
A family is the smallest unit of society
かれ
彼ら
は
、
げんじゅうみん
原住民
の
インディアン
が
わずかに
す
住んでいた
この
しんせかい
新世界
に
せかい
世界
の
かくち
各地
から
やってきて
いえ
家
を
きづ
気付いた
の
であった
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians
わたし
私
は
かいぎ
会議
に
まあ
間に合う
よう
はや
早めに
いえ
家
を
で
出た
I left home early so I'd be on time for the meeting
この
こと
は
いえ
家
が
しず
沈み
はじ
始め
、
どうろ
道路
が
さ
裂けて
がいとう
街灯
が
とほう
途方もない
かくど
角度
に
かたむ
傾き
つつある
こと
を
いみ
意味
する
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles
かれ
彼の
ぜんりょう
善良な
せいかく
性格
は
、
いえ
家
の
なか
中
の
ふわ
不和
を
しず
沈める
やくわりは
役割を果たす
よう
に
み
見える
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble
うちの
バスケット
ぶ
部
は
せたか
背の高い
だんし
男子
を
ぼしゅう
募集
している
Our basketball team is recruiting tall boys
せたか
背の高い
おとこ
男
が
いえ
家
から
で
出て
きた
The tall man came out of the house
おじ
は
いつも
かぞく
家族
に
なみかぜた
波風を立てる
ような
こと
を
する
My uncle constantly causes his family trouble
こんばん
今晩
は
どちらかというと
えいが
映画
に
い
行く
より
いえ
家
に
い
たい
I would rather stay at home than go to the movies tonight
かれ
彼
は
その
いえ
家
に
はい
入った
とき
時
、
ふた
二つ
の
もの
が
めはい
目に入った
As he entered the house, two things caught his eye
うちの
くるま
車
は
じどうしゃ
自動車
こうじょう
工場
で
しゅうりちゅう
修理中
だ
Our car is being repaired at the auto shop
わたし
私
は
がっこう
学校
の
ちか
近く
に
す
住んでいる
ので
、
ちゅうしょく
昼食
を
た
食べ
に
いえ
家
に
もどく
戻ってくる
Living near the school, I come home for lunch
だ
が
今日
、
この
かたち
形
に
し
たがっている
の
は
、
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
わずかに
１５％
ていど
程度
で
しか
ない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern
たいしょくご
退職後
の
いえた
家を建てようと
、
みなみ
南
フランス
の
おか
丘
に
ちい
小さな
とち
土地
を
か
買った
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home
われわれ
我々
は
よこちょう
横町
の
すごこちよ
住み心地のよい
ちい
小さな
いえ
家
に
す
住んでいる
We live in a cozy little house in a side street
きのう
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
いえ
家
を
ひょっこり
たず
訪ねて
きた
She dropped in at my house yesterday
やぬし
家主
は
かれ
彼
が
やちん
家賃
を
はら
払っていなかった
ので
でい
出ていく
ように
い
言った
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent
プラモ
つく
作り
は
いえ
家
で
やって
ください
よ
。
ラッカー
えき
液
の
にお
臭い
、
じゅうまん
充満
してる
じゃない
ですか
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer
もし
わたし
私
よりも
さき
先
に
いえ
家
に
つ
着いたら
、
じゆう
自由に
さけ
酒
を
の
飲んで
くつろいでいて
くれ
たまえ
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax
わたし
私たち
の
りんじん
隣人
は
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
Our neighbors were compelled to sell their houses
いぬ
犬
は
たし
確かに
かてい
家庭
に
なに
何か
うるお
潤い
を
あた
与えている
ね
Man's best friend certainly makes a good addition to a household
かれ
彼
は
しおしおと
いえ
家
に
かえった
He went home with a heavy heart
その
いえ
家
に
ひ
火がついた
とき
わたし
私
は
きょうふ
恐怖
の
ねん
念
に
か
駆られた
When the house caught fire, an awful feeling came over me
ひ
火
は
すぐに
け
消された
ので
、
その
いえ
家
は
あまり
ひがいう
被害を受けなかった
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out
わたし
私
は
にちようび
日曜日
に
いつも
いえ
家
に
いる
かぎ
とは限らない
I'm not always at home on Sundays
ジム
が
ひ
その日
、
いえ
家
に
いた
こと
は
たし
確か
である
It is certain that Jim stayed at home that day
うちの
でんわ
電話
は
こしょう
故障
だ
。
しゅうぜん
修繕
して
もらわ
ないと
Our telephone is out of order so I shall have it repaired
いえ
家
に
おいで
よ
Come over
こんな
てんき
天気
の
なか
中
を
で
出かける
より
は
、
いえ
家
に
いる
ほうがまし
だ
I'd rather stay home than go out in this weather
かれ
彼の
いえ
家
を
み
見つける
のに
じかん
時間がかかった
We had some difficulty finding his house
わたし
私の
はんたい
反対
にもかかわらず
、
かのじょ
彼女
は
いえ
家
を
でい
出ていった
After all my objections, she left home
わたし
私
は
くら
暗く
なら
ないうちに
いえ
家
に
かえ
帰ら
なければなりません
I must get home before it gets dark
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出れば
、
くら
暗く
なら
ないうちに
もくてきち
目的地
に
つ
着ける
だろう
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark
うちの
ていしゅ
亭主
は
かいしょう
甲斐性
が
ない
My husband isn't quite the provider he should be
きみ
君
は
くら
暗く
なら
ないうちに
いえ
家
に
かえ
帰る
べき
です
You should return home before it gets dark
どようび
土曜日
の
よる
夜
には
かぞく
家族
だれ
誰も
が
だんろ
暖炉
の
まえ
前
の
ふる
古い
ブリキ
の
ふろ
お風呂
に
つぎつぎ
次々
に
はい
入りました
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire
いえ
家
の
まわ
回り
には
なに
何かしら
いつも
しごと
仕事
が
ある
There are always some chores to be done about the house
かのじょ
彼女
は
その
いえ
家
に
なんかい
何回か
あし
足
を
はこ
運んだ
She went to the house several times
こんな
すばらしい
てんき
天気
の
ひ
日
に
いえ
家
に
とこ
閉じ込められてい
たい
と
おも
思う
ものか
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this
わたし
私たち
は
いえ
家
が
ぜんぶ
全部
、
つぎつぎ
次から次へと
こわ
壊される
の
を
みた
We saw all the houses pulled down one after another
わたし
私
は
きみ
君
や
きみ
君の
かぞく
家族
に
あ
会える
の
を
たの
楽しみにしている
I'm looking forward to seeing you and your family
この
ちょうし
調子
で
は
いえ
は
か
買え
そうにない
At this rate, we won't be able to buy a house
ダイレクト・マーケティング
は
ひとびと
人々
が
いえ
家
に
い
居ながらにして
かもの
買い物
が
でき
出来る
ほうほう
方法
である
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home
かのじょ
彼女
は
しんぶん
新聞
に
かじてつだ
家事手伝い
の
きゅうじんこうこく
求人広告
を
だ
出した
She put an advertisement for a domestic help in the paper
かぐ
家具
の
なか
中
には
、
に
かわづけ
で
くた
組み立てられている
もの
も
ある
Some furniture is put together with glue
わたし
私たち
は
あなた
と
あなた
の
かぞく
家族
と
あ
会う
の
を
たの
楽しみにしている
We are all looking forward to seeing you and your family
ばくだん
爆弾
が
お
落ちた
とき
、
わたし
私
は
いえ
家
が
ぜんご
前後
に
ゆうご
揺れ動く
の
を
かん
感じた
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth
そこから
その
いえ
家
の
やね
屋根
が
み
見える
You can see the roof of the house from there
その
いえ
家
は
もっか
目下
けんちくちゅう
建築中
である
The house is now under construction
あなた
の
かぞく
家族
に
あ
会える
の
を
みんな
皆
たの
楽しみにしています
We are all looking forward to seeing your family
Show more sentence results