Your search matched 221 sentences.
Search Terms: 割*

Sentence results (showing 111-210 of 221 results)

かれ
彼の
はなし
話
は
わび
割り引いて
き
聞いた
ほう
方がいい
You'd better take his words with a grain of salt
とお
通り
で
ガラス
が
こなごな
粉々に
わ
割れる
の
が
き
聞こえた
わ
We heard glass shattering in our street
昨夜
むすこ
息子
が
わ
割った
の
は
かびん
花瓶
でした
It was a vase that my son broke last night
トム
は
まど
窓
を
わ
割った
Tom broke the window
わたし
私
は
しごとちゅう
仕事中
に
わこ
割り込んで
くる
ひと
人
が
す
好き
ではない
I do not like anyone to intrude when I am working
やかん
夜間
の
わりびき
割引
は
あります
か
Are there special evening rates
だれ
誰
が
その
ちゃわん
茶碗
を
わった
の
か
Who broke the cup
あたま
頭
が
わ
割れる
ように
いた
痛かった
ので
、
わたし
私
は
いつもより
はや
早く
ね
寝た
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual
ひょっとしたら
かれ
彼
は
だれ
誰
が
まど
窓
を
わ
割った
か
し
知っている
の
かもしれない
Possibly he knows who broke the windows
その
じけん
事件
の
せつめい
説明
は
、
しめん
紙面
が
た
足りない
ため
かつあい
割愛
された
The explanation of the event was omitted for lack of space
かのじょ
彼女
は
こども
子供
が
はなし
話
に
わこ
割り込む
の
を
しかった
She chided her child for cutting in
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
まき
を
わ
割らせた
She set him to chopping wood
だれ
誰
が
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
の
だろう
Who broke that pane of glass
たまご
を
わ
割らず
に
オムレツ
は
つく
作れない
You can't make an omelet without breaking eggs
かれ
彼
は
わたしたち
の
すこ
少しずつ
はなし
話
に
わこ
割り込んで
きた
He edged himself into our conversation
まど
窓
を
わ
割る
ために
ハンマー
が
つか
使われた
A hammer was used to break the window
それ
を
わ
分ける
には
２つ
に
わ
割ら
なくてはならない
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces
だれ
誰
が
ガラス
を
わ
割った
の
Who broke the window
わたし
私達
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つ
連れて
い
行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
われわれ
我々
の
おも
重み
で
こおり
氷
が
わ
割れる
だろう
The ice will crack beneath our weight
これ
は
ジョン
に
わ
割られた
まど
窓
です
This is the window broken by John
われわれ
我々
の
どちら
も
あいて
相手
を
えいが
映画
に
つい
連れて行く
だけ
の
よゆう
余裕
が
なかった
ので
、
わかん
割り勘
に
した
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch
かれ
彼ら
は
その
さぎょう
作業
を
わたし
私たち
に
わあ
割り当てた
They assigned the task to us
わたし
私たち
は
おお
大きな
きょうしつ
教室
を
わあ
割り当てられた
We have been assigned the large classroom
はり
針
は
ちゅうしん
中心
を
いちじかん
一時間
に
１０
かいてん
回転
の
わりあい
割合
で
まわ
回る
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour
メアリー
は
わたし
私たち
の
かいわ
会話
に
わこ
割り込んで
きた
Mary broke in on our conversation
かれ
彼
は
１
ふんかん
分間
に
２００
ご
語
の
わりあい
割合
で
しゃべっている
He chatters at the rate of two hundred words a minute
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
しゅくだい
宿題
として
１０
だい
題
の
もんだい
問題
を
わあ
割り当てた
The teacher assigned us ten problems for homework
だま
シャボン玉
は
とちゅう
途中
で
わ
割れた
The bubble burst in the air
その
なが
長
さ
と
よこはば
横幅
を
１０
で
わ
割り
なさい
Divide its length and breadth by ten
今日
は
わかん
割り勘
に
しよう
Let's go Dutch today
かのじょ
彼女
は
あらもの
洗い物
の
たびに
さら
皿
を
わ
割る
She breaks a dish every time she washes dishes
かれ
彼ら
は
いちじかん
１時間
３
マイル
の
わりあい
割合
で
ある
歩いた
They walked at the rate of three miles an hour
まど
窓
を
わ
割った
の
は
だれ
だ
Who broke the window
ひと
人
の
はなし
話
に
わこ
割り込む
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to interrupt others
しはら
支払い
は
わかん
割り勘
に
しよう
Let's split the bill
だれ
誰も
わたし
私達
の
あいだ
間
に
わこ
割り込めない
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that nobody can come between us
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
いたずら坊主
は
だれ
だ
Who's the naughty boy that broke the window
シーズンオフ
は
ホテル
は
わりやす
割安
だ
Hotels are cheaper in the off season
こども
子供たち
は
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
わあ
割り当てられた
The children were assigned to sweep the room
わたし
私
が
かのじょ
彼女
に
きゅうこん
求婚
していたら
、
なまいき
生意気な
やつら
奴ら
が
わこ
割り込んで
きた
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me
かれ
彼
は
わめ
割れ目
を
パテ
で
ふさいだ
He stopped up the crack with putty
いま
今では
おお
多く
の
みせ
店
や
しゃかい
社会
で
、
わりびき
割引
が
ろうじん
老人
に
あた
与えられている
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens
まど
窓
を
わ
割った
からといって
かれ
彼
を
ばっ
罰する
の
は
よし
なさい
。
かれ
彼
は
わる
悪くない
のです
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame
わま
割り増し
りょうきん
料金
は
いくら
でした
か
How much was the additional charge
ブランデー
は
わ
割らない
の
が
す
好き
だ
I like my brandy straight
ネコ
は
へい
の
わめ
割れ目
を
とおぬ
通り抜けた
The cat went through a gap in the fence
３０００
こ
個
かあ
お買い上げ
いただければ
、３
パーセント
わりびき
割引
いたします
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount
ぼく
僕たち
の
はなし
話
に
わこ
割り込む
な
よ
Don't interrupt our conversation
わかん
割り勘
で
い
行こう
よ
Let's split it
ある
こと
に
すすんで
わ
割こう
とする
じかん
時間
りょう
量
で
、
それ
が
とうにん
当人
にとって
どのくらい
じゅうよう
重要
な
の
か
が
わ
分かる
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him
わたし
私
に
わあ
割り当てられた
へや
部屋
は
、
ぎり
義理にも
いごこち
居心地
が
よい
とは
い
言えなかった
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
こま
困らせる
ために
わざと
かびん
花瓶
を
わ
割った
She broke the vase on purpose to bother me
その
しょうねん
少年
は
せん
先
しゅうまつ
週末
、
やきゅう
野球
の
ボール
で
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
The boy broke the window with a baseball last weekend
かれ
彼
は
わたし
私
を
こま
困らせる
ために
わざと
かびん
花瓶
を
わ
割った
He broke the vase on purpose to bother me
とうじょうじんぶつ
登場人物
が
うまく
わふ
割り振られていた
The characters were well cast
わたし
私たち
は
わりびき
割引
りつ
率
について
の
いけんいっち
意見が一致した
We have agreed on the rate of discount
いっしそうでん
一子相伝
の
わざ
技
と
い
言う
わりに
は
、
かれ
彼
の
け
蹴り
は
たい
大した
こと
事
は
ない
ね
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick
うえきばち
植木鉢
が
ほどう
歩道
に
お
落ちて
ガチャンと
わ
割れた
The flower pot crashed to the sidewalk
かれ
彼
の
せりふ
は
わび
割り引いて
き
聞いて
よ
。
ひとえ
単
に
うことば
売り言葉
に
かことば
買い言葉
と
いう
だけ
なんだ
から
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said
かれ
彼
は
コップ
を
お
落として
わ
割って
しまった
He dropped the cup and broke it
げんざい
現在
の
ぜいせいど
税制度
の
もと
で
は
しょうじき
正直に
やっている
と
わり
割に
あ
合わない
Honesty doesn't pay under the current tax system
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
かいがいしじょう
海外市場
の
わりあい
割合
は
どのくらい
ですか
What is the percentage of overseas markets for your products
ゆにゅう
輸入
わあ
割り当て
りょう
量
について
の
たこくかん
多国間
ぼうえき
貿易
こうしょう
交渉
は
あんしょう
暗礁
に
のあ
乗り上げて
しまいました
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
せかい
世界
の
じんこう
人口
は
いちねん
１年
に
９
せんまん
千万
にん
人
の
わりあい
割合
で
ぼうちょう
膨張
している
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year
げんきんばら
現金払い
には
１０
パーセント
わりびき
割引
いたします
We give a 10% discount for cash
わあ
割当て
かね
金
は
わず
僅かな
もの
だ
。
たいいくかん
体育館
を
た
建てる
にも
た
足らない
だろう
。
ましてや
、
ほんぶ
本部
を
た
建てる
のに
、
た
足りる
わけがない
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building
コップ
を
わ
割らない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Take care not to break the glasses
あなた
の
おっしゃる
こと
は
もっとも
だ
けれど
、
なに
何か
わき
割り切れない
もの
が
あります
ねえ
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease
かのじょ
彼女
は
コップ
を
わ
割らない
ように
き
気をつけた
She was careful not to break the glasses
かれ
彼
は
こい
故意に
コップ
を
わ
割った
He deliberately broke the glass
それ
を
ざっくりと
かく
各
こうてい
工程
に
わふ
割り振った
もの
です
I just roughly allocated it to each function
こども
子供達
が
まど
窓
を
わ
割った
。
それで
ははおや
母親
は
たいへん
大変
はらた
腹を立てた
Some children broke the window, which made Mother very angry
かのじょ
彼女
は
わたし
私
が
カップ
を
わ
割った
とき
時
、
わたし
私
に
はらた
腹を立てた
She lost her temper with me when I broke the cup
かれ
彼
が
わ
割った
の
は
コップ
なんだ
It was a glass that he broke
かこ
過去
６
ねんかん
年間
で
ＣＦＩＴ
は
ついらくじこ
墜落事故
の
さんぶんいち
３分の１
を
じゃっかん
若干
こ
越える
くらい
の
わりあい
割合
を
し
占めている
が
、
しぼう
死亡
けんすう
件数
の
５３％
の
げんいん
原因
となっている
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths
シェフ
が
うで
腕によりをかけて
つく
作った
りょうり
料理
という
わりに
は
たいしたことない
あじ
味
だ
ね
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it
コップ
を
わ
割った
の
は
だれ
誰
ですか
Who broke the cup
そのあたり
は
、
いちめん
一面
に
わ
割れた
ガラス
で
う
埋もれている
んです
って
The place is deep in broken glass
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
かのじょ
彼女
も
コップ
を
わ
割った
She broke the cup, too
にほんじん
日本人
だんせい
男性
の
ろく
六
わり
割
は
にちじょう
日常
てき
的に
さけ
お酒
を
の
飲んでいます
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
かね
お金
を
わあ
割り当てる
Allot the money for R&D
コップ
が
こなごなに
わ
割れた
The glass broke to pieces
ココナッツミルク
を
え
得る
ために
は
まず
ココナッツ
を
わ
割ら
なければならない
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open
この
ジン
を
トニック
みず
水
で
わ
割ろう
Let's qualify this gin with tonic water
かね
鉦
や
たいこ
太鼓
で
さぐあ
探しあてた
わり
割に
は
、
あいつ
きたいはず
期待はずれ
だった
よ
な
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him
たまご
卵
を
わ
割ら
なければ
オムレツ
は
つく
作れない
You can't make an omelet without breaking eggs
ゴメン
、
はいざら
灰皿
を
わ
割っ
ちゃった
よ
I feel terrible, but I've just broken your ashtray
かれ
彼
の
だりつ
打率
は
３
わり
割
４
ぶ
分
３
りん
厘
で
、
ホームラン
は
５４
ほん
本
であった
He batted .343 with 54 home runs
しょうじき
正直
が
いつも
わり
割に
あ
合う
かぎ
とは限らない
Honesty doesn't always pay
こづつみ
小包
を
そくたつ
速達
で
おく
送る
と
わまりょうきん
割り増し料金
が
いります
There is an extra charge for mailing packages by express
ふつう
普通
は
、id
ぞくせい
属性
と
name
ぞくせい
属性
に
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てます
。（
やくちゅう
訳注
：
こと
異なっていて
も
かま
構わない
が
べんぎじょう
便宜上
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てる
と
いう
こと
事
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.
しょくじ
食事
だい
代
を
わかん
割り勘
に
した
We shared the cost of the meal
ガラス
の
コップ
を
なが
流し
に
おこう
としたら
て
手が滑って
、
ガシャッと
わ
割れた
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces
くるま
車
が
１
だい
台
よこ
横から
わこ
割り込んで
きた
A car cut in
キャンセル
りょう
料
３
わり
割
も
とられる
ん
だ
って
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent
Show more sentence results