Your search matched 2252 sentences.
Search Terms: 分*

Sentence results (showing 1311-1410 of 2252 results)

さいご
最後
の
きず
傷
が
ちめいてき
致命的
である
と
わかった
The last wound proved fatal
たにん
他人
の
かな
悲しみ
や
よろこ
喜び
が
ほんとう
本当に
わかる
ひと
人
は
いない
No one really understands the grief or joy of another
りゆう
理由
は
だれ
誰も
わ
分からない
No one can tell the reason
わたし
私
は
どちら
を
えら
選ぶ
べき
か
わからない
I don't know which to choose
かのじょ
彼女
が
おも
思いやり
の
ある
こと
は
だれ
誰でも
わ
分かる
Everyone can tell she is thoughtful
せかい
世界
は
ふた
二つ
の
じんえい
陣営
に
わ
分かれている
The world is split into two camps
がっこう
学校
まで
は
ある
歩いて
ほんの
５
ふん
分
です
The school is only a five-minute walk
あなた
が
どうして
そこ
へ
い
行き
たくない
の
か
が
わ
分かります
I see why you don't want to go there
わたし
私
は
３０
ふん
分
いじょう
以上
も
またされた
I was made to wait for over 30 minutes
かれ
彼
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
よい
とし
年
だ
He is old enough to know better
かれ
彼の
ほうこく
報告
は
いつわ
偽り
である
と
わ
分かった
His report proved false
もう
だいがくせい
大学生
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
よかろう
Now that you are a college student, you should know better
おんがくか
音楽家
は
おと
音
の
ちい
小さな
ちが
違い
が
わ
分かる
A musician can appreciate small differences in sounds
きみ
君
は
こた
答え
が
わかる
って
You know the answer
かれ
彼
は
それ
が
わからない
ほど
の
ばか
馬鹿
ではない
He is not such a fool but he can understand it
かれ
彼
は
とち
土地
を
むすこ
息子
たち
達
に
わ
分けた
He distributed his land among his sons
シェイクスピア
の
げき
劇
は
よん
四
き
期
に
わ
分かれる
The plays of Shakespeare fall into four periods
インフレ
もんだい
問題
が
とう
党
を
ぶんれつ
分裂
させた
The inflation issue split the party
わたし
私
は
えいご
英語
の
ほん
本
を
か
買った
が
、
その
ほん
本
は
わかりにくかった
I bought an English book, but the book was hard to understand
ようぎしゃ
容疑者
の
ゆくえ
行方
は
まだ
わ
分からない
The whereabouts of the suspect is still unknown
もし
ぼく
僕
の
にい
兄さん
が
ここ
に
いれば
、
どう
すれば
いい
か
わかる
だろう
If my brother were here, he would know what to do
９
じ
時
２０
ふん
分
の
でんしゃ
電車
に
ようやく
まあ
間に合った
I barely made the 9:20 train
いつ
じしん
地震
が
お
起こる
か
は
だれ
誰にも
わからない
Nobody knows when the earthquake will occur
わたし
私
は
４
ぶん
分
の
３
マイル
ある
歩いた
I walked three-fourths of a mile
たしょう
多少
でも
ふんべつ
分別
が
ある
なら
りょこう
旅行
は
ちゅうし
中止
する
んだ
な
If you have any sense, cancel the trip
わ
分からない
よ
Who knows
わ
分かってる
よ
I understand
わ
分かる
き
ような気がする
I think I understand
かれ
彼の
ていあん
提案
は
いくつか
わ
分かりにくい
てん
点
が
ある
There are some obscure points in his proposal
きも
気持ち
は
わ
分かる
よ
I know how you feel
だれ
誰
が
つぎ
次の
レース
に
か
勝つ
か
だれ
誰も
わ
分からない
It's anybody's guess who will win the next race
あんな
しゅうかん
習慣
が
さいしょ
最初
に
いつ
う
生まれた
の
か
は
だれ
誰にも
わからない
No one knows when such a custom first came into existence
かのじょ
彼女
は
２０
ふん
分
で
けしょう
化粧
を
す
済ませた
She made up her face in 20 minutes
かれ
彼
は
とほ
徒歩
で
そこ
へ
い
行く
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
He found it impossible to go there on foot
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
えき
駅
で
あ
会った
が
、
せいふく
制服
を
き
着ていた
ので
かのじょ
彼女
だ
と
わからなかった
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform
ことば
言葉
を
「
い
生きた
」
もの
と
「
し
死んだ
」
も
のに
わ
分ける
の
は
あやま
誤り
だ
It is wrong to divide language into "living" and "dead"
きゅうこう
急行
は
ごご
午後
６
じ
時
３０
ふん
分
ちゃく
着
だ
The express arrives at 6:30 p.m
かれ
彼
は
きんゆう
金融
アナリスト
で
けいざい
経済
どうこう
動向
の
ぶんせき
分析
には
ていひょう
定評
が
ある
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends
わたし
私の
いえ
家
は
えき
駅
から
とほ
徒歩
で
１０
ふん
分
の
ところ
です
My house is ten minutes' walk from the station
３０
ふんかん
分間
はし
走り
つづ
続け
なさい
Go on running for thirty minutes
かれ
彼の
ちゅうこく
忠告
は
いつでも
たいへん
大変
しりょ
思慮
ふんべつ
分別
が
ある
His advice is always very sensible
わたし
私たち
が
ココ
に
その
ニュース
を
し
知らせる
と
。
かのじょ
彼女
は
１０
ふんかん
分間
くらい
だま
黙っていました
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes
せいと
生徒
たち
は
３つ
の
グループ
に
わ
分かれた
The students parted into three groups
かのじょ
彼女
は
そうめい
聡明な
せいと
生徒
だ
と
わ
分かった
She proved an intelligent pupil
なぜ
きみ
君
が
かれ
彼
を
きら
嫌い
な
の
か
ぼく
僕
には
わからない
I don't know why you don't like him
５
ふんかん
分間
ある
歩く
と
、
わたし
私たち
は
こうえん
公園
に
つ
着いた
Five minutes' walk brought us to the park
かれ
彼
は
その
ふた
を
もあ
持ち上げる
の
が
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
He found it impossible to lift the lid
かのじょ
彼女
が
あらわ
現れる
かどうか
は
わからない
I don't know whether she will show up
わたし
私
は
かれ
彼
に
なんて
い
言ったら
いい
の
か
わからなかった
I didn't know what to say to him
がっこう
学校
へ
は
とほ
徒歩
で
３０
ふん
分
かかる
It takes us half an hour to walk to school
うみ
海
は
せかい
世界
を
わ
分ける
の
ではなく
、
むしろ
むすつ
結びつける
もの
です
Oceans do not so much divide the world as unite it
エレクトロニクス
の
ぶんや
分野
で
かれ
彼
に
かた
肩
を
なら
並べる
もの
者
は
いない
He has no equal in the field of electronics
もくよう
木曜
まで
には
けっか
結果
が
わ
分かる
はず
だ
We should know the result by Thursday
わたし
私
は
えいご
英語
で
かれ
彼
を
ま
負かす
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
I found it impossible to beat him at English
９
じ
時
２０
ふん
分
の
きしゃ
汽車
に
ようやく
まあ
間に合った
I barely made the 9:20 train
がいこくご
外国語
を
し
知っていれば
ゆうり
有利
である
こと
事
が
きみ
君
にも
わかる
でしょう
You'll find it your advantage to know a foreign language
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
なら
そんな
こと
は
いわない
だろう
A man of prudence wouldn't say such things
この
ぶん
文
の
いみ
意味
が
わからない
のです
ね
You can't understand this sentence, can you
かれ
彼
に
わかる
ように
、
かのじょ
彼女
は
りょうて
両手
を
ふ
振りました
She waved both her hands so that he could find her
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
あいて
相手
に
わからせる
の
が
じょうず
上手
だった
He knew how to put his ideas across
ケイト
は
かねも
金持ち
である
こと
が
わかった
I found that Kate was wealthy
あなた
は
その
もんだい
問題
の
じゅうようせい
重要性
を
かれ
彼
に
はっきりと
わからせ
なければならない
You must bring home to him the importance of the matter
なんにん
何人か
が
とお
通り
を
わた
渡って
くる
の
が
わかる
I can see some people walking across the street
かれ
彼
は
この
ぶんや
分野
で
は
くさわ
草分け
だ
He is a trailblazer in this field
かれ
彼
には
その
もうで
申し出
を
ことわ
断る
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あった
He had enough wisdom to refuse the offer
かれ
彼
は
しょうじょ
少女
たち
を
３
れつ
列
に
わ
分けた
He grouped the girls in three rows
かのじょ
彼女
が
どこ
に
いる
の
か
、
わかる
もの
者
は
いなかった
No one could tell where she was
わたし
私たち
の
がっこう
学校
は
７
とき
時
１５
ふん
分
に
はじ
始まります
Our school starts at 7:15
かのじょ
彼女
は
いだい
偉大な
おんがくか
音楽家
である
こと
が
わかった
She proved to be a great musician
かれ
彼の
よ
良
さ
は
がいけん
外見
で
は
わ
分からない
You can't know his merits by his appearance
い
言わなくて
も
わかります
よ
Don't tell me
しょくもつ
食物
が
どれだけ
せいちょう
成長
に
えいきょう
影響
が
ある
の
か
わ
分かっている
We know how food affects growth
プリズム
は
ひかり
光
を
ぶんかい
分解
する
A prism decomposes light
ぼく
僕たち
は
その
ディスコ
には
いる
の
は
むずか
難しい
と
わかった
We found it difficult to enter the disco
わからなかったら
かたがた
方々
の
ひと
人
に
き
聞いた
ほう
方がいい
よ
If you don't know, you had better ask around
ここ
から
くるま
車
で
１０
ふん
分
くらい
です
It's about a ten-minute drive from here
かれ
彼の
せつめい
説明
は
わかりにくかった
His explanation didn't come across well
かれ
彼
が
どこ
に
いる
の
か
、
わかる
もの
者
は
いなかった
No one could tell where he was
４
じ
時
１０
ふん
分
はつ
発
の
れっしゃ
列車
に
の
乗りましょう
Let's take the 4:10 train
かのじょ
彼女の
ちんじゅつ
陳述
は
けっきょく
結局
いつわ
偽り
である
こと
が
わかった
Her statement turned out to be false
ざいさん
財産
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
の
あいだ
間
で
ぶんぱい
分配
された
The fortune was divided among the three brothers
ご
ドイツ語
が
さっぱり
わ
分からない
I don't understand German at all
かれ
彼
は
がいけん
外見
が
たいそう
大層
か
変わって
しまった
ので
、
あなた
には
かれ
彼
だ
と
わからない
でしょう
His appearance has changed so much that you may well not recognize him
この
じじつ
事実
から
、
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
むじつ
無実
だ
と
わかる
This fact shows us that he is innocent
れっしゃ
列車
で
なら
ここ
から
たった
よん
四
ふん
分
だ
It's only four minutes from here by train
めざまどけい
目覚し時計
は
１０
ふん
分
すす
進んでいます
The alarm clock is ten minutes fast
かれ
彼
に
でんごん
伝言
を
えいご
英語
で
りかい
理解
させる
のに
、
すく
少なくとも
３０
ふん
分
は
かかって
しまった
It took me at least half an hour to get the message across to him in English
きみ
君
は
そんな
こと
を
しない
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あって
も
いい
としごろ
年頃
だ
You are old enough to know better than to act like that
その
うわさ
は
ていど
ある程度まで
ほんとう
本当
だ
と
わかった
I found the rumor to be true to a certain extent
どうして
きみ
君の
とう
お父さん
は
あの
おとこ
男
の
しょうたい
正体
を
みぬ
見抜いた
の
か
わからない
I can't understand how your father managed to see through that man
その
れっしゃ
列車
は
２０
ふん
分
の
おく
遅れ
です
The train is twenty minutes behind time
わかりません
。
いっしゅん
一瞬
の
できごと
出来事
でした
から
I don't know. It all happened in an instant
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ぶんせき
分析
が
ただ
正しい
と
いは
言い張る
She persists in saying that her analysis is correct
かのじょ
彼女の
すじょう
素性
は
ほとんど
わからない
が
、エヴァ
の
パイロット
である
と
いう
の
だけ
は
たし
確か
だ
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion
かれ
彼
が
うそ
嘘
を
い
言っている
の
は
さいしょ
最初
から
わかっていた
I knew all along that he was telling a lie
そのうち
に
じじつ
事実
が
わかる
だろう
The facts will be known in due time
そのような
こんせき
痕跡
が
くっきりと
のこ
残っている
かどうか
によって
、
これらの
ひとびと
人々
が
いつも
じゅうろうどう
重労働
に
じゅうじ
従事
していた
かどうか
が
わかる
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor
ここ
から
がっこう
学校
の
こうない
構内
まで
ある
歩いて
１５
ふん
分
だ
It's fifteen minutes' walk from here to the campus
じしん
地震
が
あった
という
ニュース
は
ほんとう
本当
であった
という
こと
が
あと
後で
わ
分かった
The news that there was an earthquake turned out to be true
わたし
私
は
１
ふん
分
ちが
違い
で
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れた
I missed the train by a minute
Show more sentence results