Your search matched 3056 sentences.
Search Terms: 事*, じ*

Sentence results (showing 2111-2210 of 3056 results)

じぶん
自分
の
こと
だけ
きか
気にかけろ
Mind your own business
わたし
私の
じぎょう
事業
も
ようやく
きどうの
軌道に乗りました
My business has at last gotten on the right track
わたし
私
は
ただ
の
いちにち
１日
でさえ
、
この
じしょ
辞書
す
なしで済ます
こと
は
でき
出来ない
I cannot do without this dictionary even for a single day
今日
の
じこ
事故
は
とても
じゅうだい
重大
なので
、
わたし
私
は
しんけん
真剣に
うと
受け取っています
As today's accident is very serious, I take it seriously
たまに
かのじょ
彼女の
じゆうほんぽう
自由奔放な
たいど
態度
は
ぶれい
無礼
に
み
見える
ことがある
Sometimes her free manner seems rude
わたし
私の
だいいちいんしょう
第一印象
は
、
かれ
彼
は
じょさい
如才ない
せいじか
政治家
である
と
いう
こと
でした
My first impression was that he was a tactful politician
ぼく
は
それ
を
昨日
の
こと
のように
おぼ
覚えている
けど
、
じっさい
実際
は
１５
ねん
年
も
まえ
前
の
こと
だ
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago
かれ
彼
には
じじつ
事実
と
きょこう
虚構の
くべつ
区別がつかない
He can't tell fact from fiction
きみ
君の
えんじょ
援助
が
なかったら
、
かれ
彼
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
だろうに
If it had not been for your support, he would have failed in business
かく
各
たい
隊
は
すく
少なくとも
じゅうご
十五
にん
人
いじょう
以上
で
こうせい
構成
する
こと
Each party shall consist of not less than fifteen people
ひとつひとつ
の
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
The explanation of each fact took a long time
えいご
英語
の
じゅぎょう
授業
で
は
、
ときどき
時々
わ
輪になって
すわ
座り
、
よ
読んでいる
ほん
本
について
はなあ
話し合い
を
する
こと
も
あります
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
を
さいばんざた
裁判ざた
に
した
She took the case into court
しんぶん
新聞
ほうどう
報道
によれば
昨日
ひこうき
飛行機
じこ
事故
が
あった
もよう
模様
である
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
を
しら
調べる
のに
しりつたんてい
私立探偵
を
やと
雇った
She hired a private detective to inquire into the case
なんか
わ
分からない
が
、
ひとすじなわ
一筋縄
じゃ
いき
そうにない
って
こと
だ
な
。
ううむ
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh
かれ
彼
は
う
生まれてから
いちど
一度も
いしゃか
医者にかかった
ことがない
と
じまん
自慢
している
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
さいぜんつ
最善を尽くす
こと
が
たいせつ
大切
だ
It is important for them to do their best
せたか
背が高くない
と
いう
こと
は
、
じんせい
人生
で
は
ひどい
けってん
欠点
には
ならない
Not being tall is not a serious disadvantage in life
がくせい
学生
が
じぶん
自分
の
かんが
考えた
こと
を
ひょうげん
表現
できる
の
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
It is taken for granted that students know how to express themselves
その
かい
会
は
３
じ
時
から
おこな
行われる
ことになっています
The meeting is to be held at three
われわれ
我々
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
かのじょ
彼女
は
かわいがっていた
いぬ
犬
が
じこ
事故
で
し
死んだ
とき
時
、
たくさん
の
なみだなが
涙を流した
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident
わたし
私
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
し
知り
たい
ために
このような
しつもん
質問をする
のです
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident
しゅ
この種の
じこ
事故
は
しばしば
お
起こる
もの
だ
Accidents of this kind often occur
かれ
彼
は
その
なぞ
謎めいた
じけん
事件
を
かいけつ
解決
する
て
手がかり
を
み
見つけた
He found a clue to solve the mysterious affair
じょうだん
冗談
は
さておいて
、
じたい
事態
は
どう
なっています
か
Joking aside, how are things going
しょうり
勝利
は
もちろん
である
が
、
はいぼく
敗北
を
じょうず
上手に
しょり
処理
できるようになる
こと
は
、
わたし
私達
にとって
じゅうよう
重要
である
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly
さいきん
最近
おも
思いもよらない
じけん
事件
が
おお
多い
ね
。
じじつしょうせつき
事実は小説より奇なり
、
とは
よく
い
言った
もん
だ
よ
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction
かれ
彼
は
じっさい
実際に
アメリカ
に
い
行った
こと
は
ない
He hasn't actually been to America
じんせい
人生
は
おもしろおか
面白おかしい
こと
事
ばかり
ではない
Life is not all beer and skittles
この
じけん
事件
の
こと
事
は
まるで
昨日
の
こと
事
のように
はっきり
おぼ
覚えています
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday
かれ
彼
は
きたく
帰宅
する
とちゅう
途中
じこ
事故に遭った
He had an accident on his way home
みんしゅしゅぎこっか
民主主義国家
に
す
住む
りてん
利点
の
ひと
一つ
は
、
じぶん
自分
が
かんが
考えている
こと
を
なん
何でも
いう
こと
が
ゆる
許される
こと
である
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks
かれ
彼
は
じこ
事故にあった
が
けが
ひと
一つ
しなかった
He came through the accident without harm
じぶん
自分
が
い
生きている
せかい
世界
と
の
きょうかん
共感
が
なければ
、
さっか
作家
である
こと
は
むえき
無益
である
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living
お
じゃま
邪魔
して
すいません
が
、
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
んです
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor
もっと
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
しない
と
、
じこ
事故
に
あ
遭います
よ
Drive more carefully, or you will have an accident
そんな
こと
やって
も
じかんむだ
時間の無駄
に
すぎない
Trying to do such a thing is a waste of time
その
がくせい
学生
は
、
じぶん
自分
の
べんろん
弁論
たい
に対して
しんさいん
審査員
が
ひはんてき
批判的に
の
述べた
こと
を
ひどく
き
気にした
The student took to heart the judge's critical comments on his speech
わたし
私たち
は
じこ
事故に遭わない
よう
様に
いつも
シートベルト
を
して
おく
べき
だ
We should always wear a seatbelt in case we have an accident
たにん
他人
が
わる
悪い
こと
事
を
している
からといって
じぶん
自分
も
そうして
よい
と
いう
こと
には
ならない
Two wrongs don't make a right
かれ
彼
は
いつも
のように
じぶん
自分
の
りそう
理想
の
こと
を
かた
語り
はじ
始めた
He started talking about his ideals as usual
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
It fairly took time to explain the fact
もし
わたし
私
が
もど
戻ら
なければ
、
その
じぎょう
事業
は
せいこう
成功
しない
だろう
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful
昨日
、
かんせい
閑静な
じゅうたくがい
住宅街
に
ある
ねこひたい
猫のひたい
ほど
の
うりち
売り地
を
み
見つかって
、
すぐ
か
買う
こと
に
き
決めた
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it
しゅ
この種の
じけん
事件
は
よく
ぎわく
疑惑
を
う
生む
Events of that type generally arouse suspicion
むろん
しんよう
信用
して
いいとも
。
きみ
君
に
ヨタ
じょうほう
情報
を
おし
教えた
こと
が
いちど
一度
でも
あった
かい
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before
ひこう
非行
、
がっこう
学校
きら
嫌い
、
じんかく
人格
の
みはったつ
未発達
など
の
もんだい
問題
が
げんざい
現在
いじょう
以上
に
けんざいか
顕在化
して
くる
こと
が
けねん
懸念
される
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development
アルベル
さん
は
じぶん
自分
の
のうりょく
能力
を
ため
試す
ため
、
なに
何か
あたら
新しい
こと
を
いつも
やってみせます
Albert is always trying his hand at something to test his own skill
けんきゅう
研究
の
しょねんど
初年度
に
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ＡＬＳ
に
かかっている
こと
を
し
知った
During the first year of his research, he learned he had ALS
じぶん
自分
が
たばこす
たばこを吸っている
の
を
はは
母
に
み
見つかった
ひ
日
の
こと
を
、
かれ
彼
は
いま
今でも
おぼ
覚えている
He still remembers the day his mother found out he was smoking
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
なら
だれ
誰も
そんな
ばか
馬鹿げた
こと
を
しよう
とは
おも
思わない
だろう
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense
われわれ
我々
は
その
じこ
事故
を
じっさい
実際に
み
見た
のです
We actually saw the accident
どうか
あなた
の
じったいけん
実体験
の
こと
を
か
書いて
くだ
下さい
Please write about your real experience
だれひとり
誰一人
、
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
こと
を
みと
認めよう
としなかった
ので
、
ぎろん
議論
は
えんえん
延々と
つづ
続いた
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong
もし
かれ
彼
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
われわれ
我々
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
していた
だろう
If it had not been for his help, we would have failed in business
かれ
彼
が
くる
こと
は
、
わたし
私
にとって
すこ
少しも
じゅうよう
重要
でない
It is of no consequence to me that he is coming
おお
多く
の
けいざいがくしゃ
経済学者
は
その
じじつ
事実
に
きづ
気づいていない
Many economists are ignorant of that fact
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
はじ
し始めた
The police began to look into the matter
じっちゅうはっく
十中八九
、
かれ
彼
は
その
こと
を
わす
忘れる
だろう
Ten to one he will forget about it
われわれ
は
その
じけん
事件
を
ぜんたい
全体として
けんきゅう
研究
し
なければならない
We must study the affair as a whole
わたし
私達
へ
の
かれ
彼の
じょげん
助言
は
、
正々堂々と
しょうぶ
勝負
せよ
という
こと
であった
His advice to us was that we should play fair
わたし
私
が
じむしょ
事務所
に
いる
あいだ
間
は
でんわ
電話をかけて
よこさないで
くれ
Don't phone me while I'm at the office
じつ
実のところ
まだ
てがみ
手紙
が
とど
届いた
こと
事
は
ない
の
Actually, I haven't gotten any letters yet
けってい
決定
を
くだ
下す
まえ
前
に
じじつ
事実
を
よく
し
知ら
なければ
だめ
です
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision
さいきん
最近
、
しつわる
タチの悪い
さぎ
詐欺
じけん
事件
が
おお
多い
わね
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud
これ
いじょう
以上
ま
待つ
こと
は
じかんむだ
時間の無駄
だ
It's a waste of time to stay longer
かいしゃ
会社
は
その
じぎょう
事業
に
しほんさんか
資本参加
した
The company bought shares in the venture
じこ
事故
を
お
起こし
かねません
よ
You might have an accident
わたし
私
が
ちち
父
の
じぎょう
事業
を
うつ
受け継ぐ
ことになっている
I am to take over my father's business
じゅうたく
住宅
じじょう
事情
は
い
と言うと
、
にほん
日本
は
とても
まず
貧しい
じょうたい
状態
だ
As far housing goes, it is very poor in Japan
かれ
彼
ほど
の
かくりつ
確立
した
かがくしゃ
科学者
が
そのような
しょほてき
初歩的な
あやまおか
誤りを犯す
とは
じっさい
実際
じょう
上
かんが
考えられない
こと
である
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake
かれ
彼
は
じかんむだ
時間を無駄にした
こと
を
こうかい
後悔
している
He regrets having wasted his time
ほんき
本気
で
にあ
似合う
と
おも
思っていた
らしい
シャツ
は
じたい
辞退
し
、
あわ
淡い
ブルー
の
ポロシャツ
を
いただく
ことにした
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt
じかい
次回
に
つづく
、
と
いう
こと
で
、
どうか
お
つあ
付き合い
の
ほど
、
ひら
平に
ねが
お願いいたします
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then
わたし
私たち
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
けっこん
結婚
について
い
言えば
、
みかた
身を固める
こと
は
じょせい
女性
より
だんせい
男性
に
プラス
めん
面
が
おお
大きい
In marriage, settling down benefits men more than women
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
しゅ
この種の
じれい
事例
は
とうけいてき
統計的
しょり
処理
が
てきおう
適応
できる
This kind of case is amenable to statistical treatment
あなた
は
じぶんじしん
自分自身
で
せいけいた
生計を立てる
こと
が
でき
出来る
ねんれい
年齢
だ
You are old enough to make your own living
じかん
時間
を
げんしゅ
厳守
する
こと
は
、
おうべい
欧米
で
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America
じけん
事件
の
げんいん
原因
を
としら
取り調べる
ために
じつじょうちょうさいいんかい
実情調査委員会
が
つく
作られた
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident
きみ
君達
ぜんぶ
全部
の
いう
こと
事
を
じゅんばん
順番に
き
聞こう
I'll hear all of you in turn
じこ
事故
で
くるま
車
は
ぜんそん
全損
って
なげ
嘆いている
けど
さ
、
けが
怪我
が
なくて
なにより
、
いのちものだね
命あっての物種
だ
よ
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive
だんせい
男性
が
じょせい
女性
より
すぐれている
とか
、
じょせい
女性
が
だんせい
男性
より
すぐれている
とか
かんが
考える
の
は
、
おろ
愚か
である
ばかりでなく
、
こっけいな
こと
である
It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man
せいちょうき
成長期
の
こども
子供
が
いちじかん
１時間
も
じっと
している
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for a growing child to keep still for an hour
じんしゅさべつ
人種差別
もんだい
問題
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
それぞれ
の
グループ
の
かちたいけい
価値体系
を
あき
明らかにする
こと
である
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group
あなた
は
その
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
You must take the fact into consideration
だれしも
じぶん
自分
の
した
こと
には
せきにん
責任
が
ある
Everyone is responsible for his own actions
この
まえ
の
こうわかいぎ
講和会議
で
、
かんぜん
完全に
しっぱい
失敗
して
から
、
かれ
は
ざんしん
ざん新な
けんぼう
権謀
じゅっさく
術策
で
、
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
すべき
こと
を
まな
学んだ
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics
かれ
彼
は
その
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れなかった
He took no account of the fact
じゆう
自由
とは
たいてい
、
やり
たい
こと
を
なん
何でも
やる
こと
と
どういつし
同一視
される
Freedom is usually equated with doing whatever you like
じつ
実のところ
その
じこ
事故
を
、
もくげき
目撃
した
の
ではない
Actually, I did not witness the traffic accident
ねんきん
年金
せいかつしゃ
生活者
が
きび
厳しい
せいかつ
生活
を
し
強いられている
の
は
じじつ
事実
だ
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life
せきにん
責任
という
こと
を
じょがい
除外
して
は
じんせい
人生
に
なん
何の
いみ
意味
も
ない
Life has no meaning except in terms of responsibility
いずれ
の
かいしゃ
会社
にも
かっこ
確固たる
じぎょうけいかく
事業計画
が
ある
Every company has a firm business plan
きみ
君の
けいかく
計画
が
すじとお
筋の通った
ものである
こと
は
みと
認める
けれど
、
それ
を
じっこう
実行
する
の
は
やはり
とても
むずか
難しい
と
おも
思う
よ
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out
きこん
既婚
じょせい
女性
が
いえ
家
や
おっと
夫
や
こども
子供たち
の
めんどうみ
面倒を見る
こと
が
どんな
こと
か
、
かのじょ
彼女
は
し
知っていた
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
Show more sentence results