Your search matched 1064 sentences.
Search Terms: と言う*, という*

Sentence results (showing 311-410 of 1064 results)

かれ
彼
は
びょうき
病気
だ
という
うわさ
だ
I hear he is ill
かれ
彼
は
ジョニー
という
な
名
で
とお
通っていた
He went by the name of Johnny
かれ
彼ら
は
むすめ
娘
に
ヘレン
という
な
名
を
つけた
They named their daughter Helen
さいきん
最近
は
、
けっこん
結婚して
も
じぶん
自分
の
せい
姓
を
か
変え
たくない
という
じょせい
女性
が
ふ
増えている
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing
じゅうぶん
十分な
じょうほう
情報
を
うと
受け取る
ことができなかった
という
りゆう
理由
も
いちぶ
一部
には
あって
、ハーパー
の
びょうしゃ
描写
は
ふかんぜん
不完全な
もの
に
とどまっている
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect
かれ
彼の
こうい
行為
は
いかに
きびしく
せ
責めて
も
しすぎる
ということはない
It is impossible to speak too severely of his conduct
わたし
私
が
それ
を
して
は
いけない
という
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why I shouldn't do it
かじ
火事
を
お
起こす
という
かれ
彼らの
いんぼう
陰謀
は
けいさつ
警察
に
はっけん
発見
された
Their plot to start a fire was discovered by the police
じしん
地震
が
あった
という
ニュース
は
ほんとう
本当
であった
という
こと
が
あと
後で
わ
分かった
The news that there was an earthquake turned out to be true
わたし
私
は
「
おしぼり
」
という
ぬ
濡れた
タオル
を
さだ
差し出す
しゅうかん
習慣
が
す
好き
です
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori
わたし
私
に
クラス
に
鈴木
さん
という
な
名
の
せいと
生徒
が
５
にん
人
も
いる
ので
おどろ
驚いた
I was surprised to find five Suzukis in my class
この
ろんぴょう
論評
の
さいしょ
最初の
セクション
で
は
、
のう
脳
の
プロセス
が
どのように
われわれ
我々
の
いしき
意識
けいけん
経験
を
ひお
引き起こす
か
という
もんだい
問題
を
ていき
提起
する
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences
きみ
は
かのじょ
彼女
に
おお
多く
の
しゃっきん
借金
が
ある
という
じじつ
事実
を
わす
忘れて
は
いけない
You must remember the fact that you owe her a lot
その
ていど
程度
の
きんがく
金額
で
は
われわれ
我々
が
どう
か
なる
ということはない
That sum of money won't make or mar us
かれ
彼
が
ふしょう
負傷
した
という
し
知らせ
は
かのじょ
彼女
にとって
ショック
であった
The news that he had got injured was a shock to her
「
ゆうじょう
友情
」
という
だい
題
で
さくぶん
作文
を
か
書き
なさい
Write an essay on "Friendship"
かれ
彼ら
が
けっこん
結婚した
という
し
知らせ
は
むら
村
じゅう
中
に
ひろ
広がった
The news of their marriage spread throughout the village
あ
当たった
たから
宝くじ
の
しょうきん
賞金
の
たいはん
大半
を
、ジョン
は
ひとじ
独り占め
に
した
。
たから
宝くじ
を
か
買おう
と
さいしょ
最初
に
おも
思いついた
の
は
かれ
彼
なのだ
から
という
の
が
その
いぶん
言い分
だ
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place
スポーツ
という
こと
になると
、ジョン
は
たいした
もの
だ
When it comes to sports, John is very good
アメリカ
で
は
だいがく
大学
へ
の
もうこ
申込
の
てつづ
手続き
の
ひと
一つ
に
「
なぜ
Ｘ
だいがく
大学
に
い
行き
たい
の
か
」
という
こと
かん
に関して
エッセイ
を
か
書く
と
いう
の
が
あります
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university.
ぼく
僕
は
ろく
六
さい
歳
の
とき
時
はじめて
サーカス
というもの
に
つい
連れて行って
もらった
At the age of six, I was taken to a circus for the first time
その
はなし
話
が
かれ
彼
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
という
しょうこ
証拠
は
ない
There is no evidence that the story is based on his own experience
あそこ
には
たから
宝
が
かく
隠されている
という
うわさ
だ
It is rumoured there are treasures hidden there
かれ
彼
は
ワイン
を
の
飲み
すぎる
という
あくへき
悪癖
を
もっていた
He had the bad habit of drinking too much wine
かれ
彼
は
まち
街
が
はかい
破壊
されていた
という
じじつ
事実
を
し
知らなかった
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed
としと
年を取り
す
過ぎて
まな
学べない
ということはない
One is never too old to learn
かれ
彼
は
しんじつ
真実
を
なに
何も
い
言わない
かもしれない
という
こと
が
ふと
あたまう
頭に浮かんだ
It occurred to me that he might not tell the truth
しょうばい
商売
で
は
のうりつ
能率
の
よさ
という
こと
が
もっと
最も
じゅうよう
重要な
かんが
考え
である
Efficiency is the dominant idea in business
ハリソン
が
この
さくひん
作品
を
パロディ
として
いと
意図
していなかった
という
しょうこ
証拠
は
、エヴァンズ
ふじん
夫人
へ
あ
当てた
てがみ
手紙
に
み
見る
ことができる
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans
しごと
仕事
を
している
という
より
か
は
、
ただ
かいしゃ
会社
に
いる
だけ
って
かん
感じ
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here
すべての
ほん
本
が
よ
良い
ほん
本
という
わけではない
Not all books are good books
じんせい
人生
という
みち
道
で
あともど
後戻り
は
できない
There is no returning on the road of life
かれ
彼
が
らいしゅう
来週
には
かえ
帰る
という
ほしょう
保証
は
ない
There is no guarantee that he'll be back next week
わたし
私
は
かねもう
金儲け
を
しよう
という
とくべつ
特別
の
もくてき
目的
で
そこ
へ
い
行った
I went there for the express purpose of earning money
かれ
彼
は
りこう
利口
だ
という
ひょうばん
評判
だ
He has a name for cleverness
じんせい
人生
という
みち
道
を
ひかえ
引き返す
ことはできない
There is no returning on the road of life
かのじょ
彼女
は
、
じぶん
自分
や
じぶん
自分
の
おしご
教え子
たち
達
は
とても
ゆた
豊か
である
のに
、
いっぽう
一方
で
は
ひじょう
非常に
まず
貧しい
ひとびと
人々
が
いる
という
じじつ
事実
を
うい
受け入れる
ことができなかった
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little
げんご
言語
は
、
いかなる
ことば
言葉
も
かなら
必ず
こじん
個人の
こころ
心
の
そうさく
創作
として
とだ
飛び出して
くる
という
てん
点
で
、
ユニーク
である
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind
あなた
に
めんかい
面会
したい
という
ふじん
婦人
が
います
There's a lady asking for you
そのような
ふくざつ
複雑な
こうどう
行動
が
ほんのう
本能
のみ
に
ゆらい
由来
する
という
しゅちょう
主張
は
とうてい
なた
成り立たない
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct
かれ
彼
は
まだ
い
生きている
という
し
知らせ
が
わたし
私たち
に
とど
届いた
The news that he was still alive reached us
わたし
私
は
じょせい
女性
が
だんせい
男性
より
どうとくてき
道徳的
だ
という
かんが
考え
には
まったく
どうちょう
同調
しません
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men
かれ
彼
が
かいこ
解雇
された
という
うわさ
が
ひろ
広まっている
There are rumors in the air that he was fired
あれ
は
まった
全く
あやま
誤り
という
わけではない
That is not altogether false
かのじょ
彼女の
ちゅうこく
忠告
は
もっと
べんきょう
勉強
を
し
なさい
というもの
だった
Her advice to me was to work harder
かれ
彼
が
ゆうざい
有罪
である
という
じじつ
事実
は
いぜん
依然として
のこ
残っている
The fact remains that he is guilty
スリム
という
な
名
の
おとこ
男
が
じこ
事故
で
し
死んだ
A man named Slim was killed in that accident
すうにん
数人
から
、
その
ひ
日
の
こうはん
後半
に
あたる
テクニカル
セッション
の
なか
中
にも
しゅっせき
出席
したい
セッション
が
ある
という
いけん
意見
が
で
出ました
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda
その
とうじ
当時
は
ラジオ
い
と言うもの
が
な
無かった
There were no radios in those times
かれ
彼の
かんが
考え
は
わたし
私たち
が
２
だい
台
の
くるま
車
に
ぶんじょう
分乗
して
い
行こう
というもの
です
His idea is for us to go in two different cars
かれ
彼
は
しょうじき
正直な
せいじか
政治家
だ
という
ていひょう
定評
が
ある
He got the reputation for being an honest politician
１３
は
ふきつ
不吉な
かず
数
である
という
ひと
人
が
いる
Some people say thirteen is an unlucky number
わたし
私
は
だまされていた
のだ
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
I came to the conclusion that I had been deceived
アイディア
が
た
足りない
ということはない
There is no shortage of ideas
わたし
私達
は
ダーウィン
という
なまえ
名前
を
き
聞く
と
しんかろん
進化論
を
れんそう
連想
する
We associate the name of Darwin with the theory of evolution
きつえん
喫煙
が
ゆうがい
有害
だ
という
じじつ
事実
は
ひてい
否定
できない
There is no denying the fact that smoking is harmful
木村
さん
という
ひと
人
に
パーティー
で
あ
会った
よ
I met a Mr Kimura at the party
かね
金
で
こうふく
幸福
が
か
買えない
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that money cannot buy happiness
しゃかい
社会
というもの
は
しんよう
信用
の
うえ
上
に
なた
成り立っている
Society is built on trust
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
ただ
正しかった
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
We came to the conclusion that he had been right
ブラウン
さん
という
ひと
人
から
でんわ
電話
です
A Mr. Brown wants you on the phone
アン
が
ジョン
と
けっこん
結婚する
という
うわさ
は
ほんとう
本当
ですか
Is the rumor that Anne will get married to John true
クラス
の
にんずう
人数
が
へ
減る
という
こと
は
、
きょういく
教育
すいじゅん
水準
が
たか
高まる
という
こと
であり
、
それ
こそ
、
われわれ
我々
が
こども
子供たち
の
ために
もと
求めている
こと
なのです
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids
もんだい
問題
は
わたし
私達
が
かね
金
ふそく
不足
という
こと
です
The trouble is that we are short of money
パリ
が
１７８９
ねん
年
の
かくめい
革命
いぜん
以前
ですら
ひんぱん
頻繁な
ぼうどう
暴動
の
きょてん
拠点
であった
という
けんかい
見解
には
じゅうぶん
十分な
こんきょ
根拠
が
ある
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789
ウナギ
は
へび
蛇
みたい
だから
といって
きら
嫌う
ひと
人
が
いる
Some people dislike eels because they look like snakes
それでも
、
くつう
苦痛
というもの
が
どの
ような
のう
脳
の
プロセス
で
ひお
引き起こされる
の
か
という
こと
について
の
かがくてき
科学的な
せつめい
説明
が
やはり
ひつよう
必要
である
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes
グリーン
さん
という
ひと
人
を
し
知っています
か
Do you know a certain Mr. Green
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
かれ
彼
は
それ
に
さんせい
賛成
だ
という
たちば
立場
を
とった
He took the position that he agreed to it
蓮
くん
は
さっ
察し
は
よ
良い
よう
様
だ
けど
、
もう
すこ
少し
こころ
心
の
きび
機微
というもの
を
りかい
理解
でき
出来る
よう
様に
どりょく
努力する
べき
じゃない
かしら
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind
つながれている
という
おも
思い
が
つのった
Thoughts of being trapped grew stronger
い
生きよう
という
ほんのう
本能
は
だれ
誰にも
う
生まれつき
そなわっている
The instinct for survival is innate
わたし
私たち
の
チーム
が
か
勝った
という
し
知らせ
を
き
聴いた
I heard the news that our team had won
にほんじん
日本人
は
ほか
他
と
はな
かけ離れた
みんぞく
民族
だ
という
ひと
人
が
いる
Some people say that the Japanese are a race apart
かれ
彼
は
、
かみ
神
が
わたし
私達
を
そうぞう
創造
した
のだ
という
しんねん
信念
を
の
述べた
He stated his belief that God created us
ひゃっかじてん
百科事典
を
か
買い
たい
という
ご
御
かんしん
関心
は
あります
か
Are you interested in buying an encyclopedia
ぼく
僕
は
９
じ
時
まで
に
かえ
帰る
という
やくそく
約束
を
かのじょ
彼女
に
しました
I gave her my word I would be back home by nine
かれ
彼
が
この
けん
件
で
は
まちが
間違っている
という
じじつ
事実
を
はっきり
さと
悟らせ
ねばならない
I must bring home the fact that he is wrong in this case
ダウンタウン
という
ことば
言葉
は
すべての
まち
町
の
はんかがい
繁華街
を
さす
The word downtown refers to the business quarter of any town
よ
この世
で
たいせつ
大切な
こと
は
、
いま
今
、
じぶん
自分
が
どこ
に
いる
か
と
いう
こと
よりも
、
むしろ
どの
ほうこう
方向
に
む
向かって
すす
進んでいる
か
という
こと
である
と
おも
思う
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving
まえ
お前
と
おれ
俺
は
、
こんかい
今回
の
プロジェクト
で
は
くるま
車
の
りょうりん
両輪
という
こと
だろう
。
なか
仲
よ
良く
しない
こと
には
うまくいかない
よ
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly
ひょっとして
ブラウン
という
なまえ
名前
の
だんせい
男性
を
ぞん
ご存じ
ありません
か
Do you happen to know a man by the name of Brown
「
ひ
秘めた
こい
恋
」
という
だい
題
の
さくぶん
作文
で
、メアリー
は
しょう
賞
を
もらった
Mary received an award for her composition called "Secret love"
せいふ
政府
ていあん
提案
の
ひと
一つ
は
こうとうがっこう
高等学校
に
コンドーム
を
はいふ
配布
する
というもの
である
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools
つまり
、
えいご
英語
は
もはや
、
イギリス
の
ひとびと
人々
だけ
の
げんご
言語
ではない
という
こと
です
It shows that English is no longer the language only of the people of England
わたし
私
には
トニー
という
な
名
の
じん
アメリカ人
の
ゆうじん
友人
が
います
I have an American friend named Tony
こども
子供たち
は
どくりつ
独立
したい
という
じぶん
自分
の
いし
意志
を
つよ
強く
も
持っている
Children surely have their own will to be independent
めさ
目が覚めている
という
こと
は
、
い
生きている
と
いう
こと
である
To be awake is to be alive
かお
顔
を
うしな
失う
とは
はじ
恥じ
を
かかされる
という
いみ
意味
である
To lose face means to be humiliated
あなた
が
よ
良く
い
言われていない
という
じじつ
事実
に
お
きづ
気づき
ですか
Are you aware of the fact that you are not spoken well of
かれ
彼
は
けいそつ
軽率
だ
という
ひょうばん
評判
だった
He had a reputation for carelessness
かれ
彼
は
おおもの
大物
せいじか
政治家
に
なる
という
やしん
野心
を
わす
忘れた
ことはなかった
He never forgot his ambition to become a great statesman
こちら
が
トム・フィッシャー
という
なまえ
名前
の
おとここ
男の子
です
This is the boy whose name is Tom Fisher
かれ
彼
は
いわゆる
しんし
紳士
というもの
ではない
He is not what is called a gentleman
ジョンソン
の
しゅちょう
主張
には
こんきょ
根拠
が
ない
という
こと
ではなく
、
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
と
いう
こと
である
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading
という
わけ
で
、
じんざい
人材
を
けいはつ
啓発
する
ため
の
センター
が
にほん
日本
に
つく
作られる
べき
であろう
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan
ぼく
僕
が
オオカミ
だ
という
りゆう
理由
だけ
で
、
だれ
誰も
ぼく
僕
を
わる
悪い
やつ
だ
と
おも
思っている
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy
いしゃ
医者
というもの
は
、
いがく
医学
の
さいしん
最新の
せいか
成果
に
おく
遅れない
ように
、
ついていか
なければならない
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine
けんこう
健康
が
とみ
富
に
すぐ
優れる
という
こと
は
、
い
言うまでもない
It goes without saying that health is above wealth
Show more sentence results