Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 9621-9720 of 13581 results)

かれ
彼
は
あたら
新しい
しごと
仕事
で
うまくやっていけなかった
He didn't get on well in his new job
ろうどうしゃ
労働者
の
おお
多く
は
う
飢え
で
し
死んだ
Many of the workers died of hunger
ひとまえ
人前
で
からかわれる
の
は
す
好き
ではない
Nobody likes to be made fun of in public
ははおや
母親
の
ぞう
象
は
かわ
川
の
なか
中
で
こぞう
小象
の
からだ
体
を
あらって
やります
The mother elephant bathes her baby in the river
ピップ
は
１７
さい
歳
で
ジョン
は
１６
さい
歳
でした
が
、
ふたり
２人とも
まだ
がっこう
学校
に
かよ
通っていました
Pip was seventeen and John was sixteen, but they were both still at school
１５
せいき
世紀
の
イタリア
で
は
びじゅつ
美術
が
さか
栄えた
The fine arts flourished in Italy in the 15th century
にほんじん
日本人
や
えいこくじん
英国人
は
たいてい
大抵
てい
バス停
で
れつ
列
を
つく
作って
ま
待つ
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
かてい
家庭
で
どくしょ
読書
が
おこな
行われない
こと
事
から
おお
多く
の
もんだい
問題
が
しょう
生じる
A lot of problems derive from a lack of reading in the home
ちち
父
は
ようじ
用事
で
ねん
年
にかい
２回
シドニー
へ
い
行く
My father goes to Sydney twice a year on business
これ
いじょう
以上
の
ねび
値引き
が
ご
ようぼう
要望
で
したら
、
しはら
支払い
じょうけん
条件
の
へんこう
変更
を
ご
ていあん
提案
させていただかなくて
は
なりません
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment
かのじょ
彼女
は
スピーチ
コンテスト
で
いっとうしょう
１等賞
を
と
獲った
She won first prize in the speech contest
かあ
お母さん
は
かれ
彼ら
を
のはら
野原
で
あそ
遊ばせた
Their mother let them play in the field
かれ
彼
は
わめ
割れ目
を
パテ
で
ふさいだ
He stopped up the crack with putty
あさ
朝
の
れいはい
礼拝
は
さんびか
賛美歌
で
はじまった
The morning service began with a hymn
かれ
彼
は
きたく
帰宅
した
とき
ゆうじん
友人
が
じどうしゃじこ
自動車事故
で
し
死んだ
こと
を
し
知った
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home
いま
今では
おお
多く
の
みせ
店
や
しゃかい
社会
で
、
わりびき
割引
が
ろうじん
老人
に
あた
与えられている
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens
１００
ドル
さつ
札
で
おつり
を
いただけません
か
Could you give me change out of a hundred-dollar bill
こうへい
公平に
い
言って
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぎ
限られた
ぶか
部下
と
ぶっし
物資
で
さいぜんつ
最善を尽くした
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies
にほん
日本
で
の
せいかつひ
生活費
は
さ
下がっている
The cost of living in Japan is going down
せいねん
青年
の
いちだん
一団
が
うんどうじょう
運動場
で
ハンドボール
を
している
A group of young men are playing handball in the playground
この
オレンジ
は
１０
こ
個
で
１
ドル
だ
These oranges are ten for a dollar
はげ
激しい
ろうどう
労働
の
あと
後
で
ひとやす
一休み
する
こと
ほど
ここちよ
心地よい
こと
は
ない
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work
そこ
で
は
みさき
岬
が
うみ
海
に
つだ
突き出している
There a cape pushes out into the sea
ただ
うそ
を
い
言う
こと
を
ことわ
断った
という
だけ
で
、
かれ
彼
は
くび
首になった
He lost his position just because he refused to tell a lie
ボストン
から
ニューヨーク
まで
の
チケット
おうふく
往復
で
１
まい
枚
ください
I'd like a round-trip ticket from Boston to New York
わたし
私たち
は
やまごや
山小屋
で
いちや
一夜
を
す
過ごした
We passed a night in a mountain hut
こども
子供達
は
はまべ
浜辺
で
あそ
遊ぶ
の
が
す
好き
だ
Children like playing on the beach
クレジット
で
はら
払えます
か
Can I pay on credit
あんな
ところ
で
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
なんて
おも
思ってもいなかった
She was the last person I had expected to see there
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
に
みりょう
魅了
された
She attracted me at first sight
その
てん
点
で
は
みんな
皆
の
いけんいっち
意見が一致している
We are all one on that point
わたし
私
は
くるま
車
で
つうきん
通勤
しています
が
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれない
ように
できるだけ
はや
早く
に
いえ
家
を
で
出る
ようにして
います
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams
かれ
彼
は
かげん
いい加減な
へんじ
返事
で
いのが
言い逃れた
He put me off with a vague answer
にほん
日本
チーム
は
その
しあい
試合
で
きん
金メダル
を
かくとく
獲得
した
The Japan team won the gold medal in the game
はな
花
の
てんじかい
展示会
で
、
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
に
いっとうしょう
１等賞
を
あた
与えた
They awarded her first prize at the flower show
そんな
ばしょ
場所
で
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
とは
おも
思ってもいなかった
She was the last person I expected to see in such a place
はは
母
は
風邪
で
ねこ
寝込んでいます
My mother is laid up with a cold
かのじょ
彼女
は
あでやかな
したい
肢体
で
だんせい
男性
の
にんき
人気
を
え
得た
Her bewitching body made her very popular with men
エレン
は
ショック
で
まさお
真っ青
だった
Ellen was white with shock
こうずい
洪水
で
いえ
家
の
どだい
土台
が
けずと
削り取られた
The house was undermined by the flood
ニューヨーク
は
ワシントン
から
れっしゃ
列車
で
いける
New York is accessible by train from Washington
ケン
は
おおごえ
大声
で
たす
助け
を
もと
求めた
Ken cried for help
あかぼう
赤ん坊
を
ひざ
膝
の
うえ
上
で
あやした
I dandled the baby on my knee
１００
ばんにん
万人
の
ひとびと
人々
が
その
せんそう
戦争
で
いのちお
命を落とした
One million people lost their lives in the war
うみべ
海辺
の
くうき
空気
は
きれい
で
けんこうてき
健康的
だ
The air by the sea is pure and healthy
じん
アメリカ人
は
リンカーン
を
せいじつ
誠実
だ
という
りゆう
理由
で
しょうさん
賞賛
している
Americans admire Lincoln for his honesty
かれ
彼
は
どくがく
独学
で
ご
フランス語
を
まな
学んだ
He taught himself French
わたし
私達
は
３
じ
時
に
ホテル
で
チェックイン
した
We checked in at the hotel at three
こうつうせいり
交通整理
の
けいかん
警官
は
、
て
手
や
うで
腕
を
ふ
振る
こと
で
うんてんしゅ
運転手
たち
に
ほうこう
方向
を
つた
伝える
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms
ジョーンズ
さん
は
がっしゅうこく
合衆国
で
う
生まれた
Jones was born in the United States
わたし
私
は
ゆか
床
の
ほこり
を
そうじき
掃除機
で
すと
吸い取った
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner
となり
隣の
げしゅくにん
下宿人
は
つき
月
３
まん
万
えん
円
ぐらい
で
く
暮らしている
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month
長野
は
ソルト・レイク・シティー
を
４６
ひょう
票
たい
対
４２
ひょう
票
で
やぶ
破った
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42
たく
お宅
で
は
こども
子供
に
コーヒー
を
の
飲ませています
か
Do you let your children drink coffee
やきゅう
野球
が
だいす
大好き
で
おおしあい
大試合
は
まず
みのが
見逃した
こと
は
ない
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games
ケン
は
よにん
4人
の
うち
で
いちばん
一番
としした
年下
です
Ken is the youngest of the four
はな
鼻
で
いき
息をしていて
ください
Please breathe through your nose
かのじょ
彼女
が
かみき
髪を切った
の
は
みじか
短い
かみがた
髪型
が
す
好き
だから
で
、
しつれん
失恋
した
から
ではない
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love
これ
が
ざっし
雑誌
で
おお
大きく
とあ
取り上げられている
かしゅ
歌手
たち
達
の
しゃしん
写真
です
There are photos of the singers who're featured in the magazine
ここ
で
は
かわせいひん
革製品
は
あつか
扱っていません
We don't carry leather goods
かのじょ
彼女の
でんわばんごう
電話番号
は
でんわちょう
電話帳
で
わかります
よ
You can find her phone number in the directory
ふつう
普通
は
お
きゃく
客
を
まね
招いた
ひと
人
が
しょくたく
食卓
で
やにく
焼き肉
を
きわ
切り分けます
The host usually carves the roast at the table
わたし
私たち
が
ロープ
で
がけ
を
お
降りた
の
は
ほんとう
本当に
ぼうけん
冒険
だった
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope
そふ
祖父
は
ソファー
の
うえ
上
で
うたたね
を
している
Grandfather is napping on the sofa
わたし
私
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
は
、
す
好きな
かしゅ
歌手
の
うた
歌
を
こころ
心ゆくまで
き
聞く
ことができる
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content
かれ
彼ら
は
こんな
ねんれい
年齢
の
おんなこ
女の子
たち
達
を
ひとりぼっち
で
おはら
追い払おう
としている
よう
です
They want to send girls her age away on their own
どのくらい
で
この
せんたくもの
洗濯物
は
できあ
出来上がります
か
How soon will this laundry be ready
リンカーンセンター
で
は
、
どんな
オペラ
を
やっています
か
What operas are being performed at the Lincoln Center right now
れっしゃ
列車
は
なごや
名古屋
まで
ノンストップ
で
はし
走ります
This train runs nonstop to Nagoya
かれ
彼の
しゅじい
主治医
は
ぜんそくりょく
全速力
で
やって来た
His doctor came with all speed
はやあし
早足
で
ついていく
２
ひき
匹
の
いぬ
犬
を
すぐ
あと
後
に
したが
従えて
、
かれ
彼
は
いそ
急いで
あるさ
歩き去った
He walked quickly away with two dogs trotting at his heels
わたし
私たち
は
くがつ
９月
には
サンフランシスコ
だいがく
大学
で
まな
学ぶ
ことになる
でしょう
We will be studying at the University of San Francisco in September
じょぶん
序文
で
ちょしゃ
著者
は
つぎ
次のように
の
述べている
In the introduction, the author is stating as follows
そぼ
祖母
は
うらにわ
裏庭
で
ざっそう
雑草
を
ぬ
抜いていた
My grandmother was pulling up weeds in her backyard
その
じょせい
女性
は
かな
悲し
げ
で
、
うえ
その上
つか
疲れている
よう
だった
The lady looked sad, also tired
かれ
彼ら
は
その
いずみ
泉
で
のど
喉
の
かわ
渇き
を
いやした
They satisfied their thirst at the spring
しつもん
質問をする
の
を
ためらわない
で
くだ
下さい
Don't hesitate to ask questions
こういう
わけ
で
ハト
や
キョクアジサシ
の
ような
とり
鳥
は
ちきゅう
地球の
じぶん
自分
の
みち
道
を
み
見つける
ことができる
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world
えいご
イギリス英語
で
は
「ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓａｃｋ」
は
かいこ
解雇
された
こと
を
いみ
意味
する
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job
む
向こう
で
は
セレブ
という
ことば
言葉
を
「
かねも
金持ち
」
の
いみ
意味
で
は
つか
使わない
。
と
いう
こと
事
で
にほんじん
日本人
と
はんめい
判明
しました
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese
けんこう
健康
で
あれば
、
とうぜん
当然
いりょうひ
医療費
を
よくせい
抑制
できる
。
けんこう
健康
であれば
はたら
働く
ことでき
ことが出来
、
ねんきん
年金
しきゅう
支給
かいし
開始
ねんれい
年齢
の
ひあ
引き上げ
と
しきゅうがく
支給額
の
よくせい
抑制
に
やくだ
役立つ
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs
わたし
私
は
パーティー
で
なんにん
何人か
の
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
I ran across some old friends at the party
かれ
彼ら
は
はや
早く
しゅっぱつ
出発する
こと
で
いけんいっち
意見が一致した
They agreed to start early
かれ
彼
は
ライフル
を
ひろあ
拾い上げ
、
それ
で
ひょうてき
標的
を
ねらった
He picked up the rifle and aimed it at the target
ろくがつ
六月
は
ロンドン
で
は
しゃこう
社交
の
きせつ
季節
だ
June is a social season in London
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
オフィス
で
はたら
働いている
ひと
人
に
いばち
威張り散らそう
とした
が
うまくいかなかった
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers
ホノルル
けいゆ
経由
で
とうきょう
東京
に
かえ
帰り
たい
のです
が
I'd like to return to Tokyo via Honolulu
かれ
彼
は
カフェテリア
で
ちゅうしょく
昼食
を
とる
He eats lunch at a cafeteria
かれ
彼ら
は
みなみ
南
ローデシア
に
つ
着く
と
、
きょうどう
共同
きゅうすい
給水
せつび
設備
の
ある
どろ
泥
で
できた
かんいじゅうたく
簡易住宅
からなる
いみん
移民
キャンプ
か
、
ホテル
を
せんたく
選択
し
なければならなかった
。
そこで
かれ
彼ら
は
しさんか
資産家
として
し
知られていた
ので
ホテル
を
えら
選んだ
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means
かれ
彼
は
さいしょ
最初の
いっぱつ
一発
で
まと
的
の
ちゅうしん
中心
を
うぬ
撃ち抜いた
He hit the center of the target with his first shot
まえうけん
前売り券
を
ここ
で
とあつか
取り扱っています
か
Do you sell advance tickets here
だれ
でも
ひとまえ
人前
で
は
おおすく
多かれ少なかれ
、
み
見せびらかし
たく
なる
もの
だ
Everyone more or less likes showing off in public
わたし
私たち
は
わな
罠
で
その
きつね
を
とらえよう
とした
We tried to trap the fox
３
かげつ
ヶ月
に
いっかい
一回
、
しん
新
しょうひん
商品
が
はっぴょう
発表
される
の
で
きりがない
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months
にしき
錦
あやなす
きぎ
木々
で
やま
山
が
そ
染まっていた
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees
わたし
私達
は
ピクニック
の
とちゅう
途中
で
あめ
にわか雨
に
あった
We were caught in a shower while we were on a picnic
その
おとこ
男
は
くつう
苦痛
で
うめいた
The man groaned in pain
しかし
今日
で
は
、
けいさんき
計算機
は
がっこう
学校
の
しけん
試験
で
は
じゆう
自由に
つか
使う
ことでき
ことが出来る
し
、
すうがく
数学
の
しけん
試験
の
とき
時
に
き
聞こえる
おと
音
といえば
、
こども
子供たち
が
けいさんき
計算機
を
たた
叩く
おと
音
しか
しない
、
という
がっこう
学校
も
おお
多い
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators
だれ
誰も
ひとまえ
人前
で
からかわれる
の
を
この
好まない
Nobody likes to be made fun of in public
Show more sentence results