Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 11521-11620 of 13581 results)

メアリー
が
ふっき
復帰
する
まで
は
、ケン
で
まあ
間に合わせ
ざるをえない
だろう
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken
わや
我が家
は
おお
大きくなく
、
しきち
敷地
は
３
ぶん
分の
２
エーカー
である
。
それ
を
か
買った
ころ
頃
は
まいしゅう
毎週
なんじかん
何時間
も
かけて
しばかき
芝刈り機
を
なお
直し
、
しば
芝
を
か
刈った
。
そうした
てじゅん
手順
で
いつも
やった
の
である
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order
わたし
私
は
とお
その通り
で
ぐうぜん
偶然
スミス
さん
に
あ
会った
I met Mr Smith on the street by accident
わくに
わが国
の
だいとし
大都市
の
おお
多く
で
は
はんざい
犯罪
は
たしかに
ぞうか
増加
している
Crime is certainly on the increase in many of our big cities
ベス
は
いま
今
しょくいんしつ
職員室
で
せんせい
先生
に
あ
会っています
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now
かふん
花粉
よりも
ちい
小さな
こうさ
黄砂
を
マスク
で
どれだけ
ふせ
防ぐ
こと
が
でき
出来る
の
か
？
かふん
花粉
よりも
ずっと
やっかいもの
厄介者
の
よう
に
おも
思います
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen
かた
固まる
まで
そのまま
にしておく
か
れいぞうこ
冷蔵庫
で
ひ
冷やして
ください
Leave it in the refrigerator until it sets
もう
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
うんてん
運転
している
から
、
ドライブイン
で
ちょっと
きゅうけい
休憩
しよう
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see
かれ
彼
は
じこちゅうしんてき
自己中心的
で
よく
欲
が
ふか
深い
He is selfish and greedy
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
、
かれ
彼
は
むざい
無罪
だ
To the best of my knowledge, he is innocent
あい
愛
は
、
すばらしい
かんじょう
感情
で
、
いっしょう
一生
の
うち
に
いつかは
だれ
誰にも
う
生まれて
くる
ものである
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life
タイレル
の
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データ
は
、
かんりしゃ
管理者
にとって
も
きょういくしゃ
教育者
にとって
も
ひじょう
非常に
かち
価値
の
たか
高い
ものである
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators
かれ
彼
は
おやゆび
親指
と
ひとさゆび
人差し指
で
ちょう
蝶
を
つまみあげた
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger
ボブ
は
じぶんちから
自分の力
で
この
きび
厳しい
しれん
試練
を
のき
乗り切らねばいけない
Bob has to get through this ordeal on his own
チャットルーム
で
しあ
知り合った
ひと
人
を
パブ
で
さが
探した
が
、
それっぽい
ひと
人
は
いなかった
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that
どうか
へいふく
平服
で
おいで
くだ
下さい
Please come in an ordinary dress
コカ・コーラ
の
こうこく
広告
は
せかいじゅう
世界中
で
み
見られる
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world
きつえん
喫煙
は
いま
今では
、
すべ
全ての
こくないせん
国内線
の
フライト
で
きんし
禁止
されている
Smoking is now banned on all domestic plane flights
わたし
私の
ぎろん
議論
は
いみ
ある意味では
、『
こどく
孤独な
ぐんしゅう
群集
』
で
デビュド・リースマン
が
おこな
行った
ぎろん
議論
を
へんけい
変形
した
ものである
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd
わたし
私
は
かれ
彼
が
その
メロディー
を
トランペット
で
ふ
吹いている
の
を
たびたび
みみ
耳にした
I often heard him playing the melody on the trumpet
この
へや
部屋
で
は
その
テーブル
が
ずいぶん
ばしょと
場所をとっている
The table takes up a lot of space in this room
とし
都市
で
は
かれ
彼
は
いつも
なん
何らかの
そうおん
騒音
に
なや
悩まされた
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another
あ
明かり
を
つけっぱなし
に
した
まま
で
ね
寝て
は
いけない
Don't sleep with the light left on
その
ばん
晩
と
つぎ
次の
ひ
日
と
その
やちゅう
夜中
ずっと
ちかしつ
地下室
で
す
過ごした
の
よ
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar
あなた
と
わたし
私の
あいだ
間
で
は
、リサ、
わたし
私
が
ニック
を
す
好き
でない
の
は
きち
既知
の
こと
事
でしょう
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick
せいしょ
聖書
によれば
、
かみ
神
は
むいか
６日
で
せかい
世界
を
つく
創られた
According to the Bible, God made the world in six days
ソレノイド
へ
の
とつにゅう
突入
でんりゅう
電流
で
ノイズ
が
はっせい
発生
します
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid
れいぶん
例文
や
、
ぶんしょう
文章
の
しく
仕組み
を
ディクテーション
で
マスター
しましょう
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation
うわさ
は
ぼく
僕
の
しかぎ
知る限り
で
は
ほんとう
本当
ではない
The rumor is not true as far as I know
いちにちじゅう
一日中
のうじょう
農場
で
はたら
働いていた
ので
、
かれ
彼
は
すっかり
つか
疲れきっていた
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out
アメリカ
で
は
１
クォーター
は
２５
セント
、４
クォーター
は
１
ドル
だ
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar
かれ
彼
は
たし
確かに
ハンサム
で
あたまよ
頭もいい
かもしれない
けど
、
どこか
むし
虫
の
す
好かない
ところ
が
ある
の
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like
この
セーター
は
じゅんもう
純毛
で
できている
The sweater is made of pure wool
かれ
彼
は
だいにじたいせん
第２次大戦
で
アフリカ
さくせん
作戦
の
えいゆう
英雄
だった
He was a hero of the African campaign in World War II
ケイト
は
てんさい
天才
で
ぜんとゆうぼう
前途有望
だ
と
、
みんな
い
言っています
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future
けっきょく
結局
めんどう
面倒
なので
タクシー
で
きたく
帰宅
しました
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私の
あね
姉
は
スーパー
で
てんいん
店員
を
している
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket
にほんじん
日本人
から
が
、
じん
アメリカ人
は
ふあんてい
不安定
で
、
じゆうほんぽう
自由奔放
に
み
見える
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese
にもつ
荷物
けんさ
検査
で
ひか
引っかから
なければ
いい
けど
I hope this makes it through baggage inspection
その
ついらくじこ
墜落事故
で
いのこ
生き残った
じょうきゃく
乗客
が
いた
としても
わずか
であった
Few, if any, passengers survived the crash
にほん
日本
で
は
ゴルフ
が
たいへん
大変
にんき
人気
が
ある
といわれます
It is said that golf is very popular in Japan
しょうじき
正直
で
そっちょく
率直
なので
その
わかもの
若者
が
す
好き
だ
I like that young man in that he is honest and candid
ここ
で
たばこす
煙草を吸う
の
は
ご
えんりょ
遠慮
くださいません
か
Please refrain from smoking cigarettes here
わたし
私
は
たにん
他人
の
まえ
前
で
ちょうしょう
嘲笑
される
のに
た
耐えられない
I can't stand being laughed at in front of others
まいにち
毎日
がっこう
学校
に
い
行く
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
いぬ
犬
を
め
目にする
On my way to school each day, I see dogs
わたし
私
は
ちばけん
千葉県
しみん
市民
です
が
、
とうきょう
東京
で
つと
勤めています
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo
かれ
彼
には
きょうだい
兄弟
が
ふたり
二人
いて
、
ひとり
一人
は
おおさか
大阪
で
、
ひとり
もう一人
は
こうべ
神戸
で
く
暮らしている
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe
ちかごろ
近頃
で
は
、
けっこん
結婚の
どうき
動機
は
かなら
必ずしも
じゅんすい
純粋
かぎ
とは限らない
These days, the motives for marriage are not necessarily pure
わたし
私
は
プール
で
およ
ひと泳ぎ
した
あと
後
、
きぶん
気分
そうかい
そう快
だった
I felt refreshed after a swim in the pool
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
かれ
彼
は
来ない
だろう
To the best of my knowledge, he will not come
けいじ
刑事
は
かれ
彼
の
しょうげん
証言
を
ば
その場
で
かと
書き取った
The detective took down his testimony on the spot
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
やって
も
、
きみ
君
は
いちにち
一日
で
と
やり遂げる
こと
は
できない
No matter how hard you try, you can't finish it in a day
わたし
私たち
は
とっても
なかよ
仲良し
で
たが
お互い
の
いえ
家
を
よく
ゆき
行き来
する
なか
仲
でした
We really get on and often go to each other's place
われわれ
我々
は
みんな
で
ちからあ
力を合わせて
テーブル
を
もあ
持ち上げた
We lifted the table with our combined strength
その
いいんかい
委員会
は
おも
主に
だいがくきょうじゅ
大学教授
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed chiefly of professors
かのじょ
彼女
は
こども
子供
を
ほうび
で
つって
その
にがくすり
苦い薬
を
の
飲ませた
She bribed her child to take the bitter medicine
いっぱんてき
一般的に
い
言って
にほんしゃ
日本車
は
かいがい
海外
で
にんき
人気
が
たか
高い
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
われわれ
我々
は
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
は
ちゅういぶか
注意深く
てさぐ
手探り
で
すす
進ま
なければならない
We must feel our way carefully in the dark
ちち
父
が
びょうき
病気になった
ので
、
わたし
私達
は
すく
少ない
しゅうにゅう
収入
で
く
暮らして
い
行か
なくてはならなかった
As our father got ill, we had to live on a small income
この
くに
国
で
は
おお
多く
の
こども
子供たち
が
ひぐ
その日暮らし
を
している
A lot of children live from hand to mouth in this country
その
やくにん
役人
は
うけおいぎょうしゃ
請負業者
に
とり
はい
入った
かど
で
、
くびになった
The official got the sack for currying favor with the contractors
さんちゅう
山中
で
は
くうき
空気
は
とても
せいじょう
清浄
だ
The air is very pure in the mountains
サッカーチーム
は
１１
にん
人
の
せんしゅ
選手
で
こうせい
構成
される
A soccer team consists of eleven players
ほんの
ちょいやく
で
にんき
人気
が
ある
の
は
すごい
It's impressive that he's popular with just a bit part
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
かれ
彼
は
あんな
こと
を
い
言った
から
、
むち
で
う
打たれる
の
も
とうぜん
当然
だ
He wants whipping for saying that
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
かれ
彼
は
しんせつ
親切
です
So far as I know, he is kind
わたし
私達
は
できかぎ
できる限り
の
ていねい
丁寧な
たいど
態度
で
かれ
彼
を
とあつか
取り扱った
We treated him in the politest manner possible
フルコース
も
あれば
、
サラダ
で
かる
軽い
お
しょくじ
食事
も
オーケー
You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar
べんきょう
勉強
ばかり
で
あそ
遊ばない
と
こども
子供
は
だめになる
All work and no play makes Jack a dull boy
あいだ
しばらくの間
、
かれ
彼ら
りょうほう
両方
で
だまっていた
They were both silent for a while
とうきょう
東京
で
は
やちょう
野鳥
の
かず
数
が
ねんねん
年々
へ
減り
つつある
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year
ぼうえきしゅうし
貿易収支
は
ゆしゅつ
輸出
３１４０
おく
億
ドル
、
ゆにゅう
輸入
２３０
おく
億
ドル
で
、７６０
おく
億
ドル
の
くろじ
黒字
を
けいじょう
計上
した
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion
あなた
の
こと
を
ファーストネーム
で
よ
呼ぶ
こと
事
を
お
ゆる
許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you by your first name
にほんじん
日本人
が
えいご
英語
を
しゃべる
ばあい
場合
、
パーティー
とか
しょうにんずう
少人数の
き
気さくな
あつ
集まり
など
で
の
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
に
たいおう
対応
する
の
が
こんなん
困難
である
こと
が
よくある
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups
そればかり
の
ねんきん
年金
で
は
ろうご
老後
の
せいかつ
生活
が
ふあん
不安
です
With only that much pension I'm concerned about life in retirement
かれ
彼
は
せんきょ
選挙
で
しょうりおさ
勝利を収める
の
は
あき
明らか
だ
It is apparent that he will win the election
わたし
私
は
いちど
一度
テレビドラマ
で
かのじょ
彼女
を
み
見た
ことがある
I have seen her once in a TV drama
かれ
彼
は
すかさず
てさの
手を差し伸べて
く
来る
と
、
わたし
私
の
は
恥ずかしい
ばしょ
場所
を
て
手
で
ふ
触れて
来た
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas
こども
子ども
を
あま
甘やかして
そだ
育てた
こと
で
、ステラ
は
あと
後
に
みずか
自ら
わざわまね
災いを招く
ことになって
しまった
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow
この
みせ
店
で
は
ちゃんとした
み
身なり
を
し
なさい
You are expected to dress well for this shop
その
れっしゃ
列車
は
みな
、
はっしゃ
発車
１０
ふん
分
まえ
前
に
まんいん
満員
で
りっすいよち
立錐の余地もなかった
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
こうぎょうとし
工業都市
で
はたら
働いている
Many people work in industrial towns
ぼくどう
牧童
たち
達
は
うま
馬
で
な
名
も
ない
まち
町
に
はい
入って
いった
The cowboys rode into an unknown town
わたし
私
は
しのあし
忍び足
で
しんしつ
寝室
に
いった
I went up to my bedroom on tiptoe
これまで
の
てつがくしゃ
哲学者
で
もっと
最も
いだい
偉大な
ひと
人
は
だれ
であった
か
Who was the greatest philosopher that ever lived
田村
さん
は
じつぎょうかい
実業界
で
せいこう
成功
した
Mr Tamura succeeded in the business world
「カイ
ちゃん
よー
、
ねえ
お姉ちゃん
は
スゴク
かな
悲しい
よー
。
こんな
こと
で
じんせい
人生
はつたいけん
初体験
だ
よ
」「
え
？」「
よに
夜・逃・げ
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town.
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
かのじょ
彼女
は
いぜん
依然
ゆくえふめい
行方不明
です
As far as I know, she is still missing
トム
は
ぼく
たち
の
クラス
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
Tom is the tallest boy in our class
「
かのじょ
彼女
は
なんて
きれい
な
ん
だろう
」
と
ベン
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思った
"How pretty she is!" said Ben to himself
かのじょ
彼女の
はは
母
は
たったひとり
で
田舎
に
すんでいる
Her mother lives in the country all by herself
かれ
彼
は
せきにんかん
責任感
の
つよ
強い
おとこ
男
で
、
その
もんだい
問題
を
ほう
放っておかなかった
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone
「
コーヒー
で
も
どう
だい
」「
できれば
そう
したい
のだ
が
、
いく
ところ
が
ある
ので
ね
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement.
さんふじんかい
産婦人科医
が
へ
減っている
の
は
しゅっしょうすう
出生数
の
げんしょう
減少
で
いりょう
医療
ニーズ
が
ていげん
低減
した
の
を
はんえい
反映
している
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care
かれ
彼
は
それ
を
ちからず
力ずく
で
かのじょ
彼女
から
うば
奪った
He took it from her by force
しきゅう
至急
でんぽう
電報
が
かのじょ
彼女
を
おおいそ
大急ぎ
で
とうきょう
東京
に
つもど
連れ戻した
An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo
せんせい
先生
も
れんきゅう
連休
を
エンジョイ
したかった
が
、
どっか
の
６
にん
人
くみ
組
の
ほしゅう
補習
やら
じゅんび
準備
やら
で
れんきゅう
連休
な
無かった
ぞ
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none
わたし
私たち
は
ここ
で
テニス
か
やきゅう
野球
か
どちらか
を
する
ことができる
We can play either tennis or baseball here
Show more sentence results