Your search matched 7551 sentences.

Sentence results (showing 6121-6220 of 7551 results)

ドア
を
あけはなし
に
しないで
いただけます
か
Would you please not leave the door open
ある
こと
に
すすんで
わ
割こう
とする
じかん
時間
りょう
量
で
、
それ
が
とうにん
当人
にとって
どのくらい
じゅうよう
重要
な
の
か
が
わ
分かる
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him
しようまっせつ
枝葉末節
の
ぎろん
議論
は
もう
そろそろ
や
止め
に
して
、
ほんすじ
本筋
の
はなし
話
に
うつ
移りません
か
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand
わたし
私
は
しごと
仕事
ちゅうどく
中毒
しゃ
者
は
にほんじん
日本人
だけ
か
と
おも
思っていました
I thought only Japanese were workaholics
かれ
彼ら
も
やってくる
のです
か
Are they coming as well
わたし
私たち
が
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
そら
空
が
くも
曇って
また
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again
それ
は
あと
後にして
くれない
か
Won't it keep until later
きみ
君
は
とう
お父さん
の
うこきょう
生まれ故郷
を
たず
訪ねた
ことがあります
か
Have you visited the town where your father was born
なんじ
何時
に
ね
寝る
のです
か
What time do you go to bed
ジェーン
は
、
かあ
お母さん
と
おな
同じくらい
か
、
あるいは
それ
いじょう
以上
びじん
美人
です
Jane is no less beautiful than her mother
メキシコ
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been to Mexico
のうじょう
農場
には
いくにん
いく人
か
の
ひとびと
人々
が
はたら
働いています
Some farmers are working on the farm
これ
、
いつまで
か
借りていられます
か
How long may I keep this
びょうき
病気
はじ
になって初めて
、
けんこう
健康
が
どんなに
たいせつ
大切
か
と
いう
こと
が
よ
良く
わかります
You do not realize how important health is until you get sick
サンフランシスコ
には
なんじ
何時
に
つ
着きます
か
What time do we get to San Francisco
わたし
私
を
４０
さい
歳
だ
と
み
見ている
のです
か
。
それ
は
おおまちが
大間違い
です
Do you take me for forty? You are wide of the mark
オーストリア
の
どこ
で
あなた
は
そだ
育ちました
か
Where in Austria did you grow up
ちゅうごくご
中国語
で
10
まで
かぞ
数えられます
か
Can you count to ten in Chinese
こくみん
国民
に
かん
関する
こていかんねん
固定観念
が
どれほど
ゆうがい
有害
か
を
りかい
理解
する
には
、
しょうすう
少数
の
がいこくじん
外国人
と
した
親しく
なる
だけ
で
じゅうぶん
十分
だ
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are
げんだい
現代の
きょういくせいど
教育制度
には
どんな
けっかん
欠陥
が
み
見られます
か
What defect can you find in the present system of education
いつから
ゆき
雪
が
ふ
降っている
のです
か
How long has it been snowing
ここ
なんねん
何年
か
いじょうきしょう
異常気象
が
つづいている
We've been having strange weather the past few years
もしも
、
たん
単なる
てお
手落ち
で
お
しはら
支払い
が
おく
遅れている
の
でしたら
、
そうきゅう
早急に
たいしょ
対処
して
くださいます
か
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once
トラベラーズチェック
は
も
持って
ねー
の
か
Do you have any travelers' checks
S・ジョブズ
は
ディズニー
に
かがや
輝き
を
ともど
取り戻せる
か
Can S. Jobs bring back the magic to Disney
けいさつ
警察
に
つか
捕まる
ような
おそ
恐れがある
のです
か
Is there any risk of being caught by the police
あなた方
は
どのように
して
たが
お互いに
しあ
知り合った
のです
か
How did you come to know each other
かれ
彼
が
すぐそこ
へ
い
行って
は
どう
か
と
わたし
私
は
ていあん
提案
した
I suggested that he go there at once
かれ
彼
は
うそ
嘘をついている
の
ではない
か
と
おも
思います
I suspect that he is lying
かれ
彼
は
いちにち
１日
か
ふつか
２日
で
かえく
帰ってきます
He will be back in a day or two
そっちょく
率直に
いえば
なぜ
きみ
君
が
い
行き
たい
の
か
りかい
理解
しにくい
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go
あんた
は
にんたい
忍耐
というもの
を
し
知っている
の
か
What know you of patience
いま
今から
ドライブ
に
い
行きません
か
What do you say to going for a drive now
この
こわもの
壊れもの
を
あんぜん
安全な
ばしょ
場所
に
お
置いて
もらえません
か
Could you put these fragile things in a safe place
だれ
誰
が
えいぎょうぶ
営業部
を
たんとう
担当
している
のです
か
Who's in charge of the sales section
いまがた
今し方
じめん
地面
が
ゆれた
の
を
かん
感じました
か
Did you feel the earth shake just now
「
そんなに
な
舐められた
あいて
相手
じゃない
けど
なぁ
・・・」「
そうだ
よ
、
きゅうそねこか
窮鼠猫を噛む
って
い
言う
じゃない
か
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?
かれ
彼ら
は
ロケット
が
どこ
に
ちゃくりく
着陸
する
か
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
They knew to an inch where the rocket would land
「
って
いう
か
、
あなた
は
だれ
誰
な
の
！？」
ゆか
床
に
ころ
転がっている
おれ
俺
は
むし
無視
して
、伊織
は
その
しょうじょ
少女
を
と
問いただしていた
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
いつから
えいご
英語
を
なら
習っている
の
か
How long have you been studying English
あなた
は
いつから
三田
に
す
住んでいます
か
How long have you lived in Sanda
いっしょ
一緒に
さかなつ
魚釣り
に
い
行きません
か
What do you say to going fishing with me
かんい
簡易ベッド
の
くた
組み立て
かた
方
を
おし
教えて
もらえます
か
Will you show me how to set up a cot
ナプキン
を
いただ
頂けます
か
May I have a napkin, please
しょくりょう
食料
ざっかてん
雑貨店
で
しお
塩
を
か
買って
きて
くれません
か
Will you get me some salt at the grocer's
じこくひょう
時刻表
を
いただけます
か
May I have a timetable
どのように
すれば
かね
お金
が
てはい
手に入ります
か
How do you make your money
なんねん
何年
か
まえ
前
には
、
けっかく
結核
に
かかっている
と
し
知らされる
こと
は
し
死
の
せんこく
宣告
を
き
聞く
のに
ひと
等しかった
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death
かれ
彼の
はさん
破産
を
ひお
引き起こした
の
は
かごと
賭事
の
ため
でした
か
Was it gambling that brought about his bankruptcy
ジャガイモ
を
いくらか
ほしい
のです
が
、
あります
か
I want some potatoes. Do you have any
その
テーブル
の
うえ
上
に
その
コップ
を
お
置いて
もらえます
か
Will you put the glasses on the table
つまり
、
この
かびん
花瓶
を
しびん
尿瓶
の
か
代わり
に
つか
使え
って
こと
か
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle
「
あいたたたー
」「
ケガ
ない
か
"Ow-ow-ouch" "Are you alright?
この
ジャケット
の
いろちが
色違い
は
あります
か
Do you have this jacket in different colors
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まえ
前
に
どんな
しょうがい
障害
が
たふさ
立ちふさがっている
の
か
し
知ろう
と
つと
努めた
He tried to find out what he was up against
あの
しょうがくきん
奨学金
が
もらえなか
ったら
、
いま
今でも
あたふた
していた
か
も
ね
I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship
ちょっと
じかんさ
時間を割いて
くれません
か
。
ふたり
にとって
だいじ
大事な
こと
事
を
はなあ
話し合い
たい
のです
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us
わたし
私
は
おろもの
愚か者
だ
と
おも
思います
か
Do you take me for a fool
なんぷん
何分
か
た
経った
の
か
、
それとも
なんじかん
何時間
か
た
経った
の
か
、沼田
せんせい
先生
が
いえ
家
に
はい
入って
きて
、禎子
の
ひたい
額
に
て
手
を
あ
当てた
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead
どのくらい
ようこう
洋行
していた
のです
か
How long have you been abroad
わたし
私
を
おろもの
愚か者
だ
と
おも
思います
か
Do you take me for a fool
かれ
彼ら
は
じん
アメリカ人
ではない
のです
か
Aren't they Americans
わたし
私
が
いつ
うそ
嘘をついた
ことがあります
か
When have I told a lie
ドア
に
かぎか
鍵がかかっている
こと
を
たし
確かめました
か
Have you made sure the door is locked
なぜ
きみ
君
は
ぼく
僕
の
こと
を
せんせい
先生
に
つぐち
告げ口
した
の
か
い
言って
くれ
よ
Tell me why you have told on me to the teacher
この
ゆき
雪
の
なか
中
を
オーバー
も
き
着ないで
でい
出て行く
なんて
き
気
でも
くる
狂ってる
の
か
You are mad to go out in the snow without a coat
わたし
私
は
いつ
その
きかい
機械
の
き
スイッチを切ったら
よい
か
わからなかった
I didn't know when to switch the machine off
よ
この世
に
せんそう
戦争
が
まったく
ない
じだい
時代
を
そうぞう
想像
する
ことができます
か
Can you imagine a time when the world is free of war
ご
イタリア語
を
どこ
で
おぼ
覚えた
のです
か
Where did you pick up your Italian
いつまで
にほん
日本
に
いる
のです
か
Until when will you be in Japan
ひょっとしたら
かれ
彼
が
さんぎょう
産業
スパイ
ではない
か
と
おもう
思い浮かんだ
It occurred to me that he might be an industrial spy
北極熊
は
、
い
生きて
いく
ために
からだ
体
を
てきおん
適温
に
たも
保ち
、
すうじつ
数日
か
すうかげつ
数ヶ月
も
あく
かもしれない
しょくじ
食事
の
あいだ
間
もこた
持ちこたえられる
だけ
の
じゅうぶん
十分な
エネルギー
を
たくわ
蓄え
ねばならない
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart
なんにち
何日
かん
間
も
だれ
誰にも
あ
会わず
に
こうや
荒野
を
あるまわ
歩きまわる
ことができます
か
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone
まんげつ
満月
でした
か
しんげつ
新月
でした
か
Was it a full moon or a new moon
かんきょうおせん
環境汚染
に
いかに
とく
取り組む
か
は
しんこく
深刻な
もんだい
問題
である
How to deal with environmental pollution is a serious matter
いんさつじゅつ
印刷術
は
いつ
はつめい
発明
されました
か
When was printing invented
この
なぞの
こた
答え
を
かんが
考えつきます
か
Can you guess this riddle
エアコン
を
き
切って
も
かまいません
か
Do you mind if I turn off the AC
まど
窓
を
し
閉めて
も
かまいません
か
。
すこ
少し
風邪気味
な
もん
です
ので
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold
えき
駅
へ
の
いかた
行き方
を
おし
教えて
いただけません
か
Can you tell me how to get to the station
どうして
きみ
君
は
それ
を
しん
信じる
き
気になった
の
か
What led you to believe it
ＮＨＫ
へ
の
いかた
行き方
を
おし
教えて
いただきません
か
Can you direct me to NHK
あした
明日
の
てんき
天気
が
どう
なる
の
か
けんとう
見当もつかない
I have no idea what the weather will be like tomorrow
さきず
刺し傷
は
とても
ふか
深く
、
かんせん
感染
の
おそ
恐れがない
か
けんさ
検査
する
ひつよう
必要
が
ある
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection
メキシコ
で
は
ご
スペイン語
が
はな
話されます
か
Is Spanish spoken in Mexico
どちら
の
おうじ
王子
が
せいとう
正統な
おういけいしょうしゃ
王位継承者
か
Which prince is the legitimate heir to the throne
どっち
の
ふく
服
に
したら
いい
か
わ
分からない
。
あか
赤い
の
も
みどり
緑
の
も
によ
似たりよったり
で
まよ
迷って
しまう
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one
こん
今
がっき
学期
は
どんな
きょうか
教科
を
せんたく
選択
します
か
What are you going to take this semester
じょうえい
上映
は
いつから
はじ
始まります
か
When does the show start
こくぼうそうしょう
国防総省
かんけいしゃ
関係者
は
、
いじょう
異常
が
いつ
はっせい
発生
した
か
について
は
くちと
口を閉ざして
おり
、
ひこう
飛行
の
しょうさい
詳細
について
も
ろんぴょう
論評
を
さけました
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight
カナダ
で
は
ご
フランス語
を
はな
話します
か
Do they speak French in Canada
あした
明日
あそく
遊びに来ません
か
Why not come and see me tomorrow
あした
明日
あそい
遊びにいきません
か
Come and see me tomorrow, won't you
ほんだな
本棚
に
えいわじてん
英和辞典
が
あります
か
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf
あなた
は
キョクアジサシ
という
とり
鳥
の
こと
を
き
聞いた
ことがあります
か
Have you heard of a bird called the Arctic Tern
ローマ
を
おとず
訪れた
ことがあります
か
Have you ever visited Rome
あなた
の
あたら
新しい
りろん
理論
について
くわ
詳しく
はな
話して
いただけます
か
Could you enlarge on your new theory
わたし
私
は
どうして
かれ
彼ら
が
レストラン
を
へいてん
閉店
せざるをえなかった
の
か
よく
わからない
I'm not sure why they were forced to close the restaurant
ひと
一つ
ねがき
お願いを聞いて
くれません
か
May I ask a favor of you
Show more sentence results