Your search matched 4941 sentences.

Sentence results (showing 4521-4620 of 4941 results)

だれ
誰しも
じぶん
自分
に
せんざいのうりょく
潜在能力
が
ある
こと
を
しん
信じて
も
よい
Everyone believes in their own potential
どんなに
やってみて
も
、
かれ
彼
は
と
戸
を
あ
開ける
ことができなかった
No matter how he tried, he could not open the door
５
じ
時
まで
ま
お待ち
ください
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
もどります
から
Please wait till five, when he'll be back
きみ
君の
しゃしんと
写真をとって
も
いい
May I take your picture
飛田
かちょう
課長
が
、
たいこばんお
太鼓判を押した
きかくしょ
企画書
なら
クライアント
も
いっぱつ
一発
ＯＫ
だろう
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance
いま
今まで
の
ところ
なん
何の
じょうほう
情報
も
ない
We have no information as yet
かれ
彼
が
あたま
頭のいい
むすこ
息子
を
じまん
自慢
する
の
も
むり
無理はない
He may well be proud of his bright son
かれ
彼らの
かぐ
家具
は
じつようてき
実用的
い
と言うより
も
びてき
美的
である
Their furniture is more aesthetic than practical
かれ
彼の
ことば
言葉
に
ひとかけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a scrap of truth in his words
せいふ
政府
は
じゅうたくもんだい
住宅問題
を
かいけつ
解決
する
ために
なん
何の
しゅだん
手段
も
と
取らなかった
The government made no move to solve the housing problem
かれ
彼の
はなし
話
には
ひとかけら
一かけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a grain of truth in his story
れいちょうるい
霊長類
は
お
尾
の
な
無い
サル
だけでなく
にんげん
人間
も
ふく
含む
The primates include not only the apes, but also man
ふと
太った
じょせい
女性
も
、
わか
若い
カップル
も
、
ねむ
眠っている
インド
ひと
人
も
、
そして
、
せたか
背の高い
くろふく
黒服
の
おとこ
男
も
。
しかし
、
いま
今では
ひふ
皮膚
も
にく
肉
も
かみ
髪
も
なくなって
、
ぼんやり
ひか
光る
しろ
白い
ずがいこつ
頭蓋骨
から
、
からっぽの
がんか
眼窩
が
にらみつけていた
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls
かれ
彼
は
いっしゅうかん
１週間
に
３
かい
回
も
えいが
映画
を
みい
見に行く
He goes to the movies as often as three times a week
きみ
君
は
なんげつ
何ヶ月
も
よく
はたら
働いた
の
だから
きゅうか
休暇
を
もらった
の
は
とうぜん
当然のこと
だ
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday
げんかん
玄関
に
も
とつ
取り付け
かのう
可能な
あんしょう
暗証
タイプ
です
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well
かれ
彼ら
は
たさ
立ち去る
いがい
以外
どうしよう
も
なかった
They had no choice but to leave
そして
なんねん
何年
も
のち
に
ふたた
再び
おとここ
男の子
は
、
もどく
戻ってきた
And after a long time the boy came back again
きんねん
近年
で
は
にんげんしんり
人間心理
の
なぞ
謎
を
あつか
扱う
サイコ
ホラー
も
にんき
人気
である
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days
おそ
遅く
なって
も
なに
何もない
より
は
まし
Better late than never
こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
がくせい
学生
がわ
側
には
なんの
いろん
異論
も
なかった
There was no objection on the part of the students
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
、
でい
出て行った
She went out without saying a word
ふつう
普通
は
、id
ぞくせい
属性
と
name
ぞくせい
属性
に
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てます
。（
やくちゅう
訳注
：
こと
異なっていて
も
かま
構わない
が
べんぎじょう
便宜上
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てる
と
いう
こと
事
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.
きみ
君達
は
いさかい
を
や
止めて
、
かこ
過去
の
こと
は
みずなが
水に流して
も
ころ
いい頃
じゃない
の
かい
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
、
でい
出て行った
He went out without saying a word
ＵＦＯ
の
そんざい
存在
を
しん
信じる
もの
も
いる
し
、
しん
信じない
もの
も
いる
Some believe in UFOs and others do not
かれ
彼
は
えいご
英語
ばかりでなく
ご
ドイツ語
も
はな
話せる
He can speak not only English but also German
その
モーテル
は
４００
にん
人
も
の
しゅくはく
宿泊
きゃく
客
を
と
泊められる
The motel can accommodate as many as 400 guests
わしゃ
わが社
も
せつりつ
設立
いらい
以来
よく
の
伸びた
もん
だ
Our company has come a long way since it was set up
かのじょ
彼女
が
その
し
知らせ
を
き
聞いて
きょうき
狂喜
している
の
も
むり
無理はない
She may well be beside herself with joy at the news
かれ
彼
は
めがねをかけていて
も
もの
物
が
よく
み
見えない
Even with his glasses, he doesn't see very well
いくら
やってみて
も
かれ
彼
の
どうい
同意
は
え
得られない
でしょう
Try as you may, you will never get him to agree
ここ
に
とどまっていて
も
なん
何の
とく
得
も
ない
There is no advantage in staying here
いつもの
こと
です
が
、
こんかい
今回
も
どろなわしき
泥縄式の
べんきょう
勉強
でした
This time, the same as always, I crammed at the last minute
ホワイトニング
など
の
ちりょう
治療
を
おこな
行います
。
と
ヤニ取り
など
の
クリーニング
も
おこな
行っています
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures
わる
悪
が
か
勝つ
と
いう
こと
も
あります
Evil sometimes wins
ちょうど
ぼく
僕
も
それ
が
いい
たかった
ん
だ
よ
You took the words right out of my mouth
あの
くるま
車
を
もう
なんねん
何年
も
も
持っている
ようだ
ね
You seem to have had that car for years
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
わたし
私
には
なんの
かかわり
も
ない
His failure has nothing to do with me
かのじょ
彼女
は
さよなら
も
い
言わず
に
でんわき
電話を切った
She hung up without saying good-bye
われわれ
我々
は
きみ
君
が
いなくて
も
じゅうぶん
十分
やっていける
We can get along very well without you
わたし
私の
あに
兄
は
わたし
私の
にばい
２倍
も
た
食べる
My brother eats twice as much as I do
恵子
さん
が
よ
良くて
も
みんな
が
なっとく
納得
しない
んです
。
あと
後
で
おれ
俺
が
ドヤされる
ん
だから
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so..
その
めいれい
命令
に
いやいや
嫌々
したが
従う
へい
兵
も
いた
Some soldiers were reluctant to obey the commands
うま
馬
や
ひつじ
羊
が
ほうぼく
放牧
されてて
、
ぼくようけん
牧羊犬
も
いる
わ
。
いちど
一度
たず
訪ねて
みて
は
どうかしら
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once
ここ
で
たばこす
タバコを吸って
も
いい
ですか
Do you mind my smoking here
とうきょう
東京
の
いくつかの
ホテル
に
よ
寄る
リムジンバス
も
あります
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo
お
かねつか
金を使う
も
た
貯める
も
じゆう
自由
に
し
なさい
You may spend or save at will
なんぜん
何千
にん
人
も
の
ひとびと
人々
が
ひろば
広場
に
あ
ひしめき合っていた
Thousands of people were milling around in the square
でかした
ね
。
ご
りょうしん
両親
も
さぞかし
はな
鼻
が
たか
高い
でしょう
ね
Well done! Your parents must be proud of you
ぜいぜい
い
言い
ながら
も
、
きあいい
気合をいれて
はし
走り
つづ
続ける
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor
にばんめ
２番目
の
ぶん
文
も
ちょうど
おな
同じくらい
の
なが
長
さ
だった
The second sentence was just as long
がくせい
学生
たち
達
は
み
身じろぎ
も
せず
に
こうぎ
講義
に
きい
聞き入っていた
The students sat still, listening to the lecture
なんじかん
何時間
も
きみ
君
が
あらわ
現れる
の
を
ま
待っていた
ん
だ
ぞ
We've been waiting for hours for you to show up
かれ
彼
は
５
じかん
時間
いじょう
以上
も
ぶっつづけ
で
はたら
働かされた
He was forced to work more than five hours on end
たにん
他人
を
なぐたお
なぐり倒す
けんり
権利
が
ない
の
と
どうよう
同様に
、
ぶれい
無礼な
ことば
言葉
を
あ
浴びせる
けんり
権利
も
ない
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down
にと
二兎
を
お
追う
もの
は
いっと
一兎
を
も
え
得ず
If you run after two hares, you will catch neither
つまり
ひろうこんぱい
疲労困憊
、
こころ
心
も
からだ
体
も
クタクタ
です
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered
どの
しょうねん
少年
も
みんな
しあい
試合
を
みい
見に行った
Each and every boy has gone to see the game
こうえんしゃ
講演者
は
じぶん
自分
の
ろんだい
論題
が
わかっていなかった
し
、
はなし
話
も
うまくなかった
、
てみじか
手短に
い
言う
と
、
かれ
彼
には
がっかり
させられた
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing
あんな
おとこ
男
み
見て
も
むなくそ
胸くそ
が
わる
悪い
I can't bear the sight of him
ひかい
控え目に言って
も
、
かれ
彼
は
よい
がくせい
学生
ではない
He is not a good student, to say the least
キャロル
は
まち
町
の
どこ
何処
であって
も
、
いちばん
一番
の
タイ
りょうりてん
料理店
を
かんたん
簡単に
さがだ
探し出す
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town
その
あてもない
のに
、
ちちおや
父親
の
ざいさんそうぞく
財産相続
を
くち
口にする
とは
、ボッブ
も
ねは
根も葉もない
こと
を
いう
ひと
人
だ
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth
こんご
今後
も
えいきゅう
永久に
タバコをやめた
のです
か
Have you given up smoking for good and all
その
あてもない
のに
、
ちちおや
父親
の
ざいさんそうぞく
財産相続
を
くち
口にする
こと
は
、ボッブ
も
ねは
根も葉もない
こと
を
ゆう
ひと
人
だ
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth
ここ
で
たばこす
タバコを吸って
も
よろしい
ですか
Would you mind my smoking here
１０
ふん
分
も
ま
待た
ないうちに
、メアリー
が
来ました
I had not waited ten minutes before Mary came
その
りろん
理論
は
けんとう
検討
されて
も
ボロ
は
で
出ない
だろう
This theory will bear examination
おれ
俺
も
その
きしゃ
汽車
に
の
乗る
ん
だ
ぜ
I'm also taking this train
もし
あなた
が
しんじつ
真実
を
し
知っていて
も
いま
今
は
そうでない
ふりをしていた
ほう
方がいい
です
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
かれ
彼
が
わざと
そうした
と
も
おも
思えない
It is not likely that he did it on purpose
いくら
やってみて
も
あの
いわ
岩
まで
およ
泳ぐ
ことはできない
Try as we may, we cannot swim to the rock
うま
馬
が
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
と
どうよう
同様
、
くじら
鯨
も
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
A whale is no less a mammal than a horse
ジム
は
きゅうゆう
級友
の
だれ
から
も
す
好かれている
Jim is liked by all his classmates
へんくつ
偏屈な
やつ
奴
と
まとも
に
はなあ
話し合って
も
むだ
無駄
だ
It is useless to reason with a bigot
かみ
神
は
そうぞうしゃ
創造者
です
。
てん
天
も
ち
地
も
ひと
人
も
、
かみ
神
いがい
以外
は
すべ
全て
ひぞうぶつ
被造物
です
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created
むろん
、
ふね
舟
は
なんびゃく
何百
そう
艘
も
すいめん
水面
を
うごまわ
動きまわっている
が
、
どれでも
いい
と
いう
わけにはいかない
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do
にと
二兎
を
お
追う
もの
者
は
いっと
一兎
も
え
得ず
He who runs after two hares will catch neither
しんぐ
寝具
も
つちぼこり
土埃
で
よご
汚して
しまいました
Also my bedding got dirt on it
がっこう
学校
の
せいせき
成績
が
いつも
ビリ
な
の
も
うなずける
よ
You could also say that he's at the bottom of the class, for sure
なや
悩んで
も
なん
何の
りえき
利益
にも
ならない
There is no profit in worrying
たとえ
どんなに
やってみて
も
、
いちにち
一日
で
は
でき
出来ない
Try as you may, you can't do it in a day
どんなに
やす
安く
みつ
見積もって
も
３
まん
万
えん
円
は
かかる
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate
じぶん
自分
の
かこ
過去
を
じっくりと
ふかえ
振り返って
も
よころ
良い頃
だ
It's time to reflect on your past
七夕
は
まんが
漫画
に
よく
でく
出てくる
ので
、
わたし
私
も
そこそこ
し
知っています
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well
けいさつ
警察
は
なん
何の
て
手がかり
も
み
見つけられなかった
The police found no clue
しぜんかい
自然界
には
ほうび
褒美
も
なければ
ばつ
罰
も
ない
In nature there are neither rewards nor punishments
ひかい
控え目に言って
も
、
かれ
彼
は
あくにん
悪人
の
よう
さ
To say the least, he seems to be a bad person
ひかい
控え目に言って
も
かれ
彼
は
ちょっと
けいそつ
軽率
だった
He was rather careless to say the least
かれ
彼
は
いっせん
一銭
も
もらえず
ひぐ
その日暮らし
だった
He lives from hand to mouth without saving a penny
いま
今や
かれ
彼
には
なん
何の
いがい
生きがい
も
ない
Now he has nothing to live for
ことし
今年
も
のこ
残りわずか
な
ひ
日
しか
ない
There are only a few days left before the end of the year
かれ
彼
は
よこく
予告
も
なしに
かいこ
解雇
された
He was dismissed without notice
わたし
私の
今日
ある
の
も
きみ
君の
おかげ
です
I owe what I am to you
ある
歩いて
も
いい
ん
だ
が
、
あつ
暑
すぎる
I would walk, except it's too hot
かのじょ
彼女
は
さよなら
も
い
言わず
でい
出ていった
She went out without saying good-bye
かれ
彼
は
みず
水
を
コップ
で
さん
三
はい
杯
も
の
飲んだ
He drank three glasses of water
もう
なのか
７日
かん
間
も
、
あめ
雨
が
ふつづ
降り続いています
It has been raining for seven full days
Show more sentence results