Your search matched 465 sentences.

Sentence results (showing 221-320 of 465 results)

わたし
私
も
また
、
ぎいん
議員
の
ひとり
一人
です
I'm a councillor, too
ひと
人
の
こ
子
も
また
あげられ
ねばなりません
So the Son of Man must be lifted up
いっぽう
一方
は
あか
赤
で
、
また
いっぽう
一方
は
しろ
白
である
One is red and the other is white
かれ
彼
は
また
しっぱい
失敗
した
のです
か
Did he fail again
はなし
話
が
たいくつ
退屈
だった
ので
かれ
彼ら
は
ひとり
一人
また
ひとり
一人
と
たさ
立ち去って
い
行った
The speech was so boring that they went away one by one
だんたい
団体
スポーツ
は
がっこうせいかつ
学校生活
の
じゅうよう
重要な
ぶぶん
部分
を
こうせい
構成
している
こと
が
おお
多い
し
、
きょうそう
競争
の
ため
の
スポーツ
も
また
にんき
人気
が
たか
高い
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too
ゆめ
夢にも
かのじょ
彼女
に
また
あ
会える
とは
おも
思わなかった
Little did I think that I would ever see her again
ＡＢＣ
かいしゃ
会社
は
また
あかじ
赤字
だ
The ABC company is in the red again
ウインドウズ９５
が
また
して
も
こわ
壊れて
くれた
のです
Windows 95 crashed on me AGAIN
とても
よ
良かった
です
。
また
い
行き
たい
です
ね
It was very exciting! I'd like to go again
どうぶつ
動物
も
また
、
おお
多く
の
ばしょ
場所
に
、
おおぜい
大勢
す
住んでいる
Animals live in many places and in great numbers, too
あした
明日
は
また
又
あつ
暑く
なる
の
でしょうか
Will it be hot again tomorrow
それでは
、
また
の
きかい
機会
という
こと
に
Well, let's make it some other time
ジョン
も
また
えらい
せんしゅ
選手
だった
John was another great player
あとで
また
、
かれ
彼
に
でんわ
電話
します
I'll call him back later
よくじつ
翌日
、
また
バッテリー
が
あ
上がってる
The next day the battery was flat again
また
お
かね
金
を
はら
払う
なんて
かれ
彼
は
ばか
馬鹿
だ
It is foolish of him to pay for it again
シドニー
に
また
い
行き
たい
と
おも
思っています
I hope to visit Sydney again
わたし
私
は
そこ
へ
い
行き
たくありません
。
かれ
彼
も
また
い
行き
たくありません
I don't want to go there. He doesn't want to go either
かれ
彼
は
ご
フランス語
を
はな
話さない
し
、
わたし
私
も
また
はな
話さない
He doesn't speak French, neither do I
わたし
私たち
は
また
く
来る
つもり
です
We're going to come again
今日
また
あとで
きみ
君
に
でんわ
電話
する
よ
I'll call you later today
わたし
私
は
トム
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
が
いもうと
妹
も
また
かれ
彼
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him
また
おな
同じ
しっぱい
失敗
を
する
なんて
、
われ
我ながら
おろ
愚か
だ
と
おも
思う
It is silly of me to have made the same mistake twice
かのじょ
彼女
に
また
あ
会う
なんて
かれ
彼
は
ばか
馬鹿
だ
He is foolish to meet her again
データ
は
、
メイン
コンピューター
から
じぶん
自分
の
もの
に
てんそう
転送
できる
し
、
また
その
ぎゃく
逆
も
できる
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa
かれ
彼
は
に
逃げる
か
に
逃げない
か
の
うち
に
また
つか
捕まった
He had scarcely escaped when he was recaptured
トム
は
また
じゅぎょう
授業
を
さぼった
Tom cut classes again
メグ
は
トム
と
また
あ
会う
の
が
たの
楽しかった
Meg was happy about meeting Tom again
わたし
私たち
は
また
昨夜
また
こうろん
口論
を
した
We had words again last night
した
舌
の
ね
根
も
かわ
乾かぬ
うち
内
に
、
また
いいかげんな
はなし
話
を
する
な
よ
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another
また
ハワイ
に
く
来られて
ほんとう
本当に
すばらしい
How nice to be in Hawaii again
この
もんだい
問題
には
しんりてき
心理的な
また
けいざいてき
経済的な
なんもん
難問
が
いっぱい
だ
This problem bristles with difficulties both psychological and economical
わたし
私たち
は
あなた
に
また
あえて
うれしい
です
We are happy to see you again
あつ
暑い
ひ
日
の
なま
生ビール
の
あじ
味
は
また
かくべつ
格別
だ
Draft beer tastes especially good on a hot day
かれ
彼
は
また
かさ
傘
を
おわす
置き忘れて
きた
He lost his umbrella again
こうぼく
公僕
も
にんげん
人間
で
ある
こと
、
また
、
にんげん
人間
である
いじょう
以上
あやま
過ち
を
おか
犯す
かのうせい
可能性
が
ある
こと
を
、
かれ
彼
は
にんしき
認識
している
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement
かのじょ
彼女
は
また
トースター
を
こわ
壊した
She has broken the toaster again
また
かれ
彼
は
せいふ
政府
たい
に対して
いがい
以外
には
わるぐち
悪口
を
い
言う
こと
事
も
なかった
Nor was he ever known to curse unless against the government
Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ―ｅｙｅ
は
、
また
ねこ
猫
の
いねむり
と
も
いわれている
。
ねこ
猫
は
いちど
１度
に
２〜３
ふん
分
しか
ね
寝ない
くせ
癖
が
ある
から
だ
"A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time
で
は
また
又
あ
会いましょう
See you later
かれ
彼
は
また
じろん
持論
について
トクトクと
はなし
話
を
した
He lectured us about his pet theories again
かのじょ
彼女
には
けっ
決して
ヨーロッパ
を
たず
訪ねる
また
の
きかい
機会
は
ない
であろう
She will never have a second chance to visit Europe
なみ
波
また
なみ
波
が
きしべ
岸辺
に
およ
押し寄せた
Wave after wave surged upon the beach
ちち
父
は
ずっと
よろしい
。
いっしゅうかん
一週間
も
すれば
また
しごと
仕事
を
はじ
始める
でしょう
My father is much better. He will be up and about in a week
また
さけ
酒
に
ふけって
は
いけない
You should not take to drinking again
かのじょ
彼女
は
また
かぜ
風邪をひかない
ように
と
、
あえて
へや
部屋
から
で
出よう
としない
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold
かれ
彼
は
また
でたらめ
を
い
言っている
だけ
だ
よ
He's just crying wolf again
あなた
が
こんなに
はや
早く
また
おきて
うごまわ
動き回れる
ようになって
ほんとう
本当に
よかった
How nice to see you up and about again so soon
また
いしゃ
医者
は
、
あなた
の
にい
お兄さん
は
にど
２度と
めざ
目覚める
こと
は
ぜったい
絶対に
ない
だろう
と
あなた
に
い
言う
のです
The doctors tell you that your brother will never wake up again
あと
後で
また
かれ
彼
に
でんわ
電話
を
します
I'll call him back later
あと
後で
また
でんわ
電話
する
よ
I'll call you back later
おう
王
を
え
得た
きりん
麒麟
も
また
じゅみょう
寿命
を
も
持たない
いもの
生き物
だ
が
、
この
やまい
病
ばかり
は
ちゆ
治癒
の
ほうほう
方法
が
ない
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy
かのじょ
彼女
は
ジャズ
が
す
好き
だ
が
、
わたし
私
も
また
そうだ
She likes jazz, and so do I
かれ
彼
は
ジャズ
が
す
好き
だ
が
、
わたし
私
も
また
そうだ
He likes jazz, and so do I
また
、
リスト
に
なまえ
名前
を
もど
戻して
ほ
欲しい
のです
が
I'd like you to put me back on the list
また
あと
後で
かけます
I'll call again later
今日
の
しんぶん
新聞
によると
、
また
たいふう
台風
が
やってくる
そうだ
Today's paper says that another typhoon is on its way
この
ご
語
も
また
ご
フランス語
が
きげん
起源
である
This word is also French in origin
ひと
あの人
は
いしゃ
医者
であり
また
だいがく
大学
の
せんせい
先生
でもある
He is a doctor and a university professor
また
さけ
酒
を
の
飲んだ
の
か
、
の
飲む
な
と
い
言った
だろう
You drank alcohol again? I told you not to
クリスマス
が
お
終わったら
また
ダイエット
を
し
なくてはならない
みたい
I think I have to go back on a diet after Christmas
こんど
今度
は
みのが
見逃して
やる
が
、
また
まえ
お前
を
ぬす
盗み
の
げんこうはん
現行犯
で
と
捕らえ
たくない
もん
だ
ね
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again
かれ
彼
は
また
かぜ
風邪を引く
の
を
おそ
恐れて
、
へや
部屋
から
で
出
たがらない
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold
わたし
私たち
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
は
、
げんかく
厳格
である
が
また
しんせつ
親切
でもある
Our English teacher is at once strict and kind
もう
、
そんな
かお
顔
を
する
なら
、
また
ただ
の
ともだち
友達
に
かくさ
格下げ
する
わ
よ
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again
び
美
というのは
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
に
似ている
よう
に
わたし
私
には
おも
思われた
。
そこ
に
つ
着いて
しまえば
、
また
お
下りる
いがい
以外
には
なに
何も
する
こと
が
ない
の
である
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again
よやく
予約
の
さいかくにん
再確認
が
また
ひつよう
必要
ですか
Do I need to reconfirm
あなた
の
しょくぎょう
職業
が
なんであれ
、
また
、
その
しょくぎょう
職業
に
どんなに
まんぞく
満足
していて
も
、
なに
何か
ほかの
しごと
仕事
を
えら
選べば
よかった
と
おも
思う
とき
が
ある
もの
だ
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career
かいき
会期
は
また
又
えんちょう
延長
される
であろう
The session will be prolonged again
どうぞ
また
い
御出で
ください
Please come and see me again
はは
母
は
チューリップ
の
はな
花
が
だいす
大好き
です
。
あね
姉
も
また
そうです
My mother likes tulips very much and so does my sister
にど
２度と
かのじょ
彼女
は
その
いえ
家
の
しきい
敷居
を
また
が
なかった
Never again did she enter the house
これ
また
せいふ
政府
の
いんぺい
隠ぺい
さく
策
の
よう
です
This looks like another government cover-up
また
ぜひ
おいで
ください
Do come again
また
めか
お目にかかれる
こと
を
きたい
期待
しています
I hope to see you again
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
し
なさい
。
さもないと
、
らいねん
来年
また
おな
同じ
じゅぎょう
授業
を
と
取ら
なくてはならなく
なります
よ
Work hard, or you'll have to take the same course again next year
ぜひ
また
こ
お越し
ください
I do hope you'll come again
その
ひとたち
人達
は
また
たにん
他人
に
こうへい
公平
である
べき
だ
They should also be fair to others
また
、
おんど
温度
が
たか
高い
と
、
じゅんかつざい
潤滑剤
を
ひんぱん
頻繁に
こうかん
交換
する
ひつよう
必要
が
ある
Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently
また
アフィ
ねら
狙い
の
きじ
記事
か
Another spam article hoping for click-throughs
また
なお
やり直し
ですか
Are you going to do it over again
また
じきょ
辞去
する
さい
際
に
けっ
決して
わす
忘れない
よう
に
する
こと
It is very important to be careful not to forget them when you leave
いちなん
一難
さ
去って
また
又
いちなん
一難
Out of the frying pan and into the fire
ひと
人
は
だれ
誰でも
ひとり
一人で
また
どくりょく
独力
で
い
生きる
ことはできない
No man can live by and for himself
じきに
また
あやくそく
会う約束
を
した
We made a date to meet soon
また
、「
あんらくいす
安楽いす
に
すわ
座り
ながら
の
かもの
買い物
」
には
、
ざっとう
雑踏
や
こうつう
交通
から
く
来る
フラストレーション
が
ともな
伴わない
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic
また
だいがく
大学
の
にゅうがくしけん
入学試験
を
う
受ける
なんて
や
だ
I can't stand to take another university entrance exam
しょくぶつ
植物
とともに
、
どうぶつ
動物
の
せいかつ
生活
も
また
、
その
とち
土地
の
きび
厳しい
じょうけん
条件
に
あ
合わせて
はったつ
発達
していた
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land
あめあ
雨が上がった
ので
、
こども
子供達
は
また
やきゅう
野球
を
やり
はじ
始めた
When the weather had cleared, the children began to play baseball again
かれ
彼
は
また
じょうし
上司
に
がみがみ
い
言われた
ところ
です
The boss just chewed him out again
こんど
今度
また
かのじょ
彼女
に
でんわ
電話
する
と
いう
なら
これっきり
よ
If you telephone her again, that'll be the last straw
み
見れば
み
見る
ほど
、
それだけ
おお
多く
わかり
、
また
きょうみ
興味
も
ま
増して
くる
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強した
、
さもなければ
また
しっぱい
失敗
した
だろう
He studied hard; otherwise he would have failed again
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
すべての
ひと
人
を
あいだ
しばらくの間
だます
こと
は
でき
出来る
。
また
いくにん
幾人
か
の
ひと
人
を
ずっと
だまして
おく
こと
も
でき
出来る
。
しかし
、
すべての
ひと
人
を
ずっと
だま
騙し
とおす
こと
は
できない
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time
あと
その後
は
また
せいかつ
生活
が
たの
楽しく
なり
、
じょじょ
徐々に
かいふく
回復
して
いった
After that he began to enjoy life again and gradually recovered
りょうしん
両親
の
よろこ
喜び
は
そと
外
に
あらわ
現れない
。
その
かな
悲しみ
や
ふあん
不安
も
また
しかり
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears
かのじょ
彼女
は
きとなお
気を取り直し
、
また
はな
話し
はじ
始めた
She pulled herself together and started to talk again
いくどとなく
おの
を
う
埋めて
は
、
きまって
、
また
、
ほりかえす
。
えいえん
永遠の
へいわ
平和
が
やってくる
けはい
気配
も
ない
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace
Show more sentence results