Your search matched 701 sentences.

Sentence results (showing 221-320 of 701 results)

ただ
きみ
君
を
からかっている
だけ
だ
He is just pulling your leg
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
を
する
だけ
の
りきりょう
力量
が
ある
He is equal to the task
あなた
が
わたし
私の
しじ
指示
に
したが
従わなかった
だけ
で
その
もんだい
問題
は
しょう
生じた
のです
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions
かれ
彼
に
ひつよう
必要な
だけ
の
かね
お金
を
か
貸して
やり
なさい
Lend him as much money as he needs
ただ
まず
貧しい
から
と
いう
だけ
で
、
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑して
は
いけない
You should never look down on a person merely because he is poor
その
こども
子供達
は
かれ
彼ら
だけ
で
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
The children solved the problem for themselves
それ
だけ
で
じゅうぶん
十分
た
足りる
だろう
That would be sufficient
これ
は
あまり
じぶん
自分
を
まも
守ろう
とする
と
、
かえって
おお
大きな
まちが
間違い
を
おかす
ことになる
だけ
だ
、
と
いう
こと
です
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes
かれ
彼
には
ほか
他の
もの
者
に
わ
分けて
やれる
だけ
の
たもの
食べ物
は
なかった
He never had enough food to give to someone else
わたし
私達
が
すわ
座る
のに
じゅうぶん
十分な
だけ
の
いす
が
ありません
There are not enough chairs for us to sit on
みやげ
お土産
に
じゅうぶん
十分な
もの
を
か
買う
だけ
の
じゅうぶん
十分な
じかん
時間
が
あります
か
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs
かのじょ
彼女
は
おびえた
だけ
で
べつ
別に
けが
は
なかった
Aside from fright, she was not injured
これ
は
あなた
と
わたし
私
だけ
の
ひみつ
秘密
だ
This is secret between you and me
かれ
彼
は
めいせい
名声
の
ある
ひとたち
人たち
と
だけ
こうさい
交際
している
He associates only with prestigious people
われわれ
我々
は
、
ぜんりょう
善良な
せいしん
精神
を
も
持って
う
生まれた
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
ではない
の
を
し
知っている
We know that just being born with a good mind is not enough
わたし
私たち
は
あめ
雨
が
はげ
激しく
ふ
降っている
という
りゆう
理由
だけ
で
、
こんや
今夜
そと
外
へ
た
食べ
に
で
出かけなかった
We didn't eat out this evening only because it was raining hard
かれ
彼ら
は
その
けいかく
計画
を
じぶん
自分
たち
だけ
の
ひみつ
秘密
に
した
They kept the plan among themselves
それ
を
か
買う
だけ
の
かね
お金
が
ある
He has enough money to buy it
あまり
えいが
映画
は
み
見ない
ほう
だ
が
、
ドキュメンタリー
だけ
は
はずせない
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary
はは
母
だけ
が
ほんとう
本当に
わたし
私
を
りかい
理解
している
Only my mother really understands me
かれ
彼
は
せいぜい
よっか
４日
かん
間
そこ
に
いた
だけ
であった
He stayed there not more than four days
まちが
間違い
を
さと
悟る
のに
かれ
彼
は
ほんの
かず
数
ふん
分
かかった
だけ
だ
It took him only a few minutes to realize his mistakes
その
へや
部屋
には
ふる
古ぼけた
いす
が
ひと
一つ
ある
だけ
だった
There was nothing but an old chair in the room
わたし
私
は
はじめ
の
けいかく
計画
だけ
に
せんねん
専念
する
I'm sticking to my original plan
これ
は
つまり
、
わたし
私たち
が
どんな
じょうきょう
状況
を
ちかく
知覚
する
ばあい
場合
でも
、
わたし
私たち
の
ちかく
知覚
は
、
その
とき
時
に
ごかん
五感
が
ちかく
知覚
する
しんごう
信号
だけ
に
いぞん
依存
している
わけではない
と
いう
こと
である
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time
とみ
富
は
ただ
それ
だけ
で
は
たい
大した
もの
ではない
Wealth, as such, does not matter much
きみ
君
だけ
ではなく
かれ
彼
も
しんじつ
真実
を
し
知らない
Not only you but also he is ignorant of the truth
よ
良い
だいがく
大学
に
はい
入る
ために
は
、
あなた
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強する
だけ
で
よい
のです
All you have to do is study hard to get into a good college
かれ
彼
は
できるだけ
の
どりょく
努力
を
しなかった
と
いう
だけ
の
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible
かのじょ
彼女
は
さかな
魚
と
ゴキブリ
に
だけ
きょうみ
興味
が
ある
She's only interested in fish and cockroaches
そもそも
何故
わたし
私の
もの
物
だけ
えきしょう
液晶
に
せん
線
が
はい
入っていた
の
か
In any case why was it only mine that had a line in the LCD
かれ
彼
は
せいぜい
１００
ドル
だけ
しか
も
持っていない
He has a hundred dollars at most
かれ
彼
は
かいらく
快楽
だけ
を
もと
求めて
い
生きている
He lives for nothing but pleasure
わたし
私
は
とうきょう
東京
に
いちど
１度
だけ
い
行った
ことがあります
I have been to Tokyo only once
ヘビ
の
こと
を
かんが
考える
だけ
で
かのじょ
彼女の
かお
顔
は
あお
青く
なる
The very thought of snakes makes her turn pale
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
なか
中
で
さいのう
才能
が
ある
の
は
かれ
彼
だけ
だ
He is the only one of my friends that is talented
かれ
彼
は
わずか
１００
ドル
も
持っている
だけ
だ
He has no more than 100 dollars
な〜んて
、
たん
単に
がいしょく
外食
に
さそ
誘われた
だけ
です
Kidding! I was simply invited to go out to dinner
わたし
私の
従兄弟
は
いしゃ
医者
を
み
見た
だけ
で
こわ
恐がった
The mere sight of the doctor made my cousin afraid
ただ
きみ
に
に
似た
むすめ
娘
を
さが
探している
だけ
な
のに
All that I was looking for was somebody who looked like you
わたし
私
は
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くした
が
ふたた
再び
しっぱい
失敗
した
だけ
だった
I tried my best, only to fail again
この
のうえん
農園
は
わたし
私たち
の
ひつよう
必要
を
み
満たす
に
た
足る
だけ
の
やさい
野菜
を
さんしゅつ
産出
する
This farm yields enough vegetables to meet our needs
こんど
今度
だけ
は
ちこく
遅刻
を
おおめ
大目に
み
見て
やろう
I will overlook your lateness this time
ジョン
だけ
が
そこ
に
い
行った
John alone went there
かれ
彼
には
でんしゃ
電車
に
の
乗って
かえ
帰る
だけ
の
かね
お金
が
なかった
He didn't have enough money to ride home on the train
これ
が
シャッター
です
。
お
押す
だけ
です
The shutter's over here. All you have to do is press it
ここ
には
ぜん
全
かぞく
家族
を
やしな
養う
だけ
の
じゅうぶん
十分な
しょくりょう
食料
が
ある
There is enough here to feed the whole family
あの
きょく
テレビ局
は
えいが
映画
だけ
を
ほうそう
放送
している
That TV station broadcasts only movies
わたし
私
は
それ
を
か
買う
だけ
の
かね
お金
が
ある
I have money enough to buy it
わたし
私の
し
知っている
こと
といえば
、
かれ
彼
が
ちゅうごく
中国
から
やってきた
と
いう
こと
だけ
です
All I know is that he came from China
ぎり
義理
だけ
の
はくしゅ
拍手
を
もらう
It was just polite applause
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ただ
ふまん
不満
を
い
言う
だけ
だった
He did nothing but complain about his job
サッカー
は
かなら
必ずしも
おとこ
男
だけ
に
かぎ
限られた
もの
ではない
Soccer is not necessarily confined to men
わたし
私
には
その
しごと
仕事
を
やる
だけ
の
ちから
力
が
ない
I'm not equal to doing the task
しゃべる
だけ
の
にほんご
日本語
は
でき
出来る
I'm able to speak, and only speak, Japanese
かのじょ
彼女
は
ほか
他の
こども
子供たち
が
あそ
遊ぶ
の
を
ただ
み
見ている
だけ
で
、
じぶん
自分
から
さんか
参加
しない
She watches the other kids playing, but she never joins in
しかし
、
げんご
言語
の
ばあい
場合
は
、
わたし
私達
が
いでん
遺伝
てき
的に
うつ
受け継ぐ
の
は
、
はな
話したり
、
りかい
理解
したり
する
のうりょく
能力
だけ
である
。
わたし
私達
が
はな
話す
とくてい
特定
の
１つ
ない
し
ふくすう
複数の
げんご
言語
は
、
いでん
遺伝
ではなく
、
ぶんかてき
文化的な
でんたつ
伝達
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
の
である
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission
はは
母
たい
に対する
ぎむ
義務
だけ
で
きょうかい
教会
に
い
行きます
I only go to church out of duty to my mother
けっか
結果
だけ
が
ひつよう
必要
だ
The result is all that matters
かれ
彼
は
そこ
へ
およ
泳ぎ
に
い
行った
が
、
おぼれて
しまった
だけ
であった
He went there swimming only to be drowned
かれ
彼
には
しょうばい
商売
で
せいこう
成功
できる
だけ
の
お
押し
の
つよ
強さ
が
ない
He is not aggressive enough to succeed in business
はつげん
発言
の
いちぶ
一部
だけ
が
マスコミ
に
とあ
取り上げられて
ひとりある
独り歩き
した
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own
わたし
私たち
は
おっと
夫
の
やす
安い
きゅうりょう
給料
で
どうにか
やっと
く
暮らしている
だけ
です
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary
かれ
彼
は
ゆうかん
勇敢
そう
に
み
見える
けど
み
見せかけ
だけ
だ
He appears brave, but it's just an act
みんな
が
すわ
座れる
だけ
の
いす
は
あります
か
Are there enough chairs to go around
その
けいかく
計画
を
しじ
支持
している
の
は
われわれ
我々
だけ
ではない
We are not alone in supporting the plan
かれ
彼
は
しょうばい
商売
で
せいこう
成功
する
だけ
の
お
押し
の
つよ
強さ
が
ない
He is not aggressive enough to succeed in business
かれ
彼
は
かぞく
家族
を
やしな
養う
だけ
の
しゅうにゅう
収入
が
ある
He has a sufficient income to support his family
きれい
綺麗
だ
って
こと
は
ひふ
皮膚
の
ふか
深さ
ぶん
分
の
こと
だけ
だ
Beauty is but skin deep
この
はつでんしょ
発電所
だけ
で
すうこ
数個
の
し
市
に
でんりょく
電力
を
きょうきゅう
供給
している
This power station alone provides several cities with electricity
じんるい
人類
だけ
が
ひ
火
の
つかかた
使い方
を
し
知っている
Only man knows how to use fire
わたし
私
には
そう
する
だけ
の
ふんべつ
分別
が
つかなかった
I didn't have the sense to do so
けっか
結果
だけ
が
じゅうよう
重要
だ
The result is all that matters
なまえ
名前
だけ
で
しか
かれ
彼
を
し
知らない
I only know him by name
ここ
で
は
おんなこ
女の子
の
くつ
靴
だけ
が
う
売られています
Only girls' shoes are sold here
じ
字
が
へた
下手
と
いう
だけ
で
かのじょ
彼女
の
こと
事
を
けいべつ
軽蔑する
べきではない
You should not look down on her just because she writes a poor hand
かれ
彼
は
ただ
やしん
野心
に
うご
動かされている
だけ
だ
He is actuated solely by ambition
あなた
は
えいご
英語
だけ
を
はな
話さ
なければなりません
You have to speak only English
かれ
彼
が
まず
貧しい
と
いう
だけ
の
りゆう
理由
で
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
けいべつ
軽蔑している
She despises him only because he is poor
おれ
俺
が
あい
愛する
の
は
えいえん
永遠に
まえ
お前
だけ
It's you I'll always love
かのじょ
彼女
は
ただ
ものごと
の
うわべ
だけ
しか
み
見ない
けいこう
傾向
が
ある
She is apt to look only at the surface of things
かね
お金
が
かのじょ
彼女
に
たいせつ
大切
な
の
と
おな
同じ
だけ
わたし
私
には
あい
愛
が
たいせつ
大切
だ
Love is as important to me as money is to her
まず
貧しい
から
と
いう
だけ
で
かれ
彼
を
けいべつ
軽べつして
は
いけない
Don't look down on him merely because he is poor
くちさき
口先
だけ
の
せじ
御世辞
は
やめて
くれ
Don't pay lip service to me
これ
は
われわれ
我々
だけ
の
ひみつ
秘密
に
して
おきません
か
Let's just keep this between ourselves, shall we
かれ
彼
は
こうひょう
好評
を
え
得る
だけ
の
かち
価値
が
ある
He deserves a good reputation
これらの
２つ
の
ぶんし
分子
が
こと
異なった
スピード
で
うご
動いている
こと
を
しめ
示す
だけ
で
は
ふじゅうぶん
不十分
である
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed
その
たてもの
建物
の
いちぶぶん
一部分
だけ
が
じしん
地震
で
はかい
破壊
された
Only part of the building has been destroyed by the earthquake
きみ
君
だけ
じゃなく
ぼく
僕
も
わる
悪い
んだ
We are both to blame
ローマ
は
い
行って
みる
だけ
の
かち
価値
が
ある
Rome is worthy of a visit
その
しつもん
質問
に
こた
答えられる
の
は
きみ
君
だけ
だ
Only you can answer the question
わたし
私
は
じぶん
自分
だけ
で
その
しごと
仕事
を
お
終わらせ
たい
のです
I want to finish the work on my own
がいけん
外見
だけ
で
ひと
人
を
はんだん
判断
する
ことはできない
One cannot judge people only by their outward appearances
かのじょ
彼女
は
かぜ
風邪をひいた
だけ
で
けっせき
欠席
した
She was absent simply because she caught cold
ジェリー
は
ぼく
僕ら
の
かいしゃ
会社
で
かね
お金
の
けいさん
計算
だけ
している
Jerry is the bean counter for our company
きみ
君たち
ぜんいん
全員
に
た
足りる
だけ
の
パン
は
ある
There is enough bread for all of you
かれ
彼らの
うち
で
かのじょ
彼女
に
あやま
謝った
の
は
その
さんにん
３人
だけ
だった
The three of them were the only ones to apologize to her
しぜん
自然
の
すがた
姿
を
み
見る
だけ
で
、
それ
は
ひと
一つ
の
よろこ
喜び
である
The simple perception of natural forms is a delight
かのじょ
彼女
が
しんらい
信頼
できる
の
は
かれ
彼
だけ
だ
She can only trust him
どうぶつ
動物
の
うち
で
わら
笑う
の
は
にんげん
人間
だけ
だ
Man is the only animal that laughs
Show more sentence results