Your search matched 13418 sentences.

Sentence results (showing 10721-10820 of 13418 results)

あたら
新しい
きき
機器
の
おかげで
、
その
しごと
仕事
を
いちじかん
１時間
で
お
負えられる
ようになった
The new equipment enabled us to finish the work in an hour
もし
かね
お金
が
あれば
、
その
カメラ
が
か
買える
のだ
が
。
じつ
実のところ
は
か
買えない
If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it
ある
おとこ
男
を
はんだん
判断
する
には
、
その
ひと
人
の
ゆうじん
友人
による
の
と
どうよう
同様に
てき
敵
によって
はんだん
判断
する
の
が
いい
だろう
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
その
き
木
は
どうろ
道路
に
かげな
影を投げていた
The tree cast a shadow across the road
その
ゴリラ
は
その
とき
時
いっさい
１歳
であった
The gorilla was one year old at the time
その
しゅうかい
集会
は
じんけん
人権
に
かんしんも
関心を持つ
ひとびと
人々
の
あつ
集まり
だった
The assembly consisted of people concerned about human rights
イギリス
に
いる
あいだ
間
、
わたし
私
は
よく
その
ガイドブック
を
さんこう
参考にした
While in England I often consulted the guidebook
その
のうふ
農夫
は
トラクター
を
なや
納屋
に
お
置いている
The farmer keeps his tractor in the barn
あなた
は
その
ボタン
を
お
押し
さえすれば
よ
良い
You have only to push the button
ひよう
費用
は
さておき
その
けんちく
建築
には
かなり
の
じかん
時間
が
かかる
だろう
The cost apart, the building will take a lot of time
その
みぼうじん
未亡人
は
いがん
胃ガン
で
いた
痛んでいた
The widow suffered from stomach cancer
トラック
に
の
乗っていた
さんにん
３人
の
さぎょういん
作業員
が
その
じこ
事故
で
し
死んだ
Three workers on board the truck were killed in the accident
その
し
知らせ
が
ほんとう
本当
だ
と
し
知った
とたん
、
かのじょ
彼女
は
うれ
嬉し
さ
の
あま
余り
な
泣か
ないではいられなかった
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy
せっきょくてき
積極的な
しせい
姿勢
が
あれば
、
かいけつ
解決
できる
もんだい
問題
は
その
かた
やり方
を
もと
求め
、
しょうあく
掌握
できない
ことがら
事柄
から
は
てひ
手を引く
ことになる
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control
その
くんれんせい
訓練生
は
しごと
仕事の
おもに
重荷
に
ほとんど
た
耐えられなかった
The trainee could hardly bear the burden of the task
その
おとこ
男
が
つけて
くる
こと
に
きづ
気づいて
かのじょ
彼女
は
こわ
恐く
なった
She became scared when she noticed the man following her
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
コンピューターシステム
を
こうにゅう
購入
した
The company has purchased a new computer system
アン
は
その
うわさき
うわさを聞いて
おどろ
驚いた
Ann was surprised to hear the rumor
その
こ
子
は
大人
の
ような
くちき
口を利く
That boy talks as if he were a grown up
かれ
彼ら
は
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
する
まえ
前
に
その
しんかん
信管
を
はずした
They defused the bomb before it could blow up
かのじょ
彼女
が
その
ほん
本
を
よ
読み
はじ
始めた
おも
と思ったら
だれ
誰か
が
ドア
を
ノックした
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door
きみ
君
は
おそはや
遅かれ早かれ
、
その
かた
やり方
を
し
知る
だろう
You'll learn how to do it sooner or later
その
がっこう
学校
は
、
おお
多く
の
はつめいか
発明家
を
おくだ
送り出している
The school has turned out many inventors
わたし
私たち
は
その
き
機
を
さいだいげん
最大限
に
りよう
利用
した
We made the most of the opportunity
かれ
彼ら
は
その
がか
画家
を
ざいせいてき
財政的に
えんじょ
援助
した
They assisted the painter financially
その
しゅうじん
囚人
は
けいき
刑期
に
ふく
服した
あと
後
しゃめん
赦免
された
The convict was pardoned after serving his sentence
かわいそうに
その
こども
子供
は
がしすんぜん
餓死寸前
だった
The poor child was on the verge of starvation
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
の
なか
中
で
じぶん
自分
の
しょくぎょう
職業
を
におわす
ような
こと
は
かいていない
She makes no allusion in the book to her profession
その
ぎんこう
銀行
は
くにじゅう
国中
いたるところ
に
してん
支店
を
も
持っています
The bank has branches in all parts of the country
もし
わたし
私たち
みんな
が
きょうりょく
協力
すれば
、
わたし
私たち
は
その
くに
国
が
いま
今
おちいっている
こんらん
混乱
から
すくだ
救い出せる
だろう
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in
かわいそうに
その
ねこ
猫
は
がしすんぜん
餓死寸前
だった
The poor cat was on the verge of starvation
７０
さい
才
の
ろうじん
老人
は
２０
さい
才
の
つま
妻
を
つねに
いえ
家
において
はな
離さなかった
。
その
ろうじん
老人
は
そこいじ
底意地
が
わる
悪かった
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude
マユコ
は
その
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Mayuko explained the rules in detail
しょうねん
少年
は
しゅうじつ
終日
その
しごと
仕事
を
こんき
根気よく
やった
He kept at the job all day
その
てがみ
手紙
には
きょうせいてき
強制的な
ひびき
が
ある
し
、
わる
さらに悪いことに
は
、
おも
思いやり
が
ない
The letter sounds forced, what is worse, insincere
その
かばん
を
かいじょう
階上
に
はこ
運び
なさい
Carry the bags upstairs
かれ
彼の
こころ
心
は
しごと
仕事の
ほう
方
には
む
向いていなかった
し
、
その
しごと
仕事
に
なん
何の
ほこ
誇り
も
かん
感じていなかった
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it
あなた
が
その
もんだい
問題
を
こうりょい
考慮に入れる
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思います
I think it natural that you should take the matter into consideration
かれ
彼
は
その
こと
を
じゅっこう
熟考
し
、
い
行かない
こと
に
き
決めた
He thought it over and decided not to go
その
おんがく
音楽
は
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
を
かきたてた
The music set my imagination to work
その
くに
国
の
けいざい
経済
は
ゆた
豊かな
てんねんしげん
天然資源
を
りよう
利用
して
はってん
発展
して
きた
The country's economy has developed making use of its rich national resources
かのじょ
彼女
は
その
アイデア
が
う
浮かぶ
と
すぐに
じっこううつ
実行に移した
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action
かれ
彼
は
その
はんざい
犯罪
の
きょうあくせい
凶悪性
に
きづ
気づいていなかった
He was unaware of the enormity of the offense
その
どうろ
道路
には
くぼんだ
ところ
所
が
いくつか
ある
There are some depressions in the road
ざんねん
残念ながら
、
その
ひ
日
は
すでに
よてい
予定
が
はい
入っています
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day
しかし
、ゴルバチョフ
だいとうりょう
大統領
が
けんこう
健康に
なん
何らかの
もんだい
問題
を
かか
抱えている
という
ちょうこう
兆候
は
ありませんでした
し
、
その
しょうそく
消息
も
もっか
目下
の
ところ
ふめい
不明
です
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now
わたし
私
は
その
じょうだん
冗談
を
き
聞いて
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I could not but laugh at the joke
その
きょぼく
巨木
の
えだ
枝
が
いけ
池
に
おおかぶ
覆いかぶさっていた
The boughs of the large tree overhung the pond
その
し
詩
は
いんぶん
韻文
に
さんぶん
散文
を
まじえている
That poem mixes prose with poetry
その
やくにん
役人
は
けんせつがいしゃ
建設会社
から
わいろ
賄賂
を
うと
受け取った
ようぎ
容疑
を
かけられた
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies
かのじょ
彼女
は
その
はこ
箱
を
こわき
小脇
に
かか
抱えて
はこ
運んだ
She carried the box under her arm
その
せいと
生徒
は
ときどき
時々
けびょう
仮病
を
つか
使う
That student sometimes affects illness
「
って
いう
か
、
あなた
は
だれ
誰
な
の
！？」
ゆか
床
に
ころ
転がっている
おれ
俺
は
むし
無視
して
、伊織
は
その
しょうじょ
少女
を
と
問いただしていた
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor
その
こども
子供たち
は
かいかつ
快活
だ
Those children are cheerful
その
ちいき
地域
には
ふうが
風変わりな
ふうしゅう
風習
が
いま
今
も
なお
つづ
続いている
、
と
その
じんるいがくしゃ
人類学者
は
い
言う
The anthropologist says odd customs do persist in the region
その
ほん
本
の
さいしゅうしょう
最終章
は
しょうりゃく
省略
して
よい
You can omit the last chapter of the book
その
ドア
は
てまえ
手前
へ
おたた
折りたためる
ようになっている
The doors fold back
かれ
彼ら
は
その
じぎょう
事業
に
たがく
多額
の
かねつか
金を使った
They spent a good deal of money on the project
その
きゅうこうれっしゃ
急行列車
は
しだい
次第に
そくど
速度
を
あ
上げた
The express train picked up speed gradually
こうえんしゃ
講演者
は
その
もんだい
問題
を
きわめて
かんけつ
簡潔に
ろん
論じた
The speaker treated the subject very briefly
１２
さい
歳
から
１８
さい
歳
に
わたる
たくさん
の
しょうねんしょうじょ
少年少女
たち
が
その
コンテスト
に
おうぼ
応募
した
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest
その
もんだい
問題
は
おおやけ
公にして
さばかれる
べき
だ
The matter should be tried in public
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
じつげん
実現
する
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
した
が
、
けっきょく
結局
それ
は
とろうお
徒労に終わった
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain
かれ
彼
は
ながあいだ
長い間
じゅっこう
熟考
した
あと
後
、
その
けいかく
計画
を
おも
思いついた
He hit on the plan after long meditation
その
ほん
本
を
よ
読む
の
には
かなり
の
ごいりょく
語彙力
が
ひつよう
必要
だ
You need a large vocabulary to read that book
わたし
私
は
せいねんじだい
青年時代
に
その
ほん
本
を
３
かい
回
よ
読んだ
おぼ
覚え
が
ある
I remember reading the book three times when I was young
その
しょうねん
少年
は
せん
先
しゅうまつ
週末
、
やきゅう
野球
の
ボール
で
まど
窓
ガラス
を
わ
割った
The boy broke the window with a baseball last weekend
せきゆ
石油
は
てん
天
の
めぐ
恵み
である
だけでなく
わざわ
災い
の
も
と
でもある
、
と
その
せいたいがく
生態学
しゃ
者
は
わたし
私たち
に
けいこく
警告
した
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse
いっぽう
一方
で
われわれ
我々
は
だい
大
そんがいこうむ
損害を被った
が
、
たほう
他方
その
けいけん
経験
から
まな
学んだ
もの
も
おお
大きかった
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience
このところ
、
ここ
の
きこう
気候
は
かなり
へん
変
だ
けど
、
きみ
君
も
し
知って
の
とおり
、
その
ほう
方
が
ぼく
僕
の
しょうあ
性に合っていて
ね
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea
その
こうじょう
工場
の
はいきぶつ
廃棄物
は
しんこく
深刻な
かんきょうおせん
環境汚染
を
ひお
引き起こした
The factory waste gave rise to serious environmental pollution
その
かいしゃ
会社
は
しじょう
市場
を
かくだい
拡大
する
ために
さいきん
最近の
せいひん
製品
の
たかくか
多角化
を
はか
図った
The firm has recently diversified its products so as to extend its market
その
きょうぎしゃ
競技者
は
つか
疲れ
が
とれた
よう
だった
The athlete seemed immune from fatigue
かのじょ
彼女
は
その
カレンダー
を
かべ
壁にかけた
She hung the calendar on the wall
われわれ
我々
は
その
じこ
事故
を
じっさい
実際に
もくげき
目撃
した
わけ
ではない
We didn't actually see the accident
わたし
私
は
その
きじ
記事
を
りょこう
旅行
せんもんし
専門誌
に
さいよう
採用
して
もらった
I had the article accepted by a travel magazine
その
とし
都市
へ
つう
通じる
かんせんどうろ
幹線道路
には
もう
らくせき
落石
は
ない
The highway leading to the city is now free of fallen rocks
また
、
した
親しい
あいだがら
間柄
である
こと
から
、
ぼうりょく
暴力
の
ひがいう
被害を受け
やすく
、
その
ひがい
被害
を
うった
訴え
にくい
という
じったい
実態
が
ある
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court
かれ
彼
は
その
しか
鹿
を
う
撃つ
き
気にならなかった
He couldn't bring himself to shoot the deer
その
おおがたき
大型機
は
するど
鋭い
おとた
音を立てて
ほとんど
ちょっかく
直角
に
こうか
降下
した
The giant plane screamed down in an almost vertical dive
ちち
父
は
その
し
詩
を
こえだ
声を出して
よ
読んだ
もの
です
My father would often read the poem aloud
かれ
彼
は
その
クロスワードパズル
を
かんたん
簡単に
と
解いた
He did the crossword with ease
わたし
私達
は
とり
鳥
が
パンくず
を
た
食べる
の
を
み
見つめていました
。
その
とき
時
、
くしゃみ
を
したら
、
ま
あっという間に
その
とり
鳥
は
と
飛んで
いって
しまいました
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash
その
かね
金
は
ふさい
負債
の
しはら
支払い
に
じゅうとう
充当
する
ことになっている
The money is to be applied to the debt
その
し
知らせ
は
わたし
私
と
おな
同じくらい
かれ
彼
を
おどろ
驚かせた
The news surprised him as much as it did me
さあた
差しあったて
、
わたし
私
は
その
ほんや
本屋
で
はたら
働き
たい
と
おも
思う
For the time being I want to work at that bookstore
その
さくひん
作品
が
がだん
画壇
に
おお
大いに
ぶつぎ
物議
を
かもした
This artwork excited much controversy in the world of art
その
テーブル
の
うえ
上
に
その
コップ
を
お
置いて
もらえます
か
Will you put the glasses on the table
ねだん
値段
は
さておき
、
その
ドレス
は
きみ
君
には
にあ
似合わない
Apart from the cost, the dress doesn't suit you
かれ
彼
は
おおごえ
大声
で
わら
笑った
が
、
その
ふま
振る舞い
は
ふてきせつ
不適切
に
おも
思えた
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate
その
おとこ
男
は
しゅ
この種の
きず
傷
の
てあて
手当
に
な
慣れていた
The man was used to treating this kind of wound
その
ぎいん
議員
は
せいじしきん
政治資金
に
かん
関する
ほうあん
法案
を
ていしゅつ
提出
した
が
とお
通らなかった
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass
ちょしゃ
著者
の
じょうまん
冗漫な
スタイル
は
ぼうだい
膨大な
しょるい
書類
を
つくだ
作り出した
が
、
その
ないよう
内容
は
とぼ
乏しい
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import
その
かかりちょう
係長
は
きんべん
勤勉な
おとこ
男
ではない
が
、
うわやく
上役
に
とり
はい
入る
すべ
術
を
こころえ
心得ている
から
、
はや
早く
しょうしん
昇進
する
のだ
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors
その
もんだい
問題
は
わたし
私
には
かんけいな
関係がない
The question doesn't concern me
その
ねだん
値段
は
サラダ
と
スープ
こ
込み
ですか
Does that price include soup and salad
すなわち
、
その
ろせん
路線
が
とお
通る
とち
土地
の
しょゆうしゃ
所有者
の
いこう
意向
、
ほか
他の
まち
町
や
むら
村
の
べんぎはか
便宜をはかる
ために
、
あるいは
ほか
他の
ろせん
路線
と
の
せつぞく
接続
を
はかる
ために
うかい
迂回
する
こと
の
メリット
など
である
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines
そして
かれ
彼ら
は
その
ぶんがく
文学
、
えいが
映画
、
おんがく
音楽
など
の
かんどう
感動
とお
を通して
せかい
世界
に
えいきょう
影響
を
あた
与え
つづける
だろう
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music
じつい
実をいうと
、
わたし
私
は
もう
その
えいが
映画
を
みました
To tell the truth, I've already seen the movie
Show more sentence results