Your search matched 451 sentences.
Search Terms: *面

Sentence results (showing 311-410 of 451 results)

かれ
彼
は
スキー
を
していて
きゅうしゃめん
急斜面
で
てんとう
転倒
した
He tumbled on a steep slope while skiing
とうめん
当面の
もんだい
問題
には
かんけい
関係ない
かもしれません
This might not have anything to do with the problem at hand
かのじょ
彼女
は
こま
細かな
ゆき
雪
が
こめん
湖面
に
ふ
降る
の
を
なが
眺めていた
She was looking at the fine snow falling on the lake
その
いぬ
犬
は
じめん
地面
を
くんくん
か
嗅いだ
The dog sniffed the ground
さんにん
３人
の
おとこ
男
が
とお
飛び降り
、
ふる
古い
しばかき
芝刈り機
を
トラック
と
じめん
地面
に
かけた
いた
板
で
お
降ろした
Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
きろくめん
記録面
に
て
手
を
ふ
触れないで
くだ
下さい
Please do not touch the record side
その
くるま
車
は
ご
五
せん
千
ドル
も
した
が
、
それにもかかわらず
、
まともに
はし
走らなかった
The car cost $5000 and did not run well at that
かれ
彼
は
しゅうげき
襲撃
しゃ
者
を
かくとう
格闘
して
じめん
地面
に
たお
倒した
He wrestled his attacker to the ground
わたし
私
は
それ
に
ひつ
引き付けられて
、
それ
を
さいよう
採用
し
、
ぶっきらぼうな
はんたい
反対
や
ましょうめん
真正面
から
の
ぎろん
議論
を
や
止め
、
けんそん
謙遜な
たんきゅうしゃ
探究者
、
かいぎしゅぎしゃ
懐疑主義者
を
よそお
装った
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter
がっこう
学校
に
ほん
本
や
かみ
紙
や
えんぴつ
鉛筆
が
ない
の
を
し
知る
と
、
かのじょ
彼女
は
ぼうき
棒きれ
で
じめん
地面
に
アルファベット
を
か
書いた
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick
こわもて
強面の
へん
変な
セールス
だったら
すぐ
アタシ
を
よ
呼び
なさい
ね
、
おかえ
追い返して
やる
から
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off
がくせい
学生
たち
は
せんせい
先生
に
しかめつら
を
して
み
見せた
The students grimaced at the teacher
その
くに
国
は
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
The country is confronted with a financial crisis
たいよう
太陽
が
じめん
地面
を
からからに
かわかした
The sun has dried up the ground
じしん
地震
の
あと
、
ひとびと
人々
は
おどろ
驚いて
じめん
地面
の
ふか
深い
あな
穴
を
じっと
のぞきこんだ
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise
しょうめん
正面の
ドア
は
かぎか
鍵がかかった
まま
だった
The front door remained locked
デニス
は
まち
町
で
いちばん
一番
みにく
醜い
しかづら
しかめっ面
を
する
ことができる
Dennis can make the ugliest face in town
くろくも
黒雲
が
そら
空
いちめん
一面
に
ひろ
広がった
Black clouds spread over the sky
じっしせっけい
実施設計
とは
きほんせっけい
基本設計
で
き
決まった
けいかく
計画
を
、
こうじ
工事
が
できる
ずめん
図面
に
か
書く
さぎょう
作業
です
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design
やま
山
の
ほう
方
で
は
、
しがつ
四月
の
すえ
末
はじ
になって初めて
じめん
地面
から
ゆき
雪
が
き
消える
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground
かれ
彼
は
まんめん
満面
に
え
笑みをたたえていた
He was all smiles
けっこん
結婚
について
い
言えば
、
みかた
身を固める
こと
は
じょせい
女性
より
だんせい
男性
に
プラス
めん
面
が
おお
大きい
In marriage, settling down benefits men more than women
ちょうるい
鳥類
の
はっせい
発声
において
まこと
真に
きょういてき
驚異的な
てん
点
は
、
めいかん
鳴管
の
２つ
の
そくめん
側面
が
どくりつ
独立
して
うご
動く
ことができる
と
いう
こと
である
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently
みち
道
は
きゅうしゃめん
急斜面
を
ジグザグ
に
のぼっていた
The path zigzagged up the steep slope
かぜ
そよ風
で
いけ
池
の
めん
面
に
さざなみ
さざ波
が
た
立った
A gentle wind made ripples on the surface of the pond
かれ
彼
に
うそ
嘘
など
つか
なければ
よかった
。
にど
二度と
かれ
彼
の
かお
顔
を
まともに
み
見られない
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again
こども
子供
の
つか
使い
じゃ
ある
まい
し
、
もう
ちょいと
まともな
こうしょう
交渉
して
くれ
ん
か
ね
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with
この
ちょうめん
帳面
に
あなた
の
なまえ
名前
を
か
書いて
ください
Please put down your name in this book
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
たち
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
ちょくめん
直面
し
なくてはならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
よしき
くん
君
が
「
さむ
寒い
よ
、
いや
だ
よ
」
と
なつら
泣きっ面
で
ぶつぶつ
い
言っている
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face
しけん
試験
けっかはっぴょう
結果発表
も
つつがなく
お
終わって
、
とうめん
当面の
してん
視点
が
しぜん
自然と
なつやす
夏休み
に
あつ
集まって
くる
でしょ
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right
それ
は
ねだん
値段
は
やす
安い
が
、
はんめん
その反面
ひんしつ
品質
が
よくない
It is cheap, but on the other hand it is not good
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
はってんとじょうこく
発展途上国
も
ある
Some developing countries are faced with financial crises
かれ
彼
は
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
して
しりご
しり込み
した
He shrank back in the face of danger
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
、
ちょくめん
直面
し
なければならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
さくねん
昨年
は
ゆしゅつ
輸出
が
こうちょう
好調
の
はんめん
反面
、
ゆにゅう
輸入
が
お
落ち着いていた
ので
ぼうえきしゅうし
貿易収支
は
かいぜん
改善
した
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady
こお
凍った
しゃめん
斜面
を
すべお
滑り降りる
とき
時
そり
は
かそく
加速
した
The sled accelerated as it went down the icy slope
ききん
飢饉
に
ちょくめん
直面
して
も
あなた
は
たもの
食べ物
を
ほか
他の
ひと
人
と
わあ
分かち合う
ことができます
か
Can you share food with others in the face of famine
う
撃ち
あ
合い
ばめん
場面
の
おお
多い
せいぶげき
西部劇
です
よ
It's a shoot-'em-up western
いわ
岩
は
おか
丘
の
しゃめん
斜面
を
ころお
転がり落ちた
The rock rolled down the hillside
まず
め
目
に
とこ
飛び込んで
きた
の
は
、
おお
大きな
ソファ
だ
。
しぶ
渋い
いろ
色
の
かわば
革張り
で
、
ざめん
座面
も
せもた
背もたれ
も
ゆったり
している
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable
こっか
国家
は
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
The state faces a financial crisis
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
さんぶんいち
３分の１
は
さばく
砂漠
である
One third of the earth's surface is desert
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
が
りくち
陸地
である
About one third of the earth's surface is land
かざんかつどう
火山活動
で
じめん
地面
が
もあ
盛り上がった
The surface of the earth rose due to the volcanic activity
おお
多く
の
せんしんこく
先進国
が
ざいせいきき
財政危機
に
ちょくめん
直面
している
Many developed countries are faced with financial crises
タイヤ
は
ゴム
と
ろめん
路面
の
まさつ
摩擦
によって
すへ
すり減る
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface
どうしたの
？
とう
お父さん
、
そんな
しかづら
しかめっ面
して
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that
こんな
うた
歌
を
のこ
残している
めいじてんのう
明治天皇
の
いちめん
一面
を
し
知っている
にほんじん
日本人
は
すく
少ない
の
ではない
だろうか
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
もしか
この
ほうめん
方面
に
く
来る
ような
ことがあったら
お
よ
寄り
ください
If you come this way by any chance, drop in to see me
コップ
が
じめん
地面
に
お
落ちて
くだ
砕けた
The glass crashed to the ground
かたきどうし
敵同士
が
めん
面
と
むあ
向かい合った
The enemies stood face to face
そんな
ばめん
場面
を
み
見る
に
しの
忍びなかった
I couldn't bear to see such a scene
しょうすうみんぞく
少数民族
たち
は
おお
多く
の
こんなん
困難に
ちょくめん
直面
している
Minorities are confronted with many hardships
バドミントン
ぶ
部
は
まともな
ぶいん
部員
が
きょくたん
極端に
すく
少ない
ため
、
ほとんど
はいぶ
廃部
ないし
きゅうぶ
休部
じょうたい
状態
だった
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'
はんたい
反対に
ちょくめん
直面
して
そう
え
せざるを得なかった
He couldn't help doing so in the face of opposition
ときどき
時々
、
せいじか
政治家
の
ひとり
一人
が
テレビ
の
とうろんかい
討論会
に
で
出て
ぼうちょう
傍聴
しゃ
者
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつけよう
とする
ばめん
場面
を
みる
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates
この
かいめん
海面
の
じょうしょう
上昇
の
けっか
結果
が
どのように
なる
か
を
し
知る
こと
は
むずか
難しくない
It's not hard to see what the results of this rise will be
とざんどう
登山道
は
いちめん
一面
の
おば
落ち葉
で
やわ
柔らかく
ある
歩き
やすい
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on
その
さばく
砂漠
は
つき
月
の
ひょうめん
表面
のように
み
見える
That desert looks like the surface of the moon
かれ
彼
は
けわ
険しい
しゃめん
斜面
を
み
じっと見た
He stared at the steep slope
しず
静かな
すいめん
水面
は
、
かがみ
鏡
のように
かのじょ
彼女の
かおだ
顔立ち
を
うつだ
映し出していた
The calm surface reflected her features like a mirror
この
たてもの
建物
は
しょうめん
正面
から
み
見る
と
おお
大きい
が
よこ
横から
み
見る
と
そう
でもない
This building looks large from the front, but not from the side
ちい
小さな
はなばな
花々
が
かわ
川
の
どて
土手
いちめん
一面
に
さ
咲いた
Tiny blossoms have come out all over the river bank
さらに
また
、
その
はなし
話
には
もうひとつ
の
そくめん
側面
が
ある
Again, there is another side to the story
かのじょ
彼女
は
きぶんわる
気分が悪く
なり
、
じめん
地面
に
かがみこんだ
She felt sick and sank to the ground
わたし
私たち
は
きゅうしゃめん
急斜面
を
あ
上がった
We climbed a sharp slope
その
ばめん
場面
を
スローモーション
で
み
見
たい
I want to see the scene in slow motion
そのあたり
は
、
いちめん
一面
に
わ
割れた
ガラス
で
う
埋もれている
んです
って
The place is deep in broken glass
阿寒
こ
湖
は
いちめん
一面
に
こお
凍った
Lake Akan is frozen over
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
その
ばめん
場面
は
スローモーション
で
さいせい
再生
された
The scene was shown in slow motion
いけ
池
は
いちめん
一面
に
こおりは
氷がはった
The pond froze over
スローモーション
で
その
ばめん
場面
を
み
見せた
They showed the scene in slow motion
しょたいめん
初対面
の
とき
時
、
かれ
彼
は
えら
偉そうな
たいどと
態度を取っている
と
おも
思った
When I first met him, I thought he was putting on airs
わたし
私たち
は
きんせん
金銭
めん
面
で
かれ
彼
を
たよでき
頼りにできる
We can count on him for financial help
とつぜん
突然の
かぜ
風
で
いけ
池
の
ひょうめん
表面
が
なみだ
波立った
A sudden wind agitated the surface of the pond
うみ
海
は
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
４
ぶん
分の
３
を
おお
覆っている
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface
せいかつすいじゅん
生活水準
の
めん
面
で
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
おうべいしょこく
欧米諸国
に
お
追い付いた
As for the standard of living, the republic has caught up with the West
かのじょ
彼女
は
きしょくまんめん
喜色満面
だった
She was all smiles
トラック
は
すな
砂
を
じめん
地面
に
どさっと
お
落した
The truck dumped the sand on the ground
いた
板
は
じめん
地面
に
こおつ
凍りついた
The plank froze to the ground
ちゅうとうきょういく
中等教育
には
ふた
二つ
の
めん
面
が
ある
Secondary education has two sides
チェス
の
ばんめん
盤面
は
よ
この世
に
に
似ている
The chessboard is the world
か
狩り
を
する
いぬ
犬
のように
じめん
地面
を
は
跳ねて
Spring over the ground like a hunting hound
とうめん
当面
は
かれ
彼
に
ちょうしあ
調子を合わせて
おいた
ほうがいい
ぞ
You should play along with him for the time being
くるま
車
が
いつ
凍てついた
ろめん
路面
を
すべ
滑った
とき
時
は
「
ひやっ」と
した
It was frightful when my car skidded on the ice
その
ひょうめん
表面
は
かがみ
鏡
のように
たい
平ら
だった
Its surface was as flat as a mirror
もし
そう
オゾン層
が
なければ
、
わたし
私たち
は
きき
危機
に
ちょくめん
直面
している
だろう
Without the ozone layer, we would be in danger
かれ
彼
は
その
ろうどうそうぎ
労働争議
の
けいざいてき
経済的
そくめん
側面
より
、
せいじてき
政治的
そくめん
側面
により
おお
多く
の
かんしんも
関心を持っていた
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute
あの
とき
時
は
素面
だった
のです
か
Were you sober at that time
ひょうめん
表面
に
あらわ
現れている
の
は
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
す
に過ぎない
Only the tip of an iceberg shows above the water
かれ
彼
は
ひょうめん
表面
に
やすり
を
かけて
なめらか
に
した
He filed the surface smooth
はんしんだいしんさい
阪神大震災
で
は
じめん
地面
が
ちょうじかん
長時間
に
わた
渡って
ゆ
揺れた
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time
かれ
彼
は
ドア
いちめん
一面
みどりいろ
緑色
で
ぬ
塗りたくった
He painted the door green all over
ちきゅう
地球
ひょうめん
表面
の
４
ぶん
分の
３
は
みず
水
で
おおわれている
Three-fourths of the earth's surface is covered with water
いちめん
一面
の
きいろ
黄色
は
、
どう
はんも
繁茂
した
の
か
けんとう
見当もつかない
ヒマワリ
の
む
群れ
だ
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure
Show more sentence results