Your search matched 1156 sentences.
Search Terms: *面*

Sentence results (showing 611-710 of 1156 results)

かれ
彼
は
おお
多く
の
しょうがい
障害
に
ちょくめん
直面
している
He is confronted by many difficulties
きみ
君
は
おお
多く
の
こんなん
困難に
ちょくめん
直面
する
だろう
You will be up against many difficulties
わたし
私
は
ゴルフ
が
おもしろくなかった
I've lost interest in golf
ひょうめん
表面
に
こま
細かい
きず
傷
や
へこみ
が
たくさん
ある
から
みが
磨いて
も
むだ
だ
よ
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it
この
ＳＦ
しょうせつ
小説
は
とても
おもしろ
面白い
This science-fiction novel is very interesting
きみ
君の
ガールフレンド
が
ほんとう
本当
の
こと
を
し
知ったら
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth
その
じけん
事件
の
せつめい
説明
は
、
しめん
紙面
が
た
足りない
ため
かつあい
割愛
された
The explanation of the event was omitted for lack of space
げっこう
月光
は
すいめん
水面
を
あか
明るく
て
照らした
The moon fell brightly on the water
ポール
は
かいけいほうこく
会計報告
の
りめん
裏面
そうさ
操作
について
ちしき
知識
が
あった
ので
、
その
かく
隠れた
さいのう
才能
を
はっき
発揮
して
ひつよう
必要な
もの
を
すべ
全て
てい
手に入れていた
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs
だれか
ひと
人
に
、
いぶん
言い分
が
あったら
、
かげぐち
陰口
を
いわないで
、
その
ひと
人
に
めんむ
面と向かって
いい
なさい
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back
あんな
こうどう
行動
は
かれ
彼
の
たいめん
体面
を
よご
汚す
もの
だ
Such behavior is beneath his dignity
めんせつ
面接
は
うまく
はこ
運んだ
ので
かれ
彼
は
しゅうしょく
就職
できた
The interview went off so well that he got the job
すうねんまえ
数年前
、
ある
しごと
仕事
を
え
得る
ために
めんせつ
面接
を
う
受けている
とき
に
、
わたし
私
は
その
しょく
職
を
もと
求める
きょうそうしゃ
競争者
に
しょうかい
紹介
された
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position
ないめん
内面
の
けってん
欠点
は
きっと
がいめん
外面
に
あらわ
現れる
もの
だ
The inside defects never fail to express themselves outwardly
かのじょ
彼女
は
せんめんき
洗面器
に
みず
水
を
そそ
注いだ
She poured water into the basin
その
こども
子供
は
ははおや
母親
に
ひと
人
の
めんぜん
面前
で
しか
叱られた
The child was scolded by his mother in the presence of others
かれ
彼
は
、
この
こと
を
ぼく
僕
の
めんぜん
面前
で
やった
He did this before my face
この
しちめんちょう
七面鳥
は
５
にん
人
ぶん
分
あります
This turkey will serve five
かね
お金
の
こと
事
で
は
かのじょ
彼女
は
きちょうめん
几帳面
です
She is exact in money matters
あの
えいが
映画
は
おもしろ
面白い
のだ
そうだ
They say that the movie is an interesting one
その
けいかく
計画
は
おお
多く
の
めんどう
面倒
を
ひお
引き起こした
The plan gave rise to much trouble
や
わが家
は
ぜんめんてき
全面的
に
かいちく
改築
された
Our house was entirely rebuilt
かのじょ
彼女の
りくつ
理屈
には
まった
全く
めんく
面食らった
I was completely taken aback by her reasoning
かれ
彼
は
きちょうめん
几帳面な
おとこ
男
だ
な
He is a methodical person
かのじょ
彼女
は
しょうがくきん
奨学金
が
え
得られる
ほど
まじめ
で
あたまよ
頭も良い
She is diligent and smart enough to win a scholarship
わたし
私
は
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
で
えんぜつ
演説
する
のに
な
慣れてない
I am not accustomed to making speeches in public
めんどう
面倒
が
お
起こる
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おそ
恐れている
I am afraid of having trouble
はな
花びら
が
すいめん
水面
に
う
浮かんでいる
The petals are floating on the water
くらやみ
暗闇
が
お
降りて
たにま
谷間
を
いちめん
一面
に
おお
覆った
A pall of darkness cloaked the valley
はたけちが
畑違い
の
ひと
人
の
はなし
話
も
おもしろ
面白い
It is interesting to hear from someone in a different field
わたし
私
は
かれ
彼
が
まじめ
真面目に
しごと
仕事
に
とか
取り掛かる
の
を
いま
今まで
みた
ことがない
I've never seen him really get down to work
しかし
へや
部屋
を
せいとん
整頓
する
の
は
めんどくさ
面倒くさい
し
However, it's a pain putting the room in order
つき
月
の
ひょうめん
表面
は
でこぼこ
だ
The surface of the moon is irregular
まるで
げつめん
月面
を
ある
歩いている
みたい
It's just like walking on the moon
かれ
彼
は
わたし
私の
じょうだん
冗談
を
おもしろ
面白がった
He was amused at my joke
わたし
私
は
かれ
彼
の
め
目
を
まともに
み
見た
I looked him in the eyes
わたし
私
は
かれ
彼
に
めんむ
面と向かって
もんく
文句
を
い
言った
I complained to him face to face
やきゅう
野球
を
する
の
は
おもしろい
Playing baseball is fun
せんめんじょ
洗面所
の
タオル
が
よご
汚れています
The towels in the bathroom are dirty
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
かお
顔
を
まともに
み
見る
こと
が
なかった
I was unable to look her in the face
かれ
彼
は
わたし
私の
め
目
を
まともに
み
見つめた
He looked me straight in the eyes
わたし
私
も
おや
親
の
めんどう
面倒
とか
み
見られない
です
ね
I can't look after my parents and such either
だいきぼ
大規模な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
している
こと
が
すでに
し
知られている
が
、
ひょうめん
表面
した
下
の
おお
大きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found
わたし
私
は
じめん
地面
が
ゆ
揺れる
の
を
かん
感じた
I felt the earth shake
めん
面
と
むあ
向かい合って
た
立ち
なさい
Stand face to face
しゅうぶん
醜聞
の
ニュース
の
ため
、
その
せいじか
政治家
は
たいめん
体面
を
うしな
失った
News of the scandal caused the politician to lose face
かれ
彼ら
は
おお
多く
の
ストレス
に
ちょくめん
直面
している
They are faced with a multitude of stresses
かんり
管理
よう
用
がめん
画面
に
かんりしゃ
管理者
しか
アクセス
できない
ようにしました
I made it so only root could access the administrative screen
ふたり
二人
の
おとこ
男
が
めん
面
と
むあ
向かい合った
Two men met face to face
その
しょうねん
少年
は
おもしろ
面白がっていた
We found the boy interested
この
おどろ
驚く
ほど
の
ぞうか
増加
は
、
おな
同じ
きかん
期間
の
あいだ
間
に
お
起こった
きゅうそく
急速な
けいざいめん
経済面
で
の
とうごう
統合
によって
かのう
可能
となった
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period
わたし
私
は
とつぜん
突然
がいこくじん
外国人
に
はな
話しかけられた
ので
めんくらった
I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner
こは
木の葉
が
つぎつぎ
次々と
じめん
地面
に
お
落ちた
Leaf after leaf fell to the ground
りょうそく
両足
を
しっかりと
じめん
地面
に
つけてい
なさい
Keep both feet firmly on the ground
わたし
私達
の
ホテル
は
かいがん
海岸
に
めん
面している
Our hotel faces the coast
わたし
私たち
の
いえ
家
は
かいがん
海岸
に
めん
面している
Our house faces the beach
わたし
私たち
は
きょうじゅ
教授
の
しめ
示した
もんだい
問題
を
と
解こう
と
こころ
試みた
が
、
とても
めんどう
面倒な
と
問い
に
おも
思えた
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing
クリスティー
の
すいりしょうせつ
推理小説
は
だんぜん
断然
おもしろ
面白い
Christi's mysteries are most decidedly interesting
この
しちめんちょう
七面鳥
おいしい
ね
This turkey tastes good
わたし
私
は
ろめん
路面
が
ゆれる
の
を
かん
感じた
I felt the earth shake
あらかじ
予め
ことわ
断ります
が
、
今日
の
ブログ
は
おもしろ
面白くない
よ〜
Just to warn you in advance, today's blog is no fun
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
かれ
彼の
きょういくほう
教育法
には
、
よ
良い
めん
面
と
わる
悪い
めん
面
の
りょうほう
両方
ある
I think his method of teaching cuts both ways
この
ほん
本
は
あの
ほん
本
と
おな
同じくらい
おもしろい
This book is as interesting as that book
かのじょ
彼女
は
おこ
怒った
ように
わたし
私の
かお
顔
を
まとも
に
み
見た
She looked at me angrily
せんめんき
洗面器
の
みず
水
が
かちかちに
こお
凍った
The water in the basin has frozen solid
かれ
彼
は
ていど
ある程度まで
は
しんよう
信用
でき
出来る
が
、
ぜんめんてき
全面的に
は
しんよう
信用
でき
出来ない
You can trust him to some degree but not wholly
この
とし
都市
の
めんせき
面積
は
どれくらい
か
What is the area of this city
ぎちょう
議長
が
ひはん
批判
の
やおもて
矢面
に
た
立った
The brunt of criticism was borne by the chairmen
とり
鳥
たち
が
じめん
地面
を
つついている
Birds are pecking at the grounds
まわ
周り
に
た
立っていた
ひとびと
人々
は
ゆうかん
勇敢な
こいぬ
小犬
を
おもしろ
面白がって
わら
笑っていました
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog
いちまい
１枚
の
おば
落ち葉
が
すいめん
水面
に
う
浮かんでいた
A fallen leaf floated on the surface of the water
わたし
私
は
、
ひどく
、
めんく
面食らっている
I feel like nothing on earth
じゅうおう
縦横
８
フィート
の
へや
部屋
の
めんせき
面積
は
６４
へいほう
平方
フィート
である
The area of an 8-foot square room is 64 square feet
がんせき
岩石
や
こうぶつ
鉱物
は
いろいろな
めん
面
で
わたし
私たち
に
ゆうえき
有益
である
Rocks and minerals are useful for us in many ways
リンゴ
が
いっこ
１個
じめん
地面
に
お
落ちた
One of the apples fell to the ground
かれ
彼
は
わたし
私の
かお
顔
を
まとも
に
じっと
み
見つめた
He stared me straight in the face
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
かお
顔
を
まとも
に
み
見られなかった
She couldn't look me straight in the face
かれ
彼
は
きょういく
教育の
めん
面
で
は
きょくたん
極端な
いけんも
意見を持っている
He holds an extreme opinion on education
は
恥ずかし
さ
で
かのじょ
彼女の
かお
顔
を
まともに
み
見られなかった
I was unable to look her in the face
この
まち
町
は
いまだに
むかし
昔の
おもかげ
面影
を
とどめている
This town still retains something of the old days
かれ
彼
は
わたし
私の
かお
顔
を
まとも
に
みた
He looked me in the face
かれ
彼ら
は
まとも
に
わたし
私の
かお
顔
を
み
見られなかった
They dared not look me in the face
ぼく
僕
の
へや
部屋
は
にしび
西日
を
まともに
うける
The afternoon sun comes directly into my room
ちち
父
は
かね
お金
に
きちょうめん
です
My father is exact in money matters
げんじつ
現実
めん
面
で
は
、エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
によって
いくつかの
けっしゅつ
傑出
した
デザイン
が
うだ
生み出されている
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs
かえる
蛙
の
つら
面
に
みず
水
Like water off a duck's back
しちめんちょう
七面鳥
の
ひ
日
おめでとう
Have a happy Turkey day
オーストラリア
には
おお
多く
の
おもしろい
どうぶつ
動物
が
いる
There are many interesting animals in Australia
じめん
地面
が
ひ
日
に
や
焼けて
からからに
かわ
乾いて
かた
固く
なった
The sun baked the ground dry
たくさん
の
ひとびと
人々
が
りんり
倫理
の
めん
面
から
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
した
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics
わたし
私たち
は
おお
多く
の
もんだい
問題
に
ちょくめん
直面
している
We are faced with a host of problems
あなた
は
じめん
地面
が
うご
動く
の
を
かん
感じました
か
Did you feel the earth move
わたし
私
は
かれ
彼
に
めんしき
面識
が
ない
I am not acquainted with him
この
しごと
仕事の
おもしろ
面白み
は
、
つね
常に
ぎじゅつ
技術
が
しんか
進化
している
ので
、
しげき
刺激
を
うつづ
受け続けられる
こと
です
ね
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating
アメリカ
の
ほうほう
方法
は
しばしば
うまくいっています
が
、
しきじりつ
識字率
の
せかいいち
世界一
たか
高い
ひとびと
人々
を
そだ
育てている
にほん
日本
の
きょういくせいど
教育制度
は
、
まぎ
紛れもなく
アメリカ
に
おし
教えて
くれる
めん
面
が
あります
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S
かのじょ
彼女の
いつわ
逸話
は
だれ
誰
にとって
も
おもしろ
面白い
Her anecdotes amuse us all
さかな
魚
が
すいめん
水面
から
とあ
飛び上がった
A fish leaped out of the water
りんり
倫理
の
めん
面
で
、
たくさん
の
ひとびと
人々
が
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
している
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy
われわれ
は
きょくめん
局面
の
だかい
打開
を
はか
図ら
なくてはならない
We must try to break the deadlock
Show more sentence results