Your search matched 432 sentences.
Search Terms: *離*

Sentence results (showing 311-410 of 432 results)

かれ
彼らの
りこん
離婚
が
しきり
と
きんじょ
近所
の
うわさ
に
あ
上がっている
Their divorce is much talked about in their neighborhood
わたし
私
は
かれ
彼
が
すこ
少し
はな
離れた
ところ
で
わたし
私
を
み
じっと見ている
のに
きづ
気づいた
I found that he was gazing at me at a distance
に
二
き
機
の
き
ジェット機
が
どうじ
同時に
りりく
離陸
した
Two jet planes took off at the same time
むすめ
娘
の
ちちおや
父親
は
かねばな
金離れ
が
いい
Her father is liberal with money
き
ジェット機
は
りりく
離陸
する
とき
時
に
ごうおん
轟音
を
た
立てた
The jet roared during takeoff
かれ
彼ら
は
ばしょ
場所
から
ばしょ
場所
へと
うごまわ
動き回り
、
よく
しょくぎょう
職業
を
か
変え
、
より
おお
多く
りこん
離婚
し
、
きけん
危険
と
おも
思える
けいざいてき
経済的
、
しゃかいてき
社会的
ぼうけん
冒険
を
おか
冒す
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous
かれ
彼
は
かねも
金持ち
であり
かねばな
金離れ
が
よい
He is as generous as wealthy
あなた
の
むすこ
息子
さん
を
おやばな
親離れ
させる
べき
です
You should have your son independent of you
かれ
彼
は
おやばな
親離れ
している
He is independent of his parents
われわれ
は
なにびと
何人
といえど
、
じぶん
自分
が
ぞく
属している
しゃかい
社会
という
そしき
組織
から
じぶん
自分
を
きはな
切り離す
こと
は
でき
出来ない
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs
できるだけ
ロープ
に
しがみついた
が
、
けっきょく
結局
て
手
を
はな
離した
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go
はくしょく
白色
の
こうそく
光束
は
プリズム
によって
さまざま
様々な
いろ
色
の
こうせん
光線
に
ぶんり
分離
される
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors
はな
離れて
み
見る
と
、
その
いわ
岩
は
ひと
人
の
かお
顔
のように
み
見える
Seen at a distance, the rock looks like a human face
いま
、
にほん
日本
の
たばこ
さんぎょうかい
産業界
は
、
大人
の
おとこ
男
たち
の
たばこ
はな
離れ
に
あたま
頭
を
いためている
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry
ま
間もなく
ひこうき
飛行機
は
うご
動き
はじ
始め
、
あと
その後
りりく
離陸
します
Soon the plane begins to move, and then it takes off
こども
子供
が
てはな
手を離れた
の
だから
、
じゆう
自由な
じかん
時間
が
たくさん
ある
でしょう
With your children away, you must have a lot of free time
すこ
少し
はな
離れる
と
その
ふね
船
は
しま
島
のように
みえる
At a distance, the ship looks like an island
しゅ
この種
は
ちょうきょり
長距離
いどう
移動
の
きろく
記録
を
も
持っています
This species holds the record for long-distance migration
とり
鳥
は
まいとし
毎年
なんぜん
何千
マイル
も
はな
離れた
ところ
に
と
飛んで
いって
、
おな
同じ
ばしょ
場所
に
もどってくる
ことができる
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year
はな
離れる
こと
で
ぜんたい
全体
が
みわた
見渡せる
ようになり
、
こんど
今度
は
それ
で
、
ていど
ある程度
の
パターン
にんしき
認識
が
できるようになる
の
である
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition
すこ
少し
はな
離れた
ところ
から
み
見れば
それ
は
ボール
のように
み
見える
Seen from a distance, it looks like a ball
りりく
離陸
する
き
ジェット機
の
おと
音
が
わたし
私の
しんけいさわ
神経にさわる
The sound of jets taking off gets on my nerves
かれ
彼
は
かねばな
金離れ
が
よい
He is generous with his money
かれ
彼ら
は
かねばな
金離れ
が
よい
They are generous with their money
はな
離れた
ところ
から
み
見る
と
、
それ
は
にんげん
人間
よう
の様に
み
見える
Seen from a distance, it looks like a man
パプアニューギニア
ちか
近く
の
カーテレット
しょとう
諸島
で
は
、
かいすい
海水
が
いえ
家
の
まわり
に
うよ
うち寄せている
ので
、
すでに
いえ
家
を
はな
離れ
なければならなく
なった
ひとたち
人たち
が
いる
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses
あごひげ
を
はやした
かみさま
神様
は
じぶん
自分
が
はな
離れた
の
と
おな
同じ
ほうほう
方法
で
もどく
戻ってくると
やくそく
約束
していた
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
わたし
私
は
き
ジャンボ機
が
りりく
離陸
する
の
を
み
見た
I saw a jumbo jet take off
かれ
彼の
げんじつばな
現実離れ
した
ていあん
提案
は
みんな
を
おどろ
驚かせた
His impractical proposal astonished us all
あの
プロ
の
スキーヤー
は
はなわざ
離れ業
を
し
ながら
やま
山
を
おりる
の
が
す
好き
だった
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain
それ
は
できそうだん
出来ない相談
だ
な
。
あぶらもの
油物
してる
とき
時
に
、
ひ
火
の
そば
傍
から
はな
離れる
の
は
ごんごどうだん
言語道断
だ
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question
その
けっこん
結婚
が
おそはや
遅かれ早かれ
りこん
離婚
に
いたる
こと
は
だれめ
誰の目にも
あき
明らか
だった
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce
チャーター
びん
便
は
３
じ
時
に
りりく
離陸
する
ことになっている
The charter flight is to take off at three
すうじつかん
数日間
ここ
を
はな
離れる
べき
だ
と
おも
思います
I think we should get away from here for a few days
み
見
なさい
。
その
ひこうき
飛行機
が
りりく
離陸
し
つつあります
Look! The airplane is taking off
ふつう
普通
、
アマチュア
で
は
250
ヤード
と
飛べば
すごい
ひきょり
飛距離
だ
と
い
言われます
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur
わか
若い
だんじょ
男女
が
ひとざとはな
人里離れた
ようかん
洋館
で
きょうふ
恐怖
の
いちや
一夜
を
す
過ごす
という
、
ホラー
の
ていばん
定番
スタイル
だ
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house
じごう
次号
で
は
りこん
離婚
について
とくしゅう
特集
します
The next issue will feature articles on divorce
さいきん
最近
、
まわ
周り
でも
りこん
離婚
が
おお
多い
ようだ
けど
、
こかすがい
子は鎹
って
こと
事
は
、
いま
今
は
むかし
昔
となった
の
か
ね
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past
リサ、
わたし
私
が
れっしゃ
列車
の
きっぷ
切符
を
か
買う
あいだ
間
、
わたし
私の
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
ね
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets
ここ
から
きみ
君の
がっこう
学校
まで
は
どれほど
はな
離れています
か
How far is it from here to your school
わたし
私
は
すうじつかん
数日間
とうきょう
東京
から
はな
離れ
たい
I hope to get away from Tokyo for a few days
りりく
離陸
の
とき
時
って
みみ
耳
が
ツンと
する
Your ears pop when the plane takes off
しせつだん
使節団
は
くうろ
空路
を
りよう
利用
して
こっきょう
国境
まで
の
さいたんきょり
最短距離
を
い
行った
The mission took the direct route by air to the boundary
ちゃんとした
りゆう
理由
を
いって
くれ
なければ
、
きみ
君
と
りこん
離婚
する
つもり
は
ない
よ
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason
わたし
私
が
ひこうじょう
飛行場
に
とうちゃく
到着
する
やいなや
ひこうき
飛行機
は
りりく
離陸
した
The airplane took off as soon as I arrived at the airport
ちょうきょりでんわ
長距離電話
の
せいきゅうしょ
請求書
を
み
見て
かれ
彼
は
おどろ
驚いた
He was surprised at the long-distance phone bill
ひこうき
飛行機
は
りりく
離陸
あと
後
に
くうこう
空港
を
に
二
しゅう
周
した
The plane circled the airport twice after taking off
にほんじん
日本人
はな
離れ
した
この
うつく
美しい
そうぼう
相貌
から
も
わかる
ように
、優奈
は
じつ
実は
きっすい
生粋の
にほんじん
日本人
じゃない
。
せいようじん
西洋人
を
おばあちゃん
に
も
持つ
、
クォーター
だったり
する
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother
き
機
は
きゅう
急
かくど
角度
で
じょうしょう
上昇
し
、
それから
かいがん
海岸
を
はな
離れる
につれて
すいへいひこう
水平飛行
に
うつ
移った
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast
かのじょ
彼女の
スケート
えんぎ
演技
は
まった
全く
の
はなわざ
離れ技
であった
Her skating performance was a regular feat
しばらく
わたし
私の
か
代わり
に
こども
子供
から
めはな
目を離さないで
くだ
下さい
Keep an eye on the child for me for a moment
いちにち
一日
たりとも
えいご
英語
から
はな
離れる
な
Do not stay away from English, even for a day
かれ
彼
は
まもなく
おや
親
の
ひざもと
膝元
を
はな
離れる
He leaves the parental roof soon
はんにん
犯人
と
その
なかま
仲間
は
めはな
目を離した
すき
に
にだ
逃げ出した
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off
わたし
私達
は
とお
遠く
はな
離れた
まち
町
で
かれ
彼
に
ばったり
で
出くわした
We encountered him in a distant town
おんなこ
女の子
たち
から
めはな
目を離さない
ように
、
およ
泳ぎ
が
あまり
とくい
得意
ではない
のです
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers
りこん
離婚
して
みひと
身一つ
で
せたい
所帯
を
きも
切り盛り
している
のです
から
たいへん
大変
でしょう
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing
いま
たった今
ぎょせん
漁船
が
りく
陸
を
はな
離れた
A fishing boat put off just now
わたし
私たち
の
ひこうき
飛行機
は
ごご
午後
ろくじ
六時
ちょうどに
りりく
離陸
した
Our plane took off exactly at 6 p.m
叔母
は
田舎
の
ひとざとはな
人里離れた
いえ
家
に
す
住んでいる
My aunt lives in a lonely house in the country
さいきん
細菌
など
から
かくり
隔離
する
ため
、
めんかいしゃぜつ
面会謝絶
となっています
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors
かれ
彼
は
ふるさと
故郷
から
とおはな
遠く離れて
す
住んでいる
He lives far away from his hometown
われわれ
我々
の
ひこうき
飛行機
は
きっかり
ていこく
定刻
の
６
じ
時
に
りりく
離陸
した
Our plane took off exactly on time at six
りこん
離婚
い
と言うと
ひかんてき
悲観的な
イメージ
を
れんそう
連想
し
がち
である
Divorce tends to be associated with a negative image
わたし
は
どんなことがあっても
貴方
から
はな
離れない
I would not leave you for all the world
ひこうき
飛行機
は
いま
たった今
りりく
離陸
しました
The plane took off just now
ひこうき
飛行機
は
じゅう
十
とき
時
きっかり
に
りりく
離陸
した
The plane took off at exactly ten o'clock
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
どう
すれば
ちょうきょりでんわ
長距離電話
が
かけられます
か
How can I make a long-distance call
はは
母
は
ベビーシッター
に
こども
子どもたち
から
めはな
目を離さない
ように
と
たの
頼んだ
Mother asked the babysitter to watch the children
かのじょ
彼女
は
みっか
三日
ご
後
に
いえ
家
を
はな
離れた
She left home after three days
その
こうけい
光景
が
こころ
心
に
やつ
焼き付いて
はな
離れない
The sight has been indelibly etched in my mind
せんとうき
戦闘機
は
ひじょうじたい
非常事態
の
ため
りりく
離陸
した
The fighter has taken off for a state of emergency
おろもの
愚か者
の
かね
金
は
すぐに
その
てはな
手を離れる
A fool and his money are soon parted
かのじょ
彼女
は
ひとざとはな
人里離れた
ところ
に
す
住んでいます
She lives in rural seclusion
かれ
彼
は
ひとざとはな
人里離れた
いえ
家
に
す
住んでいた
He lived in a house remote from the village
「
ふたご
双子
の
とらこ
トラの子
が
はなばな
離れ離れになって
・・・」
という
ストーリー
で
ちょっと
ありふれた
ような
かん
感じ
でした
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite
かれ
彼
は
ひとざとはな
人里離れた
のうか
農家
に
す
住んでいる
He lives in a farmhouse remote from the world
その
ひこうき
飛行機
は
１０
じ
時
きっかり
に
りりく
離陸
した
The plane took off at exactly ten o'clock
おっと
夫
が
じん
カナダ人
に
ねつあ
熱を上げて
、
りこん
離婚
を
せま
迫られています
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce
とうき
当機
は
ま
間もなく
りりく
離陸
いたします
We will soon take off
その
て
手
を
はな
離して
は
いけません
、
さもないと
まいご
迷子になって
しまいます
Don't let go of my hand, or you'll get lost
しょうひしゃ
消費者
の
こめばな
米離れ
や
こくさいしじょう
国際市場
かいほう
解放
が
げんいん
原因
とされる
べいか
米価
の
げらく
下落
が
げんいん
原因
だ
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause
ひこうき
飛行機
は
ちょうど
ろくじ
六時
に
りりく
離陸
した
The plane took off exactly at six
りこんりつ
離婚率
は
じょうしょう
上昇
する
と
よそう
予想
されている
The divorce rate is expected to rise
もうわけ
申し訳ありません
が
、
ただいま
ルーニー
し
氏
は
てはな
手が放せません
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対して
りこんそしょう
離婚訴訟
を
お
起こした
She filed a suit for divorce against him
ひこうき
飛行機
は
１０
ふん
分
ご
後
に
りりく
離陸
します
The plane takes off in ten minutes
ほこう
歩行
ちゅう
中
に
かばん
から
めはな
目を離さない
ように
Keep an eye on your bag while walking
どちらかといえば
かれ
彼
とは
りこん
離婚
したい
I would rather divorce him
かれ
彼
は
ひとざとはな
人里離れた
田舎
に
す
住んでいる
ので
、
まち
町
に
く
来る
こと
は
めったにない
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town
こうずい
洪水
の
ために
かれ
彼ら
は
はなばな
離れ離れになった
The flood parted them
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
スーツケース
から
めはな
目を離さないでいた
I kept an eye on her suitcase
この
スーツケース
から
めはな
目を離さないで
い
なさい
Keep an eye on this suitcase
その
こ
子
から
めはな
目を離して
は
いけません
You must keep an eye on the child
いま
今
しごと
仕事
から
てはな
手が離せない
I can't get away from work now
かのじょ
彼女
は
ゆうしょくご
夕食後
テーブル
を
はな
離れた
She left the table after dinner
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
かお
顔
から
めはな
目を離さなかった
He kept his eyes fixed on her face
Show more sentence results