Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 411-510 of 1042 results)

じぶん
自分
の
さいのう
才能
や
きょうみ
興味
に
かんれん
関連
して
しごと
仕事
を
えら
選ぶ
べき
だ
You should choose a job in relation to your talents and interests
その
ほうこくしょ
報告書
は
どんな
ちい
小さな
てん
点
にも
かんしん
関心
を
む
向ける
べき
だ
Attention should be paid to even the smallest detail of the report
かぞく
家族
が
ニューヨーク
に
ひこ
引っ越す
けつい
決意
を
した
の
は
、
わたし
私
に
かんけい
関係
が
ある
こと
だった
I had a hand in the family deciding to move to New York
いったい
かのじょ
彼女
は
かれ
彼ら
と
の
かんけい
関係
を
た
断った
の
だろうか
Can she have broken off with them
これらの
ずしき
図式
は
きゅうしょく
求職
に
かん
関する
さまざま
様々な
アプローチ
を
しめ
示している
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking
かれ
彼ら
は
じかん
時間
かん
に関して
は
げんかく
厳格な
かんがかた
考え方
を
している
They have a strict idea of time
はじ
初め
の
いっぽ
一歩
が
ゆいいつ
唯一の
なんかん
難関
The first step is the hardest
その
もんだい
問題
かん
に関して
りょうほう
両方
の
たちば
立場
を
こうへい
公平に
あつか
扱う
べき
だ
We should do justice to both sides on that issue
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
にんしき
認識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
これらの
もんだい
問題
は
むかんしん
無関心
の
けっか
結果
として
しょう
生じた
もの
だ
These problems have arisen as a result of indifference
かかわって
くる
もんだい
問題
は
けいざいがく
経済学
の
りょういき
領域
を
はるかに
こ
越えている
The questions involved go far beyond economics
しょうねん
少年
は
ぼうどう
暴動
に
かんれん
関連
した
ために
たいほ
逮捕
された
The youth was arrested for being involved in a riot
かれ
彼の
こうどう
行動
は
わたし
私の
さいだい
最大
の
かんしんじ
関心事
だ
His behavior is my primary concern
どくしょ
読書
は
せいしん
精神
にとって
、
うんどう
運動
が
にくたい
肉体
たい
に対する
の
と
おな
同じ
かんけい
関係
に
ある
Reading is to the mind what exercise is to the body
しょくぶつ
植物
の
せいちょう
生長
と
せいさんせい
生産性
は
、
きおん
気温
と
しつど
湿度
が
つくだ
作り出す
いく
入り組んだ
かんけい
関係
に
びんかん
敏感に
はんのう
反応
する
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture
システム
を
かえる
こと
事
は
むずか
難しい
こと
だ
。
それ
が
にんげんかんけい
人間関係
だ
と
なおさら
だ
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships
かのじょ
彼女
が
あの
じけん
事件
と
むかんけい
無関係
である
こと
は
あきらか
だ
It was clear that she was not concerned with the matter
けってん
欠点
が
ある
にもかかわらず
、
だれも
が
かれ
彼
を
す
好き
だ
Despite all his faults, everybody likes him
あなた
は
あの
かいしゃ
会社
に
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
の
か
Do you have something to do with that company
わたし
私
は
ギャング
が
げんかん
玄関
から
も
漏れる
あ
明かり
を
う
受けて
よこ
横たわっている
の
を
み
見た
I saw a gangster lying in the light from the hall
かんりょう
官僚
たち
達
は
だいきぎょう
大企業
と
の
きょうこ
強固な
かんけい
関係
を
いじ
維持
している
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations
わたし
私
は
じぶん
自分
かん
に関して
の
こと
だけ
しか
いえない
I can only speak for myself
ベン
も
その
けん
件
には
かんけい
関係
が
ある
Ben also has something to do with the matter
あね
姉
と
ちが
違って
、花子
は
ふくそう
服装
に
むかんしん
無関心
だ
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress
ストレス
の
いっぱんてき
一般的な
げんいん
原因
は
、
しごと
仕事
と
にんげんかんけい
人間関係
である
Common causes of stress are work and human relationships
ぶんたい
文体
が
さっか
作家
に
も
持つ
かんけい
関係
は
、
しきさい
色彩
が
がか
画家
たい
に対する
の
と
おな
同じ
である
Style is to the writer what color is to the painter
しかし
どくしん
独身
で
いる
こと
の
メリット
かか
にも関わらず
、
やがて
いつかは
けっこん
結婚
したい
と
かれ
彼ら
は
かんが
考えている
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day
かれ
彼
は
かねも
金持ち
である
にもかかわらず
、
しあわ
幸せ
ではない
Though he is rich, he is not happy
それ
は
われわれ
我々
の
かんけい
関係
を
お
終わらせ
たい
と
いう
こと
ですか
Does that mean you want to break up
この
とき
取り決め
には
かんけい
関係
したくない
I'll be no party to this arrangement
この
もんだい
問題
かん
に関して
は
みっ
三つ
の
もんだい
問題
が
ある
In respect of this question, there are three opinions
かれ
彼
は
げいじゅつ
芸術
に
まったく
かんしん
関心
が
ない
He is not interested in art at all
ははおや
母親
は
むすこ
息子
の
げいじゅつ
芸術
たい
に対する
かんしん
関心
を
そだ
育てる
ように
つと
努めた
His mother tried to cultivate her son's interest in art
くるま
車
の
セールスマン
に
まず
はじ
初め
ねら
狙われる
の
は
ぐん
軍
かんけいしゃ
関係者
だ
Military personnel are prime targets of car salespeople
だれか
が
げんかん
玄関
に
きている
よ
Someone is at the front door
スポーツ
に
かんしん
関心
が
あります
か
Do you have any interest in sports
だれ
誰か
が
げんかん
玄関
に
いる
よ
Someone is at the front door
かれ
彼
は
その
はんざい
犯罪
かん
に関して
むざい
無罪
だった
He was innocent of the crime
わたし
私
は
かがく
化学
に
かん
関する
６
さつ
の
ほん
本
を
ニューヨーク
から
ちゅうもん
注文
した
I ordered half a dozen books on chemistry from New York
けいさつ
警察
は
その
けん
件
は
むかんしん
無関心
だった
The police were indifferent to the matter
その
かね
お金
かん
に関して
は
だいじょうぶ
大丈夫
だ
As for the money, it is all right
きみ
君
は
かれ
彼
を
げんかん
玄関
まで
みおく
見送る
ひつよう
必要
は
なかった
のだ
You needn't have seen him to the door
むすめ
娘
は
わたし
私たち
の
かんご
看護
にもかかわらず
すこ
少しも
よ
良くない
のです
Our daughter is none the better because we've been nursing
わたし
私
は
この
けん
件
かん
に関して
は
、
あなた
に
さんせい
賛成
です
I agree with you on this issue
これ
に
かんれん
関連
して
どなたか
はつげん
発言
が
あります
か
Do any of you have anything to say in connection with this
こうつうきかん
交通機関
の
ろうどうしゃ
労働者
は
ちんぎん
賃金
カット
に
こうぎ
抗議
して
、
スト
に
とつにゅう
突入
しました
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts
げんかん
玄関
で
かさ
傘
を
ささない
ように
Don't open your umbrella in the hall
わたし
私
は
この
じこ
事故
とは
むかんけい
無関係
です
I have nothing to do with this accident
わたし
私
は
くうこう
空港
の
かんぜい
関税
めんじょ
免除
の
ショッピング
を
おもぞんぶん
思う存分
たの
楽しんだ
I indulged in some duty-free shopping at the airport
「
かた
あの方
と
あなた
の
ご
かんけい
関係
は
どう
なのです
か
」「
わたし
私
は
かれ
彼の
ちち
父
です
"What is your relationship to him?" "I'm his father.
この
もんだい
問題
かん
に関して
なに
何か
い
言い
たい
ことがあります
か
What do you have to say with regard to this problem
りょうこく
両国
は
たが
お互いに
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
The two countries are closely related to each other
あめ
雨
にもかかわらず
、
しあい
試合
は
キャンセル
されなかった
In spite of the rain, the game was not cancelled
かれ
彼
は
げんかん
玄関
の
ちか
近く
で
いっぴき
一匹
の
いぬ
犬
を
み
見た
He saw a dog near the door
きみ
君の
エッセイ
は
ぶんたい
文体
かん
に関して
は
すばらしい
Your essay is admirable in regard to style
ぶっきょう
仏教
に
かん
関する
その
きじ
記事
が
、
わたし
私の
とうよう
東洋
の
しゅうきょう
宗教
へ
の
じょうねつ
情熱
を
よもど
呼び戻した
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions
スタイル
かん
に関して
は
この
くるま
車
が
いちばん
一番
だ
With regard to the style this car is best
わたし
私
は
ほか
他の
ひと
人
の
いけん
意見
には
むかんしん
無関心
である
I am indifferent to others' opinions
くるま
車
の
じこ
事故
に
かん
関する
げんこう
現行
の
ほう
法
は
てなお
手直し
が
ひつよう
必要
である
The existing law concerning car accidents requires amending
この
げんしょう
現象
かん
に関して
は
まだ
ぶつりてき
物理的な
せつめい
説明
が
なされていない
There is not a physical explanation for this phenomenon yet
いっぱん
一般に
いま
今
の
わか
若い
ひと
人
は
せいじ
政治
に
かんしん
関心
が
ない
In general, young people today are not interested in politics
ここ
に
、
今日
の
えいご
英語
に
かん
関する
５つ
の
おどろ
驚くべき
じじつ
事実
が
あります
Here are five amazing facts about English today
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
むかんけい
無関係
である
I have nothing to do with the affair
かれ
彼
は
その
うんどう
運動
に
かんけい
関係
が
ある
のです
か
Does he have anything to do with the campaign
それ
は
この
けん
件
に
かん
関する
さいだい
最大の
もんだいてん
問題点
です
This is the biggest issue in this matter
それ
は
わたし
私
には
かんけい
関係
ない
It makes no difference to me
きみ
君
は
せいじ
政治
に
かんしん
関心
を
もっている
かい
Are you concerned with politics
わたし
私たち
は
この
もんだい
問題
かん
に関して
ごうい
合意
に
たっ
達する
こと
が
でき
出来る
だろうか
Can we reach a consensus on this issue
その
おとこ
男
は
その
けん
件
に
かんよ
関与
している
の
ではない
か
と
うたが
疑われている
The man is suspected of having a hand in the affair
むかんけい
無関係の
ひと
人
を
や
殺る
な
Don't kill off bystanders
かれ
彼
は
なんじゅう
何十
さつ
冊
も
の
にほん
日本
に
かん
関する
ほん
本
を
も
持っている
He has dozens of books about Japan
めいせい
名声
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
ではない
Despite all his fame, he is not happy
わたし
私
は
この
こと
事
とは
むかんけい
無関係
です
I have nothing to do with this accident
いま
今では
こうつうきかん
交通機関
が
はったつ
発達
した
ため
、
ある
歩く
ひと
人
が
すく
少ない
の
は
いかん
遺憾
である
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities
せんじつ
先日
ともだち
友達
の
ところ
に
たよ
立ち寄った
とき
、
げんかん
玄関
から
は
ともだち
友達
でなく
、
その
だんな
旦那
が
かおだ
顔を出した
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband
これ
と
あれ
は
どういう
かんけい
関係
が
ある
の
How is this connected to that
かれ
彼ら
と
は
かかわる
な
Don't associate with them
しょくぎょう
職業
の
あんてい
安定
が
しゅよう
主要な
かんしんじ
関心事
となった
Job security became a major worry
かのじょ
彼女
は
せいと
生徒
たち
達
と
の
かんけい
関係
が
とても
うまくいっている
She has a very good relationship with her students
この
きかく
企画
に
かん
関する
あなた
の
いけんい
意見を言って
くだ
下さい
Please state your opinion with relation to this project
かれ
彼
は
その
ほん
本
かん
に関して
いくつかの
しょけん
所見
を
の
述べた
He made a few remarks on the book
これらの
ほん
本
の
なか
中
で
ちゅうごく
中国
かん
に関して
は
これ
が
だんぜん
断然
すぐ
優れている
Of all these books, this is by far the best on China
きみ
君
は
しゅうい
周囲
の
ひと
人
に
むかんしん
無関心
すぎる
よ
You are too negligent of those around you
この
こと
事
かん
に関して
は
あなた
の
いけん
意見
に
さんせい
賛成
です
In this regard, I agree with you
げんざい
現在
の
かいふく
回復
じょうきょう
状況
かん
に関して
それ
は
ひせいさんてき
非生産的
と
おも
思います
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery
ぜいかん
税関
で
は
なが
長い
れつ
列
が
でき
出来ている
だろう
There will be long lines at the Customs
ちち
父
は
その
かいしゃ
会社
に
いくらか
かんけい
している
My father has something to do with that firm
どこ
の
かんせつ
関節
が
はずれた
の
Which joint did you dislocate
だれ
誰も
げんかん
玄関
へ
おうたい
応対
に
で
出なかった
Nobody answered the door
かのじょ
彼女
は
おとここ
男の子
たち
に
まった
全く
かんしん
関心
が
なかった
She was not interested in boys at all
かのじょ
彼女
は
おとここ
男の子
たち
達
には
まった
全く
かんしん
関心
が
なかった
She was not interested in boys at all
かれ
彼
は
けってん
欠点
が
ある
にもかかわらず
、
だれ
から
も
そんけい
尊敬
されている
With all his faults, he is respected by everybody
かんぜい
関税
ひあ
引き上げ
の
ていあん
提案
くに
国
は
たが
お互いに
はんもく
反目
しています
Proponents of increased import duties are at odds with each other
ローマ
の
れきし
歴史
に
かん
関する
ほん
本
を
さが
探しています
I'm looking for books on Roman history
かれ
彼
は
じけん
事件
と
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the case
ゲンドウ
が
この
けん
件
に
かんよ
関与
していた
としても
ふしぎ
不思議
ではない
It is no wonder to me that Gendou has something to do with
アメリカ
で
は
だいがく
大学
へ
の
もうこ
申込
の
てつづ
手続き
の
ひと
一つ
に
「
なぜ
Ｘ
だいがく
大学
に
い
行き
たい
の
か
」
という
こと
かん
に関して
エッセイ
を
か
書く
と
いう
の
が
あります
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university.
これら
ふた
二つ
の
よういん
要因
は
たが
互いに
むかんけい
無関係
である
These two factors are independent of each other
ふうふ
夫婦
かん
間
の
かんけい
関係
は
あいじょう
愛情
に
もと
基づく
もの
でなければいけない
The relationship between husband and wife should be based on love
その
じじつ
事実
かん
に関して
は
ひみつ
秘密
を
まもら
なくてはならない
I must keep a secret with regard to the fact
Show more sentence results