Your search matched 5281 sentences.
Search Terms: *間*

Sentence results (showing 4111-4210 of 5281 results)

それら
の
あいだ
間
には
、
ごくわずかな
さい
差異
が
あった
There was a minute difference between them
かれ
彼
は
ともだち
友達
の
くるま
車
を
すうじつかん
数日間
か
借りた
He borrowed his friend's car for a few days
５
ねん
年
に
およ
及ぶ
、
つらかった
ガン
の
ちりょう
治療
きかん
期間
ちゅう
中
、
かれ
彼
は
なん
何とか
よわね
弱音をはかず
きぜん
毅然と
した
たいど
態度
を
くず
崩さなかった
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip
かんいっぱつ
間一髪のところ
で
かれ
彼
は
たす
助かった
He was saved by a hair
かれ
彼の
いけん
意見
は
どうりょう
同僚
の
あいだ
間
で
なんの
きょうめい
共鳴
も
よ
呼ばない
His opinion does not arouse any echo in his colleagues
この
ほん
本
を
つうどく
通読
する
のに
５
じかん
時間
かかりました
It took me five hours to read through this book
その
しごと
仕事
を
お
終える
のに
くらい
どの位
じかん
時間がかかります
か
How long will it take to finish the work
明子
に
あった
その
しゅんかん
瞬間
から
、
かれ
彼
は
明子
が
す
好きになった
He took to Akiko from the moment he met her
かれ
彼
は
そんな
みじか
短い
じかん
時間
で
とお
遠く
へ
い
行った
はずがない
He cannot have gone so far in such a short time
ふたり
二人
は
どの
ばんぐみ
テレビ番組
を
み
見る
か
で
いっしゅうかん
一週間
いじょう
以上
も
なかたが
仲たがい
している
んです
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
ひよう
費用
は
べつ
別として
、
その
はし
橋
を
きず
築く
には
なが
長い
じかん
時間
が
かかる
だろう
Apart from the cost, it will take long to build the bridge
じかん
時間
は
あなた
の
す
好きなように
す
過ごせば
いい
。
しょせん
所詮
、
あなた
の
じかん
時間
なのだ
から
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all
早川
くん
、
ちゅうかん
中間テスト
の
けっか
結果
でてた
わ
よ
。
また
トップ
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again
ここ
すうかげつ
数ヶ月
かん
間
、
アメリカ
の
きんゆう
金融
せいさく
政策
は
しんよう
信用
の
ひし
引き締め
で
とくちょうづ
特徴づけられている
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months
その
てがみ
手紙
は
まちが
間違いなく
今日
の
ごご
午後
ポスト
に
い
入れる
ようにして
くれ
See to it that the letter is posted this afternoon
わたし
私
は
いつも
やくそく
約束
の
じかん
時間
よりも
すこ
少し
はや
早めに
つ
着きます
I always arrive a little ahead of time
くうき
空気
は
たもの
食べ物
と
どうよう
同様
、
にんげん
人間
が
こんぽんてき
根本的に
ひつよう
必要とする
もの
だ
Air, like food, is a basic human need
にんげん
人間
が
、
どうぶつ
動物
から
びょうき
病気
を
もらう
こと
は
、
まれ
ではある
が
ありうる
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals
ある
にちようび
日曜日
の
あさ
朝
、ジョージ
は
じたく
自宅
の
いま
居間
に
らんにゅう
乱入
する
やいなや
こう
い
言った
One Sunday morning George burst into the living room and said the following
ぼく
僕
は
あ
会った
しゅんかん
瞬間
かのじょ
彼女
が
す
好きになった
I took to her the moment I met her
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
あらし
嵐
の
ために
、
わたし
私達
は
、
じかん
時間通りに
とうちゃく
到着
でき
出来なかった
The storm prevented us from arriving on time
まもなく
ひこうき
飛行機
で
ちょくせつ
直接
ニューヨーク
へ
い
行く
こと
が
できるようになる
だろう
It will soon be possible for us to go direct to New York by air
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
もんだい
問題
な
の
は
かれ
彼
が
じかん
時間通りに
く
来る
かどうか
だ
The question is whether he will come on time
いっしゅうかん
１週間
に
なんかい
何回
ふろはい
お風呂に入ります
か
How many times a week do you take a bath
あと
２
しゅうかん
週間
で
きまつしけん
期末試験
だ
Final exams are two weeks from now
さんかんぶ
山間部
で
は
ゆき
雪
が
５０ｃｍ
いじょう
以上
ふ
降った
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep
じょうきゅうかんりしょく
上級管理職
は
ぶか
部下
の
きょういく
教育
に
おお
多く
の
じかん
時間
を
つい
費やす
Senior executives spend a lot of time training their subordinates
その
とざんか
登山家
は
がけ
を
のぼ
登っている
あいだ
間
つね
常に
すき
が
なかった
The climber stayed alert while climbing the precipice
わたし
私たち
の
れっしゃ
列車
は
じかん
時間通りに
とうちゃく
到着
しました
Our train arrived on time
たいしゅう
大衆
は
なんねんかん
何年間
も
かれ
彼の
すぐ
優れた
さいのう
才能
を
むし
無視
した
The public neglected his genius for many years
じかんまも
時間を守れない
のです
か
。
わたし
私
は
いちじかん
一時間
も
ま
待ち
つづ
続けた
んです
よ
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour
かのじょ
彼女
が
てがみ
手紙
を
くれた
ので
、
かのじょ
彼女の
いえ
家
を
たず
訪ねる
てまはぶ
手間が省けた
Her letter saved me the trouble of visiting her house
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
まな
学ぶ
こと
を
やめる
にんげん
人間
は
、
しどうぜん
死んだも同然
だ
The man who stops learning is as good as dead
なぜ
にんげん
人間
は
サル
のように
、
また
なぜ
サル
は
にんげん
人間
の
ように
ふま
振舞う
の
か
Why do men behave like apes, and vice versa
わたし
私
は
かいぎ
会議
に
まあ
間に合う
よう
はや
早めに
いえ
家
を
で
出た
I left home early so I'd be on time for the meeting
かれ
彼
は
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
さいぜんつ
最善をつくした
He did his best to be in time for the train
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
きんむじかん
勤務時間
が
の
延びて
、
しゃいん
社員
の
ふまん
不満
の
こえあ
声を上げた
The workers complained when their working hours were extended
かんじょうしょ
勘定書
が
まちがっている
ように
おも
思います
I think there's a mistake in my bill
かのじょ
彼女
が
じかん
時間通りに
く
来る
の
は
たし
確か
ですか
Are you sure of her coming on time
にんげん
人間
だけ
が
こども
子供
を
そだ
育てる
のに
ちょうきかん
長期間
かける
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones
じかん
時間
が
あったら
あなた
の
メールボックス
を
チェック
して
みて
ください
If you have a chance, please check your mailbox
かれ
彼
が
きみ
君
に
まちが
間違った
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
おし
教えた
はずがない
He cannot have told you a wrong number
かのじょ
彼女
は
ピアノ
の
れんしゅう
練習
に
おお
多く
の
じかんか
時間をかける
She spends a lot of time practicing the piano
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
かれ
彼ら
は
その
しんぜい
新税
ほうあん
法案
を
なんじかん
何時間
も
ろん
論じた
They argued the new bill for hours
その
しじん
詩人
は
つね
常に
なに
何よりも
にんげんせい
人間性
を
だいじ
大事に
かんが
考える
The poet always takes account of humanism before everything
わたし
私
は
まもなく
じぶん
自分
の
マンション
が
す
好きになった
I soon grew to love my apartment
わたし
私の
ふつう
普通の
すいみんじかん
睡眠時間
は
７
じかん
時間
から
９
じかん
時間
くらい
です
My usual sleeping time is from seven to nine hours
とうきょう
東京
は
にほん
日本
で
いちばん
おお
大きい
とし
都市
である
が
、
にじゅうよじかん
２４時間
めざ
目覚めている
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours
すうふん
数分
かん
間
、
じかんさ
時間をさいて
くれません
か
。
たす
助けて
いただき
たい
のです
が
Can you spare me a few minutes? I need your help
おじさん
が
わたし
私
に
とけい
時計
を
か
買って
くれた
、
そして
それ
は
じかん
時間
が
せいかく
正確
だ
My uncle bought me a watch, which keeps good time
にんげん
人間
だけ
に
ろんりてき
論理的
しこうりょく
思考力
が
ある
Man alone has the ability to reason
きみ
君
は
じかん
時間どおりに
しごと
仕事
を
はじ
始める
べき
だ
You ought to get to work on time
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
なんじかん
何時間
も
たおうじょう
立ち往生
した
They were stuck for hours in a traffic jam
かのじょ
彼女
を
ひとり
一人
にしておく
の
は
まちが
間違っている
と
われわれ
我々
は
おも
思った
We thought it wrong to leave her alone
トム
は
もう
３
じかん
時間
もの
あいだ
間
、
ねむ
眠りにつこう
と
あくせんくとう
悪戦苦闘
しています
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
なっとく
納得
させる
のに
じかん
時間がかかった
It took me some time to persuade her
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
その
しゅくだい
宿題
は
おも
思った
より
じかん
時間がかかった
The assignment took me longer than I had expected
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けんきゅう
研究
に
じかんお
時間を惜しまなかった
He didn't spare time on his studies
かれ
彼
について
こま
困る
の
は
、
じかんまも
時間を守らない
こと
だ
The trouble with him is that he is not punctual
ピョンヤン
と
ワシントン
の
あいだ
間
で
なん
何らかの
だきょう
妥協
に
いた
至る
こと
が
ふかけつ
不可欠
だ
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington
わたし
私
は
がっこう
学校
に
じかん
時間どおりに
つ
着いた
I arrived at school on time
みんな
皆
は
、
じかん
時間通りに
クラス
に
きた
Everybody came to the class on time
メアリー
は
しゅくだい
宿題
を
じかん
時間通りに
きちんと
やる
べき
です
Mary ought to do her homework on time
その
ろうば
老婆
は
ねつ
熱
と
たま
絶え間ない
せき
咳
で
よわ
弱っていた
Fever and constant coughing weakened the old lady
わたし
私達
は
どうにか
じかん
時間どおりに
そこ
に
ついた
We managed to get there on time
あなた
は
とうぶんあいだ
当分の間
わたし
私の
ところ
に
いて
も
よ
良い
You may stay with me for the time being
でんしゃ
電車
は
じかん
時間どおりに
つ
着く
よてい
予定
だ
The train is to arrive on time
ここ
は
じかんつぶ
時間潰し
に
かっこう
格好の
ばしょ
場所
である
Here is a fit space for whiling away
かれ
彼
は
にんげん
人間
の
しんり
心理
たい
に対する
ふか
深い
どうさつりょく
洞察力
を
も
持っている
He has a deep insight into human psychology
かのじょ
彼女
には
にんげん
人間
の
こうどう
行動
を
みぬ
見抜く
じょせい
女性
らしい
どうさつりょく
洞察力
が
ある
She has a feminine insight into human behavior
この
しゅくだい
宿題
は
だいぶ
じかん
時間がかかる
だろう
This homework will take very long
ざいさん
財産
は
そうぞくにん
相続人
たち
の
あいだ
間
で
びょうどう
平等に
わ
分けられた
The property was divided equally among the heirs
あなた
は
そう
する
こと
で
ずっと
てまはぶ
手間が省ける
だろう
You would be saved a great deal of trouble
わたし
私
に
すこ
少し
じかんさ
時間を割いて
くだ
下さいません
か
Could you spare me a little time
あなた
が
まちが
間違っている
てん
点
が
すうしょ
数カ所
ある
There are a few points where you are mistaken
じかん
時間どおりに
つ
着く
ために
かれ
彼
は
はし
走った
He ran so he would get there on time
すうじつかん
数日間
ここ
を
はな
離れる
べき
だ
と
おも
思います
I think we should get away from here for a few days
かのじょ
彼女
は
きっと
じかん
時間どおりに
く
来る
だろう
She is certain to come on time
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
すみません
が
、２〜３
ふん
分
じかんさ
時間をさいて
いただけません
か
。
ねが
お願い
が
ある
んです
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
およ
泳ぐ
こと
が
できるようになる
でしょう
She will be able to swim in a week
しじ
指示
を
ちゅういぶか
注意深く
よ
読めば
、
まちが
間違う
こと
は
ありません
You can't go wrong if you read the instructions carefully
だいがくせい
大学生
は
、
がい
概して
こうこうせい
高校生
より
おお
多く
の
じゆうじかん
自由時間
が
ある
Generally speaking, college students have more free time than high school students
さいばんちょう
裁判長
は
、２
じかん
時間
の
きゅうけい
休憩
を
つ
告げた
The judge called for a recess of two hours
とうぶんあいだ
当分の間
その
もんだい
問題
は
そのまま
に
して
おこう
Let's leave the matter as it is for the present
ひこうき
飛行機
で
おきなわ
沖縄
に
い
行く
のに
どれくらい
じかん
時間がかかる
の
How long does it take to go to Okinawa by plane
ちゅうしょく
昼食
を
とり
お
終える
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
ね
You've taken a long time eating lunch
かれ
彼の
いえ
家
を
み
見つける
のに
じかん
時間がかかった
We had some difficulty finding his house
ある
けんきゅう
研究
の
ほうこく
報告
によれば
、
かんせつきつえん
間接喫煙
の
けっか
結果
５３、０００
の
じん
アメリカ人
が
まいとし
毎年
しぼう
死亡
している
そうだ
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
ついかんばん
椎間板ヘルニア
は
せぼね
背骨
の
あいだ
間
に
ある
ついかんばん
椎間板
という
なんこつ
軟骨
が
とだ
飛び出す
もの
です
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out
わたし
私たち
きょうし
教師
も
せいと
生徒
と
まった
全く
どうよう
同様に
にんげん
人間
だ
We teachers are human just like you students
Show more sentence results