Your search matched 1155 sentences.
Search Terms: *近*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1155 results)

クリスマス
が
ちか
近づく
につれて
けいき
景気
は
いくらか
かいふく
回復
した
With the approach of Christmas, business improved somewhat
ぼく
僕
は
にわ
庭
を
つっきって
ちかみち
近道
を
する
ぞ
I'll take a shortcut across the garden
ちか
近いうちに
お
たず
訪ねし
たい
と
おも
思います
I would like to call on you one of these days
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
ニューヨーク
・
とうきょう
東京
かん
間
の
ちょっこうびん
直行便
が
さいきん
最近
かいし
開始
された
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently
よこはま
横浜
きんこう
近郊
に
ご
ざいじゅう
在住
の
かた
方
、
ご
つごう
都合がよろしければ
、
い
お出で
くだ
下さいませ
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come
きんねん
近年
で
は
、
クエーサー
の
かんそく
観測
を
おうよう
応用
した
VLBI
と
よ
呼ばれる
ほうほう
方法
や
GPS
によって
、
プレート
の
ぜったいうんどう
絶対運動
も
りかい
理解
され
はじ
始めている
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates
さいきん
最近の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
は
なんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼な
こと
か
。
なにさま
何様
だ
と
おも
思ってる
んだ
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it
さいきん
最近
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
は
かんが
考え
を
か
変えた
It was not until recently that she changed her mind
さくねんど
昨年度
の
コンピューター
から
の
りえき
利益
は
、
こんねんど
今年度
ぶ
分
よりも
１０％
ちか
近く
おお
多かった
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year
この
きんじょ
近所
には
しょくひんてん
食品店
は
ない
There are no food stores in the immediate area
ちか
近いうちに
じしん
地震
が
ある
という
うわさ
だ
They say we'll have an earthquake one of these days
その
けいかく
計画
は
ちかしょうらい
近い将来
じっこう
実行
される
でしょう
The plan will be carried out in the near future
えんきん
遠近
かん
感
が
とぼしい
のです
I'm afraid my depth perception is very poor
ちか
近いうちに
れんらく
ご連絡
くだ
下さる
の
を
ま
お待ち
しています
I am looking forward to hearing from you soon
わたし
私
は
きんじょ
近所
の
ひと
人
と
なかよ
仲が良い
I'm on good terms with the neighbors
ちかしょうらい
近い将来
、
これらの
もんだい
問題
は
かいけつ
解決
される
だろう
These problems will be solved in the near future
わたし
私の
うち
家
から
ほどちか
ほど近い
ばしょ
場所
に
ある
なん
何
けん
軒
か
の
ホテル
の
なまえ
名前
と
りょうきん
料金
せってい
設定
を
どうふう
同封
しました
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live
さいきん
最近
ねったいしょくぶつ
熱帯植物
の
きちょう
貴重な
かせき
化石
が
み
見つかった
A unique fossil of a tropical plant was found recently
かれ
彼
は
よく
きんじょ
近所
の
わんぱくこぞう
腕白小僧
たち
を
ののしった
もの
だ
He would swear at the naughty boys in the neighborhood
ちか
近いうちに
わたし
私の
ところ
へ
来ません
か
Why don't you come to my house one of these days
ちかしょうらい
近い将来
、
わたし
私たち
は
エイズ
を
ぼくめつ
撲滅
する
ことができる
だろう
In the near future, we will be able to put an end to AIDS
さいきん
最近
は
かれ
彼
から
なん
何の
たよ
便り
も
ない
I have heard nothing from him of late
かれ
彼
には
ちか
近いうちに
やす
休み
を
やろう
He shall have a holiday one of these days
ちか
近いうちに
かれ
彼
は
とうぜん
当然の
むく
報い
を
う
受ける
ことになります
One of these fine days he will get his just deserts
かれ
彼
は
さいきん
最近
まで
ふゆ
冬
でも
れいすいよく
冷水浴
を
していた
He took a cold bath even in winter until recently
いちばん
一番
ちか
近く
の
でんわ
電話ボックス
は
どこ
ですか
Where is the nearest telephone box
さいきん
最近
で
は
、
おお
多く
の
ろうじん
老人
が
じせい
時勢
に
ついていけない
Many old people these days can't keep up with the times
とお
遠くから
ひとかげ
人影
が
ちか
近づいて
くる
の
が
みえた
I saw a figure approaching in the distance
きみ
君
は
さいきん
最近
はたらす
働きすぎ
だ
よ
。
つか
疲れている
の
ではない
の
You work too hard these days. Aren't you tired
かつ
噛みつく
と
いけない
ので
その
ブルドッグ
に
ちかよ
近寄る
な
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you
わたし
私たち
は
ちかしょうらい
近い将来
ピーター
を
にほん
日本
に
しょうたい
招待
したい
We wish to invite Peter to Japan in the near future
ちかぢか
近々
あ
お会い
できる
の
を
たの
楽しみにしています
I hope to see you soon
もっと
かいぎじょう
会議場
に
ちか
近い
ばしょ
場所
の
へや
部屋
の
ほう
方がよろしければ
、
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center
ちか
近い内に
あなた
の
しんせつ
親切に
おんがえ
恩返し
を
したい
I would like to repay your kindness in the near future
ディール
に
ちか
近い
リプル
を
で
出て
すぐ
の
ところ
に
す
住んでいます
She lives just outside Wripple, which is near Deal
きんじょ
近所
で
また
ひとり
もう１人
の
コレラ
かんじゃ
患者
が
で
出た
There has been another case of cholera in the neighborhood
ちか
近いうちに
はる
春
が
とうち
当地
に
おとず
訪れる
だろう
Spring will be here before long
ちかしょうらい
近い将来
エネルギー
きき
危機
が
お
起こる
だろう
There will be an energy crisis in the near future
いいえ
、
また
ちか
近いうちに
来て
ね
No problem. Come again soon
さいきん
最近
じどうしゃじこ
自動車事故
に
あ
遭いました
I was recently in an automobile accident
ちか
近いうちに
こちら
から
れんらく
連絡
します
You'll be hearing from us soon
ちかしょうらい
近い将来
、
わたし
私達
は
つき
月
に
いける
でしょうか
Can we get to the moon in the near future
てき
敵
が
こちら
に
ちか
近づいたら
はっぽう
発砲
する
ん
だ
ぞ
Bring the guns into play when the enemy approaches us
かのじょ
彼女
は
さいきん
最近
ずいぶん
けんこう
健康
を
とりもどした
ようだ
Her health seems to have improved considerably of late
かいぎ
会議
は
お
終わり
に
ちか
近づき
つつあった
The conference was drawing to an end
わくに
我が国
は
きんりんしょこく
近隣諸国
と
の
ぼうえき
貿易
を
そくしん
促進
せねばならない
We must promote commerce with neighboring countries
きんねん
近年
で
は
にんげんしんり
人間心理
の
なぞ
謎
を
あつか
扱う
サイコ
ホラー
も
にんき
人気
である
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days
さいきん
最近
、
わしゃ
我が社
の
きき
機器
を
さいしん
最新の
もの
に
した
Recently we have brought our office equipment up to date
かれ
彼ら
は
きんじょ
近所
の
ひとたち
人たち
と
なかよ
仲がよい
They are on good terms with their neighbors
いっとう
１頭
の
かいぶつ
怪物
が
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
の
ちか
近く
の
いわ
岩
に
よこ
横になっていた
A monster lay on a rock near the top of the mountain
昨夜
きんじょ
近所
に
かじ
火事
が
あって
、
ろうば
老婆
が
やし
焼け死んだ
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death
ごく
さいきん
最近
まで
、
せんしんこく
先進国
の
ひとびと
人々
は
かんきょう
環境
に
さほど
きか
気にかけて
は
いなかった
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment
ラクダ
に
ちか
近づく
と
、
かつ
噛み付かれる
きけん
危険
が
ある
よ
If you go near a camel, you risk being bitten
ひとびと
人々
は
ちか
近く
の
でぐち
出口
へと
む
向かった
The crowd made for the nearest door
かのじょ
彼女
は
がっこう
学校
の
ちか
近く
に
す
住んでいる
ようだ
It seems that she lives in the neighborhood of the school
ちか
近いうちに
また
あ
お会い
しましょう
We'll meet some time soon
いちばん
一番
ちか
近い
りょこうだいりてん
旅行代理店
は
どこ
に
あります
か
Where's the nearest travel agency
かれ
彼
は
ちかみち
近道
を
み
見つける
ために
おお
大いに
ほねお
骨を折った
He took great pains to find a shortcut
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
わたし
私
が
ゆうじん
友人
に
わかつ
別れを告げる
と
、
かれ
彼
は
ちか
近いうちに
また
あ
会い
たい
と
い
言った
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long
ちかしょうらい
近い将来
にほん
日本
に
おおじしん
大地震
が
お
起こる
かもしれない
In the near future, we may have a big earthquake in Japan
わたし
私
が
みちまよ
道に迷った
の
は
かわ
川
の
ちか
近く
だった
It was near the river that I lost my way
それ
くら
に比べ
さいきん
最近
かのじょ
彼女の
てんき
お天気
は
りょうこう
良好
In comparison to which she's been in a really good mood recently
いやいや
、
けっこう
結構
けっこう
結構
。
したなまえ
下の名前
で
よあ
呼び合う
の
は
しんきんかん
親近感
が
わいて
よろしい
こと
だ
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship
じゃ
さよなら
、
また
ちか
近いうちに
ね
Good day. See you soon
コンピューター
は
ひかくてき
比較的
さいきん
最近の
はつめいひん
発明品
だ
The computer is a relatively recent invention
ふたり
二人
の
けいかん
警官
が
かれ
彼
を
おさつ
押さえつけよう
とした
が
かれ
彼
は
み
身
を
ふほど
ふり解き
、
ちか
近く
の
いえ
家
に
はしこ
走り込んだ
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house
ちかしょうらい
近い将来
、
じしん
地震
が
ある
だろうか
Will there be an earthquake in the near future
ジョン
には
ちか
近いうちに
やす
休み
を
あげよう
John shall have a holiday one of these days
きんじょ
近所
の
ひとたち
人たち
は
かれ
彼
を
ばかにした
The neighbors made a fool of him
ジョン
には
ちか
近いうちに
やす
休み
を
やろう
John shall have a holiday one of these days
さいきん
最近
は
どくしょ
読書
の
じかん
時間
が
ほとんどない
I've got little time for reading these days
ちか
近いうちに
せんきょ
選挙
が
ある
そうだ
It is said that there will be an election soon
さいきん
最近
ちょうしわる
調子が悪
そう
です
ね
The condition seems to be bad recently
この
きんじょ
近所
の
いえ
家
は
どれも
とても
よく
に
似ている
ので
みわ
見分けがつかない
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart
かれ
彼の
かんが
考え
で
は
、
ちかしょうらい
近い将来
みずぶそく
水不足
に
なや
悩む
じだい
時代
が
く
来る
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage
ＡＢＣ
ニュース
によれば
、
もう
いっき
一機
の
ジェット
りょかくき
旅客機
が
、
ちゅうきんとう
中近東
で
ハイジャック
された
そうだ
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East
ちかしょうらい
近い将来
、
テレビ
でんわ
電話
で
たが
お互いに
いし
意志
そつう
疎通
が
できるようになる
だろう
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone
ちかごろ
近頃
は
しゅうしょくなん
就職難
だ
Nowadays jobs are hard to come by
それ
を
やってみる
なんて
きょうき
狂気
に
ちか
近い
It is little short of lunacy to try it
うそ
嘘
ではない
に
しろ
、
ホラ
に
ちか
近い
If not a lie, close to a boast
わたし
私
は
さいきん
最近
タバコをやめた
I have recently given up smoking
さいきん
最近
わたし
私
、
だれてる
の
I've been sluggish recently
ちか
近い内に
、
また
はい
入ります
か
Do you think you'll be getting more in soon
しょこく
アジア諸国
から
の
ゆにゅうひん
輸入品
は
きんねん
近年
ぞうだい
増大
している
The imports from Asian countries have expanded recently
わたし
私
は
ちか
近いうちに
あなた
に
あ
会う
の
を
たのしみにしています
I'm looking forward to seeing you soon
さいきん
最近
、
かれ
彼
の
うわさ
を
みみ
耳にしていない
We haven't heard of him lately
ちか
近いうちに
たく
お宅
に
うかがいます
We'll visit you one of these days
これ
が
さいきん
最近
はやり
の
ふく
服
ですか
Is this dress the latest fashion
１１
じ
時
ちか
近く
だ
。
そろそろ
ねじかん
寝る時間
だ
It is close to eleven. It's about time we went to bed
ちち
父
は
さいきん
最近
タバコをやめました
My father has given up smoking recently
わたし
私達
は
きんりんしょこく
近隣諸国
と
の
ゆうこうかんけい
友好関係
を
いじ
維持
すべき
である
We should keep up friendly relations with neighboring countries
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
おおがた
大型の
たいふう
台風
が
せっきん
接近
ちゅう
中
の
ようだ
Today's paper says that a big typhoon is approaching
かれ
彼
は
はや
早く
とこつ
床に就いた
が
ごぜん
午前
２
じ
時
ちか
近く
まで
ねい
寝入れなかった
He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning
ふさい
夫妻
は
かがく
化学
を
きんだいかがく
近代科学
へと
いっぺん
一変
させた
The couple transformed chemistry into a modern science
となりきんじょ
隣近所
たい
に対して
みえは
見栄を張る
の
は
にんじょう
人情
です
よ
It's only natural to keep up with the Joneses
ふゆ
冬
が
ちか
近づき
つつある
Winter is drawing on
ちか
近いうちに
あなた
に
あ
お会い
する
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to seeing you one of these days
Show more sentence results