Your search matched 1917 sentences.
Search Terms: *迄*

Sentence results (showing 1611-1710 of 1917 results)

ひどく
さむ
寒かった
し
その
うち
おまけに
あめ
雨
まで
ふはじ
降り始めた
It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain
かれ
彼
は
えき
駅
まで
の
みち
道
が
わかる
ように
りゃくず
略図
を
か
書いて
くれた
He did a rough drawing to show me the way to the station
たいいくさい
体育祭
は
さいしょ
最初の
は
晴れの
ひ
日
まで
えんき
延期
された
The athletic meeting has been postponed until the first fine day
ここ
から
しやくしょ
市役所
まで
ある
歩いて
どれくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to walk from here to the city hall
わたし
私
は
これまでに
これほど
おもしろい
ほん
本
を
よ
読んだ
こと
が
ない
This is the most interesting book I have ever read
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
バーミンガム
まで
の
かたみちきっぷ
片道切符
を
ください
Can I have a single to Birmingham
もうわけ
申し訳ない
が
、
ついさっき
まで
きみ
君
を
うそつき
だ
と
おも
思っていた
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago
この
そうだい
壮大な
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages
れっしゃ
列車
が
こ
混んでいた
ので
、
われわれ
我々
は
おおさか
大阪
まで
ずっと
たどお
立ち通し
だった
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka
ここ
から
こうずけ
上野
まで
どれくらい
あります
か
How far is it from here to Ueno
かれ
彼
は
くるま
車
の
だいきん
代金
を
よくげつ
翌月
まで
はら
払わ
なくてもよい
ように
とき
取り決めた
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month
びょうき
病気になる
まで
、
われわれ
我々
は
けんこう
健康
を
あまえ
当たり前の
もの
だ
と
おも
思っている
We take health for granted until illness intervenes
ＡＢＣ
しゃ
社
の
ガードナー
し
氏
は
、
にがつ
２月
２０日
から
２７
にち
日
まで
マリオット
ホテル
に
たいざいちゅう
滞在中
で
、
ぜひ
あなた
に
あ
会いたい
とのこと
です
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you
フレッド
は
、
その
おや
親
の
ない
こ
子
が
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
する
まで
めんどうをみた
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college
わたし
私の
ちち
父
は
、
むかし
昔
は
よく
よるおそ
夜遅く
まで
さけ
酒
を
の
飲んでいた
もの
でした
My father used to drink till late at night
わか
若い
けれども
かれ
彼
は
これまでに
れい
例の
ない
ほど
の
いだい
偉大な
すうがくしゃ
数学者
である
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived
えき
駅
まで
わたし
私の
あし
足
で
なんぷん
何分
くらい
かかる
でしょうか
How long will it take me to walk to the station
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
を
と
やり遂げる
のに
これまで
の
けいけん
経験
を
すべて
かつよう
活用
し
なければならなかった
He had to call on all his experience to carry out the plan
かれ
彼ら
は
おそ
遅く
まで
しゅのうかいだん
首脳会談
を
つづ
続けた
They carried on the summit conference till late
すいようび
水曜日
まで
に
しょうろんぶん
小論文
を
ていしゅつ
提出
し
なくてはなりません
We have to submit an essay by Wednesday
てがみ
手紙
を
か
書か
なければならない
が
、
あした
明日
まで
は
そこ
まで
てまわ
手が回らない
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow
わたし
私
は
ろくじ
六時
まで
に
その
しごと
仕事
を
お
終え
なくてはいけない
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He told me that I must finish the work by six
きゅうじょたい
救助隊
が
くる
まで
がんば
頑張り
なさい
Try to hold on until a rescue team arrives
かれ
彼
は
博士論文
を
げつまつ
月末
まで
に
きょうじゅ
教授
に
ていしゅつ
提出
し
なければならない
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month
それから
かれ
彼ら
は
インド洋
へと
まわり
なんきょく
南極
まで
と
飛んで
いきます
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica
メアリー
が
ふっき
復帰
する
まで
は
、ケン
で
まあ
間に合わせ
ざるをえない
だろう
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken
かた
固まる
まで
そのまま
にしておく
か
れいぞうこ
冷蔵庫
で
ひ
冷やして
ください
Leave it in the refrigerator until it sets
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
やかん
薬缶
が
シュンシュン
ゆう
まで
ま
待ち
なさい
Wait till the kettle begins to sing
えき
駅
から
叔父
の
いえ
家
まで
は
５
ふん
分
そこそこ
でした
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station
しき
締め切り
まで
に
あまり
じかん
時間
が
な
無くて
すいません
I'm sorry for the short deadline
これ
ほど
までに
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
した
こと
事
は
かつて
な
無い
Never before have we had such a strong longing for peace
ここ
から
ヒルトン
ホテル
まで
どのくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel
これまで
の
てつがくしゃ
哲学者
で
もっと
最も
いだい
偉大な
ひと
人
は
だれ
であった
か
Who was the greatest philosopher that ever lived
かれ
彼
が
すがたみ
姿を見せる
まで
ここ
で
ま
待とう
Let's wait here until he turns up
今日
は
、
これまでに
なく
さむ
寒い
Today's the coldest day we've ever had
どうぞ
、
みなさま
皆様
も
さいご
最後
の
いっしゅん
一瞬
まで
ねばぬ
粘り抜いて
ください
Will everyone please stick with it to the last moment
かれ
彼
は
きり
霧
のせいで
あまり
とお
遠く
まで
み
見えなかった
The mist prevented him from seeing very far
こくりつこうえん
国立公園
によって
、
シャワー
や
たくじしせつ
託児施設
まで
ていきょう
提供
して
くれる
ところ
も
ある
Some national parks offer showers and even baby-sitting services
１０
じ
時
まで
に
ゆうしょく
夕食
の
じゅんび
準備
を
して
おく
ように
とはか
取り計らい
なさい
See that dinner is ready by ten
かれ
彼
は
よるおそ
夜遅く
まで
てがみ
手紙
を
か
書いて
お
起きている
こと
が
おお
多い
He often sits up late writing letters
わたし
私
は
よく
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きて
どくしょ
読書
を
した
もの
でした
I would often sit reading far into the night
６
じはん
時半
まで
には
かえく
帰ってきて
ね
Come home by 6:30
かのじょ
彼女
は
、
きしゃ
汽車
が
み
見えなく
なる
まで
てふ
手を振った
She waved her hand until the train was out of sight
いえ
家
から
かいしゃ
会社
まで
どれくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to go to the office from your home
きみ
君の
レポート
は
、
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言えない
までも
かなり
よい
Your report is pretty good, if not excellent
ここ
から
きみ
君の
がっこう
学校
まで
は
どれほど
はな
離れています
か
How far is it from here to your school
わたし
私たち
は
、
これまで
ささいな
こと
を
はなあ
話し合って
きた
。
そろそろ
、
ほんだいはい
本題に入る
ころ
だ
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
けいぶ
警部
、
もっと
けいかん
警官
を
とうにゅう
投入
できるようになる
まで
は
、
じたい
事態
を
おもて
表
に
だ
出さない
ように
し
たまえ
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there
はる
春
は
すぐそこ
まで
来て
いる
Spring is just around the corner
その
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
The cathedral dates back to the Middle Ages
かれ
彼
は
こころゆ
心ゆく
まで
うた
歌った
He sang to his heart's content
よるおそ
夜遅く
まで
でんわ
電話
で
はな
話す
こと
事
など
まず
めったに
ない
I rarely, if ever, talk on the phone till late at night
今日
、
きおん
気温
は
せっし
摂氏
３０
ど
度
の
たか
高さ
までも
じょうしょう
上昇
した
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius
きんがく
金額
にもかかわらず
、ブライアン
は
らいしゅう
来週
まで
に
まちが
間違いなく
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらい
たがっています
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week
かれ
彼
は
これまで
かんたん
いとも簡単に
たくさん
の
ちょうせんしゃ
挑戦者
を
リング
に
しず
沈めて
きた
He's mowed down a parade of challengers before
かのじょ
彼女
は
こえ
声がかれる
まで
さけ
叫んだ
She shouted herself hoarse
かれ
彼の
なまえ
名前
が
のど
喉
まで
で
出かかっていた
が
、
おもだ
思い出せなかった
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it
どう
いって
も
しち
七
じ
時
まで
に
いか
ないと
However we go, we must get there by seven
うれ
嬉しい
やら
は
恥ずかしい
やら
で
、
かのじょ
彼女
は
みみ
耳
まで
あか
赤く
なった
What with joy and shame, she blushed to the ears
その
のうふ
農夫
は
ひで
日の出
とともに
お
起き
、
にちぼつ
日没
まで
はたら
働いた
The farmer rose at sunrise and worked till sunset
しかし
じしん
地震
だけ
は
いま
今でも
、
これまで
おな
と同じように
おそ
恐ろしい
そんざい
存在
である
But earthquakes are still as frightening as ever
かれ
彼
は
ぎせい
犠牲
に
して
までも
せいこう
成功
したい
と
おも
思っていた
He wanted to succeed, even at the cost of his health
わたし
私たち
は
１０
じ
時
まで
ま
待っていた
のだ
が
、ビル
は
けっ
決して
すがたあらわ
姿を現さなかった
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up
かれ
彼
は
びょうし
とんとん拍子
に
げんざい
現在
の
ちい
地位
まで
あ
上がった
He has risen to the present position by leaps and bounds
あなた
に
来た
ゆうびんぶつ
郵便物
は
と
取り
に
来られる
まで
ほかん
保管
して
おきます
Mail for you will be held until you call for it
おいおい
、
もう
しき
締め切り
まで
じかん
時間
な
無い
ぞ
？
ぼやっと
しないで
くれたまえ
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze
わたし
私
が
ここ
まで
せいこう
成功
した
の
は
まった
全く
かれ
彼
の
かげ
お蔭
である
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded
マネ
が
この
え
絵
を
えが
描く
まで
、
じょせい
女性
の
らぞう
裸像
は
めがみ
女神
に
かぎ
限られていました
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses
これまでに
あ
お会い
した
ことがありませんでした
か
Haven't I seen you before
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
じかん
時間
まで
には
かえく
帰ってくる
ことになっている
She's supposed to be back by lunch time
これまでに
おとこひと
男の人
を
あい
愛した
ことがあります
か
Have you ever loved a man
えき
駅
まで
ある
歩ける
のに
タクシー
に
の
乗る
の
は
ばか
馬鹿げている
It's foolish taking a taxi when you can easily walk to the station
けんきゅうしょ
研究所
よう
用
びひん
備品
は
さんがつ
３月
１５
にち
日
まで
に
まちが
間違いなく
はいたつ
配達
できます
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th
わたし
私
は
ベルボーイ
に
へや
部屋
まで
スーツケース
を
はこ
運んで
もらった
I had my suitcase carried to my room by a bellboy
みず
水
は
みみ
見る見る
うち
に
はしげた
橋げた
の
ところ
まで
たっ
達した
The water came up to the bridge girder in a second
かのじょ
彼女
が
じはつてき
自発的に
や
止める
まで
、
ほう
放っておく
こと
に
わたし
私達
は
き
決めた
We decided to let her alone until she stopped of her own accord
しせつだん
使節団
は
くうろ
空路
を
りよう
利用
して
こっきょう
国境
まで
の
さいたんきょり
最短距離
を
い
行った
The mission took the direct route by air to the boundary
かのじょ
彼女
は
ふと
太っている
と
は
いえない
までも
おおがら
大柄な
ひと
人
だ
She is large, not to say fat
きみ
君
が
そこ
まで
い
言う
なら
、
そうしよう
I'll do it, if you insist
ご
五
とき
時
まで
ま
お待ち
くだ
下さい
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
かえ
帰ります
Please wait till five, when he will back
わたし
私
こんなに
おそく
まで
がいしゅつ
外出
ある
歩いた
こと
ない
わい
I've never stayed out this late walking before
とお
遠く
まで
い
行か
ないうちに
あめ
雨
が
ふだ
降りだした
I had not gone far before it began to rain
トム
は
これまで
てつ
手をつけた
しごと
仕事
は
ことごとく
せいこう
成功
した
Tom has always done well in every job he has had
メイラー
し
氏
は
あした
明日
まで
ここ
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
です
Mr Mailer is to stay here till tomorrow
わたし
私達
の
ふわ
不和
は
こどもじだい
子供時代
に
まで
さかのぼる
Our feud traces back to our childhood
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
いえ
家
まで
むかく
迎えに来て
くれた
She had the kindness to pick me up at my house
わたし
私
は
にちよう
日曜
まで
この
ほん
本
なしではすまされない
I cannot dispense with this book till Sunday
おそ
遅くとも
きんようび
金曜日
まで
には
、
かなら
必ず
そんしつ
損失
の
みつも
見積り
を
だ
出して
くれ
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest
ＪＲ
の
えき
駅
まで
ある
歩いて
なんぷん
何分
くらい
かかります
か
How many minutes does it take to get to the JR station on foot
この
ほん
本
は
だいにじたいせん
第二次大戦
まで
しか
あつか
扱っていない
This book only goes down to World War II
びせいぶつがく
微生物学
の
きほん
基本
から
さいしん
最新
の
じょうほう
情報
まで
を
もうら
網羅
する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news
かのじょ
彼女
は
おばあさん
の
てと
手を取って
きょうかい
教会
まで
つい
連れていきました
She led the old woman to the church by the hand
その
とき
、
かれ
彼ら
は
、
ブラックベリー
の
はやし
林
の
まわ
周り
を
つかれて
、
のどがかわく
まで
きょうそう
競争
して
あそ
遊んでいました
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty
わたし
私
は
ちゅうしゃき
注射器
を
み
見る
まで
は
へいき
平気
だった
I was calm until I saw the syringe
ごたごた
が
きみ
君
を
ごたごた
させる
まで
ごたごた
を
ごたごた
させる
な
Never trouble till trouble troubles you
わたし
私
は
それ
まで
に
これほど
ばとう
罵倒
に
みちた
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
こと
は
なかった
I had never received such an abusive letter before
Show more sentence results