Your search matched 860 sentences.
Search Terms: *社

Sentence results (showing 711-810 of 860 results)

とうきょう
東京
えき
駅
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Tokyo Station
２
しゃ
社
が
たが
互いに
きょうそう
競争
している
The two companies are competing with each other
ジョン
は
かいしゃ
会社
に
せむ
背を向け
、
じぶん
自分で
じぎょう
事業
を
はじ
始めた
John turned his back on the company and started on his own
えんだか
円高
が
その
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
ふしん
不振に
はくしゃか
拍車をかけた
The yen's appreciation accelerated the decline of that company
かれ
彼
が
かいしゃ
会社
に
なじめない
とは
りゆう
理由
が
わ
分からない
I see no reason why he doesn't relate to the firm
たぶん
かいしゃ
会社
が
がっぺい
合併
する
ん
じゃないか
って
おも
思う
ん
だ
けど
The tea leaves all point to a merger, if you ask me
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
デジタルコム
しゃ
社
の
モリス
し
氏
より
きしゃ
貴社
について
うかが
伺いました
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
を
だいひょう
代表
して
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
He represented our company at the conference
かのじょ
彼女
は
アメリカ
の
だいがいしゃ
大会社
に
つと
勤めている
She works for a large American corporation
かいしゃ
会社
は
けいえいなん
経営難
に
おちい
陥っている
The company is in financial difficulties
昨日
、
かいしゃ
会社
の
かえ
帰り
に
むかし
昔の
かのじょ
彼女
に
バッタリ
あ
会った
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend
あなた
の
ページ
から
、
わたくし
私ども
の
かいしゃ
会社
の
サイト
へ
リンク
して
いただけません
か
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site
その
かいしゃ
会社
は
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
とうかくあらわ
頭角を現した
The company has cut a figure in the computer industry
その
かいしゃ
会社
は
かく
確たる
りゆう
理由
も
なく
、
かれ
彼
を
ふさいよう
不採用
に
しました
The company turned him down for no apparent reason
きっと
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
の
ために
はたら
働いて
くれる
と
おも
思います
I'm sure of his working for our company
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
日岡
こうえん
公園
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Hioka Park
ランドルフ
しゃ
社
に
しあ
知り合い
は
いません
か
Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd
かこく
苛酷な
かかくきょうそう
価格競争
の
なか
中
で
、Ａ
しゃ
社
は
われわれ
我々
を
けしかけて
Ｂ
しゃ
社
と
たたか
戦わせて
ぎょふ
漁夫
の
り
利
を
え
得よう
としている
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
じゅうようじんぶつ
重要人物
だ
He is a big man in the company
「
き
聞いた
よ
、光一」「
まあ
みない
皆までいうな
って
。
わ
分かってる
。
じんじゃ
神社
の
なつまつ
夏祭り
の
いっけん
一件
でしょ
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ゆかそうじ
床掃除
より
ましな
しごと
仕事
を
のぞ
望んだ
She wanted a better job than cleaning office floors
わしゃ
我が社
は
せかいじゅう
世界中
に
あらゆる
しゅるい
種類
の
コンピューター
を
ゆしゅつ
輸出
している
We export various kinds of computers all over the globe
わくに
我が国
の
しょうしゃ
商社
は
せかい
世界
を
またにかけて
しょうばい
商売
を
する
Our trading companies do business all over the world
かいしゃ
会社
は
しんぱい
心配
の
とあ
問い合わせ
で
てんやわんや
だった
The office was besieged by anxious inquiries
その
かいしゃ
会社
には
かいしゃ
会社
の
ふぞくびょういん
付属病院
が
３つ
ある
The company has three hospitals of its own
この
せいひん
製品
の
かげ
お陰で
わしゃ
我が社
は
おお
大きな
りえき
利益
を
あげた
This product brought us a large margin
その
かいしゃ
会社
は
おお
大きな
そんがいこうむ
損害を被った
The company suffered a heavy loss
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
の
だいひょう
代表
として
かいぎ
会議
に
さんか
参加
しました
He attended the meeting as our company representative
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
なんや
何でも屋
に
しゅうし
終始
した
ので
こんど
今度
は
せんもんしょく
専門職
に
つ
就き
たい
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time
昭和天皇
が
やすくにじんじゃ
靖国神社
で
７５
ねん
年
までに
せんご
戦後
けい
計
８
かい
回
さんぱい
参拝
した
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
かね
金
に
てつ
手をつけた
He pocketed the company's money
バクスゲン
しゃ
社
の
けんきゅうしょ
研究所
で
しんやく
新薬
の
しけん
試験
が
おこな
行われた
The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory
この
かいしゃ
会社
の
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
の
３
ぶん
分の
２
は
ぎじゅつしゃ
技術者
です
Two thirds of the employees of this company are engineers
わたし
私
は
しょうけんがいしゃ
証券会社
で
はたら
働いています
I work for a stock company
かいしゃ
会社
の
りえき
利益
は
ひやくてき
飛躍的に
ぞうか
増加
した
The company's profits soared
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
わたし
私の
かいしゃ
会社
の
つい
めはなさき
目と鼻の先
に
ある
His office is very close to mine
わたし
私
には
むすこ
息子
が
いる
が
、
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めている
I have a son, who works for a trading company
こんど
今度
の
きょうてい
協定
を
さん
三
しゃ
社
で
しょうにん
承認
しあった
This agreement was confirmed by three companies
はやし
林
しょうてん
商店
が
にほん
日本
における
わしゃ
わが社
の
ゆいいつ
唯一の
だいりてん
代理店
である
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan
かいしゃ
会社
の
しゅうえき
収益
は
ひやくてき
飛躍的に
ぞうか
増加
した
The company's profits soared
しじょうちょうさ
市場調査
の
ために
オクテル
しゃ
社
は
けんきゅうしゃ
研究者
ら
に
かなり
の
じょせいきん
助成金
を
だした
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research
なお
、
かいしゃせつめいかい
会社説明会
ご
後
でも
、
かいしゃ
会社
けんがく
見学
は
ずいじ
随時
うつ
受け付けて
おります
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours
あね
姉
は
かいしゃ
会社
ふくしじぎょう
福祉事業
に
じゅうじ
従事
している
My sister is engaged in social work
山田
さん
は
りょこう
旅行
しゃ
社
から
だ
出された
みつも
見積もり
に
しぶかお
渋い顔をした
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency
かいしゃ
会社
は
もと
元
かいけい
会計
を
あいてど
相手取って
そしょう
訴訟
を
お
起こした
The company took action against its former accountant
お
いそが
忙しい
ところ
を
ご
らいしゃ
来社
いただき
ありがとうございました
Thank you for taking the time out to pay a visit to our company
わしゃ
わが社
の
しゃいん
社員
は
かなり
こうど
高度な
きょういく
教育
を
う
受けている
Our personnel are very highly educated
わしゃ
我が社
の
みらい
未来
は
きけん
危険にさらされている
。
この
２
ねんかん
年間
は
ひどい
あかじ
赤字
じょうたい
状態
だ
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years
かのじょ
彼女
が
がいしゃ
ライバル会社
に
てんしょく
転職
し
そう
だった
から
ね
She was ready to jump ship
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ために
ちゅうや
昼夜
の
べつ
別なく
はたら
働いた
He worked day and night in the interest of his firm
さいきん
最近
、
わしゃ
我が社
の
きき
機器
を
さいしん
最新の
もの
に
した
Recently we have brought our office equipment up to date
りょうしゃ
両社
の
がっぺい
合併
の
し
知らせ
が
きのう
とつぜん
突然
つた
伝わった
The news of the merger of the two companies broke yesterday
わしゃ
わが社
も
せつりつ
設立
いらい
以来
よく
の
伸びた
もん
だ
Our company has come a long way since it was set up
きしゃ
貴社
の
データベース
に
、
わたくし
私ども
の
しん
新
じゅうしょ
住所
が
とうろく
登録
されていない
の
ではない
でしょうか
We are afraid that our new address is not registered on your database
その
かいしゃ
会社
は
にしかいがん
西海岸
に
あります
The company is located on the West Coast
けっか
結果
しだい
次第
で
は
、
りょうしゃ
両社
たい
に対して
にがつ
2月
いらい
以来
の
ぎょうせいしどう
行政指導
が
おこな
行われる
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February
せいひん
製品
しよう
仕様
に
かかわる
いっさい
一切
の
こうぎょう
工業
しょゆうけん
所有権
は
ＡＢＣ
しゃ
社
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc
わしゃ
わが社
は
あの
かいしゃ
会社
と
けいやく
契約
を
むす
結んだ
We made a contract with the firm
こんき
今期
、
わしゃ
我が社
の
くろじ
黒字
は
ほぼ
１０％
ぞうか
増加
した
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter
しょうしゃ
商社
は
アジア
の
あたら
新しい
しじょう
市場
に
め
目をつけています
Trade companies aim at a new market in Asia
どうしゃ
同社
の
とうめん
当面の
じゅうてん
重点
は
マーケットシェア
の
かくだい
拡大
である
The company's immediate priority is to expand the market share
わしゃ
我が社
は
あの
かいしゃ
会社
と
とりひき
取り引き
を
している
We do business with that company
かれ
彼の
かいしゃ
会社
に
でんわ
電話
した
が
かれ
彼
には
れんらくと
連絡がとれなかった
I couldn't get hold of him at his office
この
かいしゃ
会社
は
せきゆ
石油
ぎょうかい
業界
で
にい
２位
に
くらい
位している
This firm ranks second in the oil trade
たいしゃ
退社
まえ
前
に
でんとう
電灯
や
だんぼうき
暖房器
を
け
消す
ことになっている
You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
ハーツ
しゃ
社
と
エイビィス
しゃ
社
は
カー
レンタル
の
ぎょうかい
業界
で
しのぎけず
しのぎを削っている
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business
どうしゃ
同社
は
とうしょう
東証
に
じょうじょう
上場
している
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange
かいしゃ
会社
は
その
プロジェクト
から
てひ
手をひいた
The company drew back from the project
インテル
しゃ
社
は
その
はつめい
発明
で
ぼうだい
膨大な
とっきょりょう
特許料
を
え
得ている
Intel gets a huge royalty from the invention
わしゃ
わが社
は
その
ちょうさ
調査
けいかく
計画
に
さんか
参加
したい
Our company wants to take part in that research project
しょうそくすじ
消息筋
によると
、○○
しゃ
社
は
とうしょういちぶ
東証一部
へ
の
じょうじょう
上場
を
じゅんび
準備
している
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange
ひと
あの人
が
いない
と
わしゃ
我が社
は
まわ
回って
いかない
Without him our company would cease to function
その
かいしゃ
会社
は
おも
主に
ゆにゅうひん
輸入品
を
あつか
扱っている
That company deals mainly in imported goods
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
わしゃ
我が社
の
リオ
の
だいりにん
代理人
が
くうこう
空港
で
あなた
を
でむか
出迎えます
Our company's agent in Rio will meet you at the airport
かいしゃ
会社
は
たいしょくしゃ
退職者
を
つの
募った
The company appealed for people to take voluntary resignation
わしゃ
我が社
は
とても
なが
長い
れきし
歴史
を
もっています
Our company has a long, long history
われわれ
我々
の
かいしゃ
会社
は
せんたんぎじゅつ
先端技術
に
せいつう
精通
した
ひと
人
を
ひつよう
必要としている
Our company needs someone who is at home in advanced technology
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ばこ
ドル箱
だ
He is the cash-box for his company
かれ
彼の
し
死
は
わしゃ
我が社
にとって
おお
大きな
いたで
痛手
であった
His death was a great loss to our firm
かいしゃ
会社
へ
かえく
帰ってきたら
、
わたし
私
に
れんらくと
連絡をとる
こと
を
わす
忘れるな
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me
わしゃ
我が社
は
、２０００
ねん
年
もんだい
問題
へ
の
たいおう
対応
は
ばんぜん
万全
です
We're thoroughly prepared for the millennium bug
きしゃ
貴社
の
ひんしつかんり
品質管理
の
かた
やり方
には
かんしん
感心
しました
I'm very impressed with your quality control
じょうほう
情報
は
しんぶんしゃ
新聞社
に
ぽつりぽつりと
も
洩れている
よ
The information is leaking piecemeal to the press
かれ
彼の
あに
兄
は
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めています
His brother works for a trading company
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
と
とりひき
取引
を
している
He deals with my company
しゃない
社内
で
たばこす
煙草を吸う
の
は
しゃ
社
の
きそく
規則
に
はん
反する
Smoking in the office is against our rules
かいしゃ
会社
を
クビになら
なきゃ
いい
けど
ね
I hope I can hold on to my job
ちち
父
は
でんりょくがいしゃ
電力会社
に
つと
勤めています
My father works for a power company
しんぶんしゃ
新聞社
の
ひとたち
人たち
が
どやどやと
やってきました
The press are arriving in force
かいしゃ
会社
の
せいこう
成功
は
かれ
彼
の
おかげ
だ
This company owes its success to him
わしゃ
わが社
で
は
せいさん
生産
を
２０％
さくげん
削減
した
We have cut back production by 20%
これまで
わしゃ
我が社
に
そうした
システム
が
なかった
けど
、
べつ
別に
いわかん
違和感
は
ない
よ
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
にほんご
日本語
よう
用
の
ワープロソフト
には
、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ
しゃ
社
の
「Ｗｏｒｄ」
や
、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ
しゃ
社
の
「一太郎」
など
が
あります
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
ばっぽんてき
抜本的な
ごうりか
合理化
の
おかげで
、
わしゃ
わが社
の
りえき
利益
は
さんばい
３倍
に
ふ
増えた
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold
Show more sentence results