Your search matched 770 sentences.
Search Terms: *発

Sentence results (showing 711-769 of 770 results)

できるだけ
はや
早く
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
You should start as early as possible
貴方
の
ようい
用意
が
しだい
でき次第
しゅっぱつ
出発しましょう
We'll leave as soon as you are ready
くうこう
空港
で
で
出
じげんばくだん
時限爆弾
が
ばくはつ
爆発
し
１３
めい
名
も
の
いのち
命
を
うば
奪った
A time bomb went off in the airport killing thirteen people
すぐに
しゅっぱつ
出発
ほう
した方がいい
よ
You had better set off at once
おそ
遅くとも
しゅっぱつ
出発
の
いちじかん
１時間
まえ
前
まで
に
チェックイン
して
ください
Please check in at least an hour before leaving
しゅっぱつ
出発する
まえ
前
に
わたし
私
に
でんわ
電話をかけ
なさい
Call me before you leave
３０
かいだ
階建
の
ちょうこうそう
超高層ビル
が
とつぜん
突然
ばくはつ
爆発
えんじょう
炎上
した
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames
じんこうばくはつ
人口爆発
は
じゅうだい
重大な
もんだい
問題
である
The population explosion is a serious problem
飛田
かちょう
課長
が
、
たいこばんお
太鼓判を押した
きかくしょ
企画書
なら
クライアント
も
いっぱつ
一発
ＯＫ
だろう
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance
みちまよ
道に迷う
と
いけない
ので
かれ
彼ら
は
あんないにん
案内人
を
つ
連れて
しゅっぱつ
出発した
They set out with a guide just in case they lost their way
ぼく
僕
は
その
しょうねん
少年
の
りはつ
利発
な
の
に
おどろ
驚いた
I was amazed at the boy's intelligence
てんき
天気
が
よければ
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
てんき
天気
が
よければ
、
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
つもり
だ
Weather permitting, we will leave in an hour
きみ
君の
じゅんび
準備
が
しだい
でき次第
しゅっぱつ
出発しよう
We'll start whenever you are ready
その
いっこう
一行
が
しゅっぱつ
出発する
やいなや
、
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
The party had no sooner started than it began to rain
きみ
君
は
いま
今すぐ
しゅっぱつ
出発
せねばならない
It is necessary that you start at once
わたし
私の
ともだち
友達
は
アメリカ
へと
しゅっぱつ
出発した
My friends set off to America
シカ
を
めがけて
かれ
彼
は
みごと
見事な
いっぱつ
１発
を
はな
放った
He took a beautiful shot at a deer
ばくはつ
爆発
で
つうこうにん
通行人
が
なんにん
何人か
し
死んだ
The explosion killed several passers-by
けいかくどお
計画通り
に
しゅっぱつ
出発した
We started according to plan
てんき
天気
さえ
よ
良ければ
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
I'll leave tomorrow, weather permitting
ひ
陽
が
のぼ
昇ら
ないうちに
しゅっぱつ
出発しよう
Let's start before the sun rises
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
あたら
新しい
かいはつ
開発
プロジェクト
を
むりお
無理押し
しようとしています
Local officials are twisting arms to push new development projects
かれ
彼ら
は
え
やむを得ず
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
They were compelled to postpone their departure
われわれ
我々
は
やむをえず
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
We were compelled to put off our departure
わたし
私
は
あさはや
朝早く
しゅっぱつ
出発し
、
よるおそ
夜遅く
そこ
に
つ
着いた
I started early in the morning, arriving there late at night
かれ
彼
が
あんなに
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
の
は
けんめい
賢明
だった
He was clever to leave so early
はや
早く
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
だろうか
Would it be better to start early
では
２
じかん
時間
ご
後
に
ここ
を
しゅっぱつ
出発しよう
We start here in two hours, then
かれ
彼
は
わかつ
別れを告げて
、
くらやみ
暗闇
の
なか
中
を
しゅっぱつ
出発した
He took his leave and set out in the dark
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
It exploded with a loud noise
いっぱつ
１発
め
目
の
ローキック
は
この
ふせき
布石
か
The first low kick was the set-up for this!
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You had better leave at once
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
わたし
私たち
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
We shall leave tomorrow, weather permitting
ダイナマイト
が
ドカンと
ばくはつ
爆発
した
The dynamite went off with a bang
さいかいはつ
再開発
によって
ちいき
地域
に
べんえき
便益
が
しょう
生ずる
Benefits accrue to the community from reconstruction
れっしゃ
列車
は
ていこくどお
定刻通り
に
しゅっぱつ
出発した
The train pulled out on time
われわれ
我々
は
たいよう
太陽エネルギー
や
げんし
原子エネルギー
の
ような
あたら
新しい
しげん
資源
を
かいはつ
開発し
つつある
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy
とうきょうはつ
東京発
の
００１
びん
便
で
来ました
I was on Flight 001 from Tokyo
かれ
彼
は
、
いま
たった今
しゅっぱつ
出発した
He started just now
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
わたしたち
は
みょうちょう
明朝
しゅっぱつ
出発します
We shall leave tomorrow morning, weather permitting
すこ
もう少し
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
ならば
、
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
さ
避けられた
だろう
Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam
じょういんぎいん
上院議員
は
わたし
私
が
データ
を
ゆがめた
と
こくはつ
告発
した
The senator charged that I had distorted the data
できれば
すぐに
しゅっぱつ
出発して
もらい
たい
のです
が
Actually it might be a good idea to start right now
ケンブリッジ
い
行き
の
れっしゃ
列車
は
５
ばんせん
番線
から
しゅっぱつ
出発します
The train for Cambridge leaves from Platform 5
しょくりょうふそく
食糧不足
の
ため
し
市
の
いたところ
至る所
で
ぼうりょくざた
暴力沙汰
が
とっぱつ
突発
した
Violence erupted all over the city because of the food shortages
わたし
私たち
は
すこ
もう少し
はや
早く
しゅっぱつ
出発して
も
かまいません
か
Do you mind our leaving a little earlier
てんき
天気
が
わる
悪くなかったら
しゅっぱつ
出発していた
ん
だ
が
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey
ばくはつ
爆発
の
１０
ふん
分
ご
後
に
かのじょ
彼女
は
かえく
帰って来た
She came back ten minutes after the explosion
じげんばくだん
時限爆弾
が
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
The time-bomb exploded with a loud noise
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
だけでなく
りはつ
利発
でもある
She is not merely beautiful but bright
わたし
私たち
は
はや
早めに
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
We must leave early
いちじかん
１時間
ご
後
に
しゅっぱつ
出発する
つもり
だ
We will leave in an hour
かって
勝手に
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行った
あげく
じょうすいき
浄水器
を
うつ
売りつける
など
、
あくしつ
悪質な
ほうもんはんばい
訪問販売
が
たはつ
多発
しています
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission
わたし
私たち
が
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
Hardly had we started when it began to rain
はげ
激しい
ふぶき
吹雪
を
ものともせず
、
とざんか
登山家
たち
は
しゅっぱつ
出発した
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard
かのじょ
彼女
が
もどく
戻ってきたら
、
しゅっぱつ
出発します
I'll leave when she comes back
ちょうしょくご
朝食後
、
しゅっぱつ
出発しましょう
We shall start after breakfast
「
かいはつ
ソフトウェア開発
」
は
「
ものづく
モノ作り
」
ではない
"Software development" isn't "manufacture"
Show more sentence results