Your search matched 5446 sentences.
Search Terms: *物*

Sentence results (showing 4111-4210 of 5446 results)

しんしゅ
新種
の
いね
稲
によって
は
ねん
年
に
２、３
かい
回
しゅうかく
収穫
できる
もの
物
も
ある
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year
よ
この世
に
まった
全く
あたら
新しき
もの
なし
There is nothing new under the sun
けっきょく
結局のところ
おんがく
音楽
で
もの
物
を
い
言う
の
は
さいのう
才能
だ
After all, it is talent that counts in music
チンパンジー
は
かんたん
簡単な
もんだい
問題
なら
と
解く
こと
事
が
できる
ちてき
知的な
どうぶつ
動物
である
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems
じこ
事故
は
お
起こりうる
もの
だ
Accidents will happen
ご
じゆう
自由に
くだもの
果物
を
お
と
取り
くだ
下さい
Help yourself to the fruit
けいさつ
警察
は
じどうしゃじこ
自動車事故
を
むぼう
無謀
うんてん
運転
による
もの
だ
と
かんが
考えた
The police ascribed the automobile accident to reckless driving
わたし
私達
は
かとうどうぶつ
下等動物
の
いの
生き延び
かた
方
について
いろいろと
し
知っている
We have learned much about survival from lower forms of animal life
もし
くうき
空気
と
みず
水
が
なければ
、
せいぶつ
生物
は
なに
何も
そんざい
存在
しない
だろう
If it were not for air and water, nothing alive would exist
はなし
ここだけの話
だ
が
、
この
しなもの
品物
は
うゆ
売れ行き
が
わる
悪い
Between ourselves, this article is selling slowly
よ
この世
で
わたし
私たち
が
なに
何か
を
まな
学べない
もの
は
なに
何も
な
無い
There is nothing in the world from which we can't learn something
きみ
君
は
こころな
心ない
こと
を
した
もの
だ
How thoughtless of you to do that
そうした
せいど
制度
は
、
しゃかい
社会
の
こうせいいん
構成員
が
かち
価値
を
も
持っている
と
かんが
考えている
もの
物
に
その
きばん
基盤
が
お
置かれた
They were based on goods which the members of a society recognized as having value
ふたた
再び
やっきょく
薬局
へ
でむ
出向き
、
こんごうぶつ
混合物
を
マシーン
に
い
入れ
、１０
ドル
を
しはら
支払う
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00
その
ちいき
地域
は
こうぶつしげん
鉱物資源
が
ひかくてき
比較的
ゆた
豊か
だ
The region is relatively rich in mineral resources
かれ
彼
は
わたし
私
に
かもの
書き物
を
てわた
手渡した
He handed a note to me
お
す
好きな
もの
を
ご
じゆう
自由に
めあ
召し上がれ
Help yourself to whatever you like
つこ
突っ込んでいえば
、
わたしたち
は
だれ
から
も
、
あの
はんざい
犯罪
を
じっさい
実際に
おか
犯した
にんげん
人間
と
おな
同じような
もの
だ
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime
とりわけ
、
いんしょくぶつ
飲食物
には
き
気をつけ
なさい
Above all, be careful about what you eat and drink
ぶっか
物価
は
あめ
上がり目
だった
Prices showed a tendency of going up
その
しゅう
州
は
こうぶつしげん
鉱物資源
が
ひかくてき
比較的
ほうふ
豊富
だ
The province is relatively rich in mineral resources
いちど
もう一度
めか
お目にかかり
たい
もの
です
We hope to see you again
しかし
ぶつぶつこうかん
物々交換
せい
制
は
、
ひとびと
人々
の
ようきゅう
要求
が
いっち
一致
する
こと
は
まれ
希
であった
ので
、
ひじょう
非常に
ふまんぞく
不満足な
せいど
制度
だった
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly
じっちゅうはっく
十中八九
それ
こそ
まさに
わたし
私
が
ながあいだ
長い間
ほ
欲しがっていた
もの
物
だろう
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted
げんしばくだん
原子爆弾
は
にじっせいき
２０世紀
ぶつりがく
物理学
の
しょさん
所産
だ
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics
だれ
誰でも
はじ
初め
に
よ
良い
しゅ
ぶどう酒
を
だ
出し
、
ひとびと
人々
が
じゅうぶん
十分
の
飲んだ
ころ
になると
わる
悪い
もの
を
だ
出す
もの
物
だ
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much
ちゅうしょうてき
抽象的な
げいじゅつ
芸術
には
りかい
理解
しにくい
もの
が
ある
Some abstract art is difficult to understand
おとここ
男の子
は
とかく
きけんおか
危険を冒す
もの
だ
Boys will run risks
すぐ
優れた
しょもつ
書物
は
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
よ
読む
にしても
、
いちど
１度
よ
読む
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
ではない
It is not enough to read great books once only, however carefully
よ
この世
で
たいよう
太陽
の
えいきょう
影響
を
う
受けない
もの
は
ない
There is nothing on earth that is not affected by the sun
これ
は
ミラー
し
氏
の
さいしん
最新の
ちょしょ
著書
です
が
、
これ
が
さいご
最後
の
もの
でない
こと
を
のぞ
望みます
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last
わたし
私
は
しゅ
この種の
のもの
飲み物
は
あまり
この
好まない
I do not much care for this kind of drink
わか
若い
ひと
人
は
とかく
そんなふうに
こうどう
行動
する
もの
だ
Young people are apt to behave that way
わたし
私
は
そのもの
すごく
おお
大きな
さかな
魚
に
たいへん
大変
おどろ
驚いた
I was very surprised at the huge fish
そして
、
みや
宮
の
なか
中
に
、
うし
牛
や
ひつじ
羊
や
はと
鳩
を
う
売る
もの
たち
達
と
りょうがえ
両替
ひとたち
人達
が
すわ
座っている
の
を
らん
ご覧になった
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables
あなた
が
ほん
本
を
よ
読んで
くれている
あいだ
間
、
わたし
私
が
ぬもの
縫物
が
できる
While you are reading to me, I can do my sewing
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
くに
国
の
けいざい
経済
だって
、
かてい
家庭
の
けいざい
経済
だって
、
こじん
個人の
けいざい
経済
だって
、
どんぶりかんじょう
丼勘定
で
いい
もの
ではない
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough
これ
は
せいぶつ
生物
の
がくしゅう
学習
ほう
法
としては
あまり
よくない
と
おも
思う
I don't think this is a good approach to biology
しょうせつか
小説家
や
しじん
詩人
と
いった
ものか
物書き
は
、
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
の
おんけい
恩恵
を
あまり
うけていない
ように
おも
思われる
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science
たし
確かに
くるま
車
は
べんり
便利
だ
が
、
けっきょく
結局
たか
高い
もの
に
つく
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive
そうした
けってい
決定
は
、
こんど
今度
は
、
おか
丘
そのもの
の
ちしつ
地質
てき
的
こうぞう
構造
に
えいきょう
影響
される
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself
しょくもつ
食物
を
と
取る
のに
これ
いじょう
以上
こうかてき
効果的な
かた
やり方
は
そうぞう
想像
できない
ほど
なのである
It is hard to imagine a more efficient way of catching food
プラスチック
せい
製
コップ
は
ほんもの
本物
の
ガラス
せい
製
の
コップ
より
よ
良い
A plastic glass is better than one made of real glass
サービス
さんぎょう
産業
には
、
つうしん
通信
、
うんゆ
運輸
、
りゅうつう
流通
、
きんゆう
金融
を
はじめ
もの
の
せいさん
生産
には
かんけい
関係ない
たくさん
の
ぶんや
分野
が
ふく
含まれる
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods
あめ
雨
が
ふ
降った
あと
後
は
しょくぶつ
植物
が
すくすく
そだ
育つ
Plants grow quickly after rain
べんきょう
勉強
すればするほど
、
じぶん
自分
の
し
知らなさかげん
が
わかる
もの
だ
The more we learn, the more we realize how little we know
かれ
彼
は
さいしょ
最初
くだものや
くだもの屋
に
い
行った
He went to a fruit store first
あなた
は
なに
何か
ダンスパーティー
に
き
着て
いく
もの
を
も
持っています
か
Do you have anything to wear to the dance
おそらく
、
しょもつ
書物
が
われわれ
の
じんせい
人生
たい
に対して
ふか
深い
えいきょうおよ
影響を及ぼす
の
は
こどもじだい
子供時代
だけ
であろう
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives
のうか
農家
の
ひとびと
人々
は
おんしつ
温室
で
さくもつ
作物
を
そだ
育て
え
ざるを得ない
のです
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse
カタログ
を
つう
通じて
ゆうびん
郵便
で
かもの
買い物
を
する
ことによって
、
ひとびと
人々
は
はばひろ
幅広い
しょうひん
商品
を
えら
選ぶ
ことでき
ことが出来る
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise
その
たてもの
建物
は
７
かいだ
階建て
だ
The building is seven stories high
ぼく
僕
は
ね
寝る
まえ
前
に
たんていしょうせつ
探偵小説
を
よく
よ
読んだ
もの
だった
I used to read detective stories before going to bed
しゅ
この種の
しょくぶつ
植物
は
ねったい
熱帯
ちほう
地方
に
のみ
そだ
育ちます
This kind of plant grows only in the tropical regions
その
ものおと
物音
で
どくしょ
読書
の
き
気をそらされた
That sound distracted my attention from reading
その
ぶつり
物理の
せんせい
先生
は
いつも
のように
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れて
きた
As usual, the physics teacher was late for class
かれ
彼
は
せいぶつがく
生物学
に
ひじょう
非常に
かんしんも
関心をもっている
He is very much interested in biology
じぶん
自分
が
どうしたら
そんな
ミス
を
おか
犯した
もの
か
かんが
考え
も
つかない
I can't conceive how I could have made such a mistake
マイク、
ひこうき
飛行機
って
ふつう
普通
は
こんなふうに
ゆ
揺れる
もの
な
の
かい
Mike, do planes usually rock like this
かものきゃく
買い物客
たち
が
ほどう
歩道
を
いそ
急いでいた
Shoppers hurried along the sidewalk
かれ
彼
は
たにん
他人
の
わるぐち
悪口
を
けっ
決して
い
言い
そうにない
じんぶつ
人物
だ
He is the last person to speak ill of others
にんげん
人間
は
ばんぶつ
万物
の
れいちょう
霊長
である
Man is the lord of all creation
さんぎょう
産業
か
化
は
おうおう
往々にして
こうがい
公害
を
ともな
伴う
もの
だ
Industrialization often goes hand in hand with pollution
かれ
彼
は
よく
たんていしょうせつ
探偵小説
を
よ
読んで
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
いた
もの
だ
He would sit for hours reading detective stories
うま
馬
は
かな
飼い慣らされた
どうぶつ
動物
です
The horse is a domestic animal
しゅ
この種の
じこ
事故
は
しばしば
お
起こる
もの
だ
Accidents of this kind often occur
この
若人
たい
に対して
ねたましく
おも
思う
きも
気持ち
を
、
きみ
君
は
やえ
やむを得ない
もの
と
うい
受け入れ
なければならない
You need to come to terms with your jealousy of this young man
どんなに
りっぱ
立派な
ほんやく
翻訳
でも
あき
明らかに
げんぶん
原文
およ
には及ばない
もの
だ
Any translation, however good, will clearly fall short of the original
キャビネット
は
あつ
集めた
もの
を
ちんれつ
陳列
する
ため
の
しょっきだな
食器棚
である
A cabinet is a cupboard used for displaying things
わたし
私たち
は
び
美
と
い
言う
とき
、
わたし
私たち
の
びいしき
美意識
を
まんぞく
満足
させて
くれる
、
せいしんてき
精神的な
もの
や
ぶっしつてき
物質的な
もの
（
ばあい
この場合
ぶっしつてき
物質的な
ものである
ばあい
場合
の
ほう
方
が
おお
多い
が
）
の
こと
を
い
言っている
のだ
と
おも
思う
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense
こっか
国家
も
こじん
個人
と
どうよう
同様に
、
その
おお
大き
さ
によって
ひょうか
評価
すべき
もの
ではない
Nations are not to be judged by their size any more than individuals
この
こうくうがいしゃ
航空会社
は
かもつゆそう
貨物輸送
だけ
を
とあつか
取り扱っています
This aircraft company deals with freight only
ジョン
は
わたし
私
が
こま
困っている
とき
には
いつでも
わたし
私の
ちから
力になって
くれた
もの
だった
John used to stand by me whenever I was in trouble
すす
進んで
べんきょう
勉強し
つづ
続けて
はじめて
、
もの
を
まな
学ぶ
ことができる
のだ
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them
わたし
私の
いもうと
妹
は
あかぼう
赤ん坊
の
ころ
頃
、
よく
な
泣き
ながら
ねい
寝入った
もの
でした
My sister would often cry to sleep when she was a baby
しょもつ
書物
が
なければ
、
それぞれ
の
せだい
世代
は
かこ
過去
の
しんり
真理
を
じぶん
自分で
さい
再
はっけん
発見
し
なければならない
だろう
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past
ここ
に
さきものとりひき
先物取引
で
もう
儲けた
かた
方
いらっしゃいます
か
Has anybody here made a profit in futures trading
さいきん
最近
おも
思いもよらない
じけん
事件
が
おお
多い
ね
。
じじつしょうせつき
事実は小説より奇なり
、
とは
よく
い
言った
もん
だ
よ
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction
かのじょ
彼女
は
あらゆる
もの
の
あるべき
ばしょ
場所
を
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
She knew to an inch where everything should be
その
しょもつ
書物
は
とても
きちょう
貴重
だった
ので
、
もっと
最も
たいせつ
大切に
とあつか
取り扱われた
So valuable were the books that they were handled with the greatest care
ぶっか
物価
が
こんなに
たか
高い
と
、
ことし
今年
は
あたら
新しい
スーツ
なしですます
ことにしよう
With prices so high, I will do without a new suit this year
かのじょ
彼女
は
あもの
編み物
に
いそが
忙しかった
。
あいだ
その間
も
かれ
彼
は
ひ
火
の
そば
側
で
ね
うたた寝
していた
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire
たいしんせい
耐震性の
わる
悪い
たてもの
建物
に
きれつ
亀裂
が
しょう
生じる
こと
も
ある
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof
かれ
彼
は
まるで
できし
溺死
する
ために
うみべ
海辺
に
い
行った
ような
もの
だった
He went to the seaside only to be drowned
かれ
彼
は
ちが
違った
しゅるい
種類
の
たもの
食べ物
を
つぎつぎ
次から次へと
た
食べて
みました
He tried different kind of foods one after another
ほとんど
どの
せいぶつ
生物
にも
ある
もっと
最も
ほんのうてき
本能的な
こうどう
行動
が
こ
子
を
まも
守る
こと
であり
、
にんげん
人間
かん
に関して
は
こうした
こうどう
行動
は
いっしょう
一生
つづ
続く
の
である
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime
でんしゃ
電車
で
ポケット
の
なか
中
に
ある
もの
を
すられた
I had my pocket picked in the train
がっこう
学校
へ
い
行った
こと
の
ない
ひと
人
は
かもつじどうしゃ
貨物自動車
から
もの
を
ぬす
盗み
かねない
が
、
だいがくきょういく
大学教育
を
う
受けた
ひと
人
なら
てつどう
鉄道
ぜんぶ
全部
を
ぬす
盗み
かねない
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad
われわれ
我々
は
きぬおりもの
絹織物
を
あきな
商っている
We deal in silk goods
かれ
彼
は
か
借りている
かね
金
を
すこ
少し
でも
わたし
私
に
はら
払って
くれたら
よさそうな
もの
だ
He might pay me some of the money he owes
かくじんかくよう
各人各様
の
ものごと
物事
の
かた
やり方
が
ある
Each person has his own way of doing things
にちぎん
日銀
は
すいてい
推定
１０
おく
億
ドル
の
ドル
かささ
買い支え
を
とうきょう
東京
しじょう
市場
で
おこな
行った
もの
と
かんが
考えられている
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market
かのじょ
彼女
は
てんじょう
天井
から
さ
ぶら下がっている
じぶん
自分
の
つる
鶴
の
ぐん
群
に
め
目をやった
。
これ
は
あに
兄
の
雅弘
が
禎子
の
ために
つるして
くれた
もの
だった
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her
さんかんしゃ
参観者
は
どうぶつ
動物
に
えさ
を
やって
は
いけない
Visitors may not feed the animals
おお
多く
の
じつぎょうか
実業家
たち
は
せいふ
政府
の
やくにん
役人
に
とり
はい
入る
ために
、
しんもつ
進物
や
かね
金
を
お
惜しげもなく
あたえる
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money
かれ
彼
は
こども
子供
の
とき
にちようび
日曜日
に
よく
つい
釣りに行った
もの
です
When he was a child, he would go fishing on Sundays
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
せいこう
成功
を
どりょく
努力
の
たまもの
賜物
と
かんが
考えた
He attributed his success to hard work
われわれ
我々
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
その
へや
部屋
の
なか
中
の
もの
物
は
なにひと
何１つ
たが
互いに
ちょうわ
調和
していない
Nothing in the room matches with anything else
Show more sentence results