Your search matched 207 sentences.
Search Terms: *浮*

Sentence results (showing 111-207 of 207 results)

か
刈られた
くさ
草
の
にお
匂い
は
あつ
暑い
なつ
夏
の
ごご
午後
の
イメージ
を
おもう
想い浮かばせる
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons
かのじょ
彼女
は
め
目
に
こんがん
懇願
の
ひょうじょう
表情
を
う
浮かべていた
There was a look of appeal in her eyes
いちまい
１枚
の
おば
落ち葉
が
すいめん
水面
に
う
浮かんでいた
A fallen leaf floated on the surface of the water
かのじょ
彼女の
かお
顔
が
まず
あたまう
頭に浮かんだ
The first thing to come to mind was her face
あなた
は
うきよ
浮き世
の
なや
悩み
が
ない
ような
かお
顔
を
している
You look as if you don't have a care in the world
めいあん
名案
が
う
浮かんだ
A good idea occurred to me
これ
で
かれ
彼
の
れい
霊
も
う
浮かばれる
だろう
With this his spirit will be consoled
モナリザ
は
やさしい
が
しんぴてき
神秘的な
びしょう
微笑
を
う
浮かべている
Mona Lisa has a mild but mysterious smile
かんしゃ
感謝
の
きも
気持ち
を
あらわ
表す
てきとう
適当な
ことば
言葉
が
おもう
思い浮かびません
I can't think of the right words with which to express my thanks
かれ
彼
は
みず
水
に
とこ
飛び込んで
から
いき
息をしよう
として
すいめん
水面
に
うあ
浮かび上がって
きた
He dived into the water and came up for air
その
おんなこ
女の子
は
あか
明るい
えがお
笑顔
を
う
浮かべて
した
親し
げな
かん
感じ
でした
The girl was friendly with a bright smile
いい
かんが
考え
が
あたまう
頭に浮かんだ
A good idea came into my head
めいあん
名案
が
昨夜
わたし
私の
あたまう
頭に浮かんだ
A good idea occurred to me last night
しぼう
死亡
じれい
事例
が
19
けん
件
と
ぜんたい
全体
の
20％
を
こ
超えて
おり
、
かろうし
過労死
の
しんこく
深刻な
じったい
実態
が
うぼ
浮き彫りになった
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief
かれ
彼
は
かあ
お母さん
に
しか
叱られて
うかお
うかぬ顔をしている
He looks unhappy because he was scolded by his mother
かのじょ
彼女
は
うわき
浮気な
おんな
女
で
ほんとう
本当に
だれ
誰でも
あいて
相手にする
She is a loose woman and will honestly go with anyone
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
である
こと
が
わたし
私の
あたまう
頭に浮かばなかった
It never occurred to me that he was the right man in the right place
とつぜん
突然
わたし
私
は
みょうあん
妙案
を
おもう
思い浮かべた
Suddenly I hit on a happy idea
その
とき
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Then a good idea came into my mind
かれ
彼
が
うそ
を
い
言った
の
かもしれない
という
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
It occurred to me that he might have told a lie
さんにんよもんじゅちえ
三人寄れば文殊の知恵
って
い
言う
だろ
。
みんな
で
かんが
考えれば
、
いい
あん
案
が
う
浮かぶ
かもしれない
よ
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one
かれ
彼
の
はな
話している
あいだ
間
、
その
ようす
様子
が
こころう
心に浮かびました
As he spoke, pictures came into my mind
今朝
は
うかお
浮かぬ顔をしている
ね
。
なに
何か
あった
の
かい
You seem to be depressed this morning. What's the matter
かれ
彼
は
、
ダックスフント
・
ソーセージ
を
う
売っている
うこ
売り子
を
み
見た
とき
時
、
まんが
漫画
に
でき
そうな
アイデア
が
う
浮かんだ
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon
これ
を
いあらわ
言いあらわす
てきとう
適当な
ことば
が
おもう
思いうかびません
The right word for this does not come to me
かのじょ
彼女
は
その
アイデア
が
う
浮かぶ
と
すぐに
じっこううつ
実行に移した
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action
うな
浮き名
を
なが
流した
もの
だ
His romance was the talk of the town
はいしゃ
歯医者
の
ちこく
遅刻
の
いわけ
言い訳
が
おもう
思い浮かばない
んだ
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist
ひょっとしたら
かれ
彼
が
さんぎょう
産業
スパイ
ではない
か
と
おもう
思い浮かんだ
It occurred to me that he might be an industrial spy
よ
良い
かんが
考え
が
ちょうど
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea occurred to me just then
とつぜん
突然
よ
良い
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
Suddenly, a good idea occurred to me
アザラシ
は
よる
夜
に
いっそう
ひんぱん
頻繁に
ふじょう
浮上
して
くる
の
だから
、
くま
熊
が
アザラシ
を
こきゅうこう
呼吸孔
の
ところ
で
つか
捕まえる
かのうせい
可能性
は
ゆうぐ
夕暮れ
いこう
以降
により
たか
高く
なる
の
である
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall
すぐに
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
という
かんが
考え
が
かれ
彼
の
こころう
心に浮かんだ
It occurred to him that he should start at once
かのじょ
彼女の
くちもと
口元
に
ほほえ
微笑み
が
う
浮かんだ
A smile played on her lips
かれ
彼
は
うそをついている
のだ
という
かんが
考え
が
あたまう
頭に浮かんだ
The idea occurred to me that he was lying
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
を
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
その
あか
明るい
し
知らせ
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべた
The good news brought tears to her eyes
その
かんが
考え
が
かれ
の
こころう
心に浮かんだ
The idea formed in his mind
よい
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea came across my mind
かれ
彼
は
がくせいうんどう
学生運動
ねつ
熱
に
う
浮かされている
He is being carried away by a student movement
サッカーチーム
ぜんたい
全体
が
ゆうしょう
優勝
して
うう
浮き浮き
してた
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship
ばか
馬鹿な
かんが
考え
が
ぼく
の
こころう
心に浮かんだ
A foolish idea came into my mind
いくつかの
すば
素晴らしい
もんく
文句
が
しじん
詩人
の
こころう
心に浮かんだ
Some fine phrases occurred to the poet
きみ
君
は
うあしだ
浮き足立っている
ね
You are wavering
かのじょ
彼女
は
うかお
浮かぬ顔をしている
She is wearing a long face
むかし
昔の
おもで
思い出
が
きゅう
急に
こころう
心に浮かんだ
Memories of old times rushed back into my mind
かれ
彼
は
うかお
浮かぬ顔をしている
He looks gloomy
こじょう
湖上
には
たくさん
の
ボート
が
う
浮かんでいた
There were a lot of boats on the lake
すばらしい
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A bright idea occurred to me
わかもの
若者
ばかり
の
その
コンサート
かいじょう
会場
で
おじさん
の
わたし
は
すっかり
まわり
から
う
浮いていた
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune
かのじょ
彼女
は
め
目
に
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
かのじょ
彼女
を
み
見た
せいと
生徒
も
いた
Some students looked at her with tears in their eyes
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
その
はなし
話
を
した
She told the story with tears in her eyes
ふろうしゃ
浮浪者
は
きょうかい
教会
で
の
かんしゃさい
感謝祭
の
ゆうしょく
夕食
を
がつがつ
た
食べた
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
その
じこ
事故
について
かた
語った
She told about the accident with tears in her eyes
その
うつく
美しい
おんがく
音楽
を
き
聞いて
、
かのじょ
彼女
は
なみだう
涙をうかべた
The beauty of the music brought tears to her eyes
メモ
には
、
みず
水
に
う
浮かぶ
れんしゅう
練習
を
させる
ように
、
と
なぐが
殴り書き
されていた
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water.
その
あわ
哀れな
はなし
話
を
き
聞いて
しょうじょ
少女
は
なみだう
涙を浮かべた
The pitiful tale fetched tears from the girl
かれ
彼
は
いつも
のように
とつぜん
突然
ぶきみ
不気味な
え
笑み
を
う
浮かべた
He gave his sudden, goblin like grin
きばつ
奇抜な
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A novel idea occurred to me
ひと
一つ
の
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
An idea occurred to me
かのじょ
彼女
が
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
かいだん
階段
を
かあ
駆け上がる
の
を
み
見た
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes
め
目
に
なみだう
涙を浮かべない
ひと
人
は
ひとり
一人
も
いなかった
There was not a man without tears in his eyes
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙をうかべて
テレビ
を
み
見ていた
She was watching TV with tears in her eyes
かれ
彼の
ことば
言葉
が
こころう
心に浮かんだ
His words came to mind
いい
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
A good idea entered my mind
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
はい
入って
きた
She came in with tears in her eyes
はは
母
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
わたし
私
を
み
見た
Mother looked at me with tears in her eyes
ある
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
An idea came to me
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見て
ひにく
皮肉な
ほほえ
微笑み
を
うかべた
He smiled a cynical smile at me
おおばあい
多くの場合
、
おんがく
音楽
を
き
聴く
とき
時
に
こころう
心に浮かぶ
えいぞう
映像
は
ＣＤ
の
アートワーク
です
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork
くつ
靴
が
ちい
小さい
の
は
あし
足
が
むくんだ
せい
です
ね
Your feet are swollen because your shoes are too small
かのじょ
彼女
は
ほほえ
微笑み
を
う
浮かべて
その
しょばつ
処罰
を
うい
受け入れた
She took the punishment with a smile
ばっ
罰せられる
と
い
言う
こと
が
かれ
彼ら
には
おもう
思い浮かばなかった
の
か
Didn't it ever occur to them that they would be punished
きしょくまんめん
喜色満面
の
え
笑み
を
う
浮かべている
けど
、
かれ
彼
、
よっぽど
うれ
嬉しい
ことがあった
ん
だろう
な
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about
パンくず
を
た
食べ
に
さかな
魚
が
うあ
浮き上がって
きた
The fish swam up for crumbs
い
そう言った
かんが
考え
は
、
その
とき
時
には
けっ
決して
こころう
心に浮かばなかった
That idea never presented itself then
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
はな
話した
She spoke with tears in her eyes
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
たあ
立ちあがった
She rose to her feet with tears in her eyes
うきよ
浮世
の
しんぱいごと
心配事
の
ない
ひと
人
は
ない
No one is free from worldly cares
うかお
うかぬ顔をしている
ね
You look gloomy
さんかい
産科医
くわ
に加え
、
じょさんし
助産師
も
ふそく
不足
と
わくに
我が国
の
さんかいりょう
産科医療
が
きわ
極めて
しんこく
深刻な
じょうきょう
状況
に
ある
こと
が
あらた
改めて
うぼ
浮き彫りになった
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation
おや
親
の
よろこ
喜んでいる
かお
顔
が
めう
目に浮かんで
くる
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye
ニュース
を
ひみつ
秘密
にしておく
べき
だ
という
かんが
考え
が
こころう
心に浮かんだ
It occurred to me that I should keep the news to myself
かれ
彼
こそ
てきにんしゃ
適任者
である
という
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
It occurred to me that he was the right man
うちの
かみさん
は
もと
元
プロレスラー
で
、
だから
もし
わたし
私
が
うわき
浮気
を
している
ところ
を
み
見つかり
でも
しよう
ものなら
、
それ
こそ
コテンパン
に
やられて
しまう
よ
My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp
くも
雲
が
そら
空
に
ぽっかりと
う
浮かんでいた
A cloud floated across the sky
じんせい
人生
には
うしず
浮き沈み
が
つきもの
だ
Life is full of ups and downs
あおぞら
青空
に
くも
雲
が
ぽっかりと
う
浮かんでいた
Clouds were floating in the blue sky
かいぶつ
怪物
は
ざんこく
残酷な
ほほえ
微笑み
を
う
浮かべた
The monster's smile was cruel
めいあん
名案
が
こころう
心に浮かんだ
A great idea presented itself in my mind
いけ
池
に
おば
落ち葉
が
てんてん
点々と
う
浮かんでいた
The pond was dotted with fallen leaves
の
飲み
す
過ぎた
！
かお
顔
が
むくんでる
I drank too much. My face is swollen
かれ
彼
は
こうねつ
高熱
に
う
浮かされている
ようだ
He seems delirious with a high fever
みす
身を捨てて
こそ
うせ
浮かぶ瀬
も
あれ
Risk all and gain all
三菱さんが
のしろ
飲み代
を
う
浮かす
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money
てあし
手足
が
むくんでいます
My hands and legs are swollen