Your search matched 193 sentences.
Search Terms: *派*

Sentence results (showing 111-192 of 193 results)

ぼうどう
暴動
を
ちんあつ
鎮圧
する
ために
ただちに
ぐんたい
軍隊
が
はけん
派遣
された
Troops were swiftly called in to put down the riot
かれ
彼
は
だいがく
大学
の
がくぎょう
学業
を
りっぱ
に
やっている
He is doing well in his college work
いやしくも
なす
に
た
足る
こと
事
なら
りっぱ
立派に
やる
だけ
の
かち
価値
が
ある
If it is worth doing at all, it is worth doing well
かれ
彼
は
ここん
古今
まれな
りっぱな
けんちくか
建築家
である
He is the greatest architect that has ever lived
きみ
君の
どうき
動機
は
りっぱ
立派
だった
が
こうどう
行動
は
そう
ではなかった
Your motive was admirable, but your action was not
その
せんせい
先生
は
、
えいご
英語
は
い
言うまでもなく
、
りっぱ
立派な
ご
フランス語
を
はな
話す
The teacher speaks good French, not to mention English
わたし
私たち
は
メアリー
に
りっぱ
立派な
たんじょうび
誕生日
の
おくもの
贈り物
を
えら
選んだ
We chose Mary a good birthday present
その
さくひん
作品
は
しょうせつ
小説
の
しん
新
りゅうは
流派
を
う
生む
だろう
The work will give birth to a new school of novel
その
とくはいん
特派員
は
モスクワ
から
きじ
記事
を
おく
送った
The correspondent filed a report from Moscow
いつかは
わたし
私
は
りっぱ
立派な
え
絵
を
えが
描く
つもり
です
Some day I'll paint a great picture
きみ
君
は
、
どちら
の
は
派
に
しょぞく
所属
している
のです
か
Which party do you belong to
かれ
彼
は
わか
若い
が
りっぱ
立派な
しどうしゃ
指導者
だ
Young as he is, he is a good leader
むすこ
息子
さん
に
りっぱ
立派な
きょういく
教育
を
う
受けさせる
には
いっざいさん
一財産
かかる
だろう
It will cost you a fortune to give your son a good education
マーク
は
りっぱ
立派な
ひと
人
だから
ないみつ
内密
の
こと
を
はな
話して
も
だいじょうぶ
大丈夫
だ
よ
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret
チャーチル
は
りっぱ
立派な
せいじか
政治家
だった
Churchill was a worthy statesman
その
しんぶんしゃ
新聞社
は
とくはいん
特派員
を
とうきょう
東京
ほんしゃ
本社
に
よもど
呼び戻した
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo
きみ
君
が
しんじつ
真実
を
はな
話した
の
は
りっぱ
立派
だ
It's to your credit that you told the truth
かれ
彼
は
とくはいん
特派員
として
かいがい
海外
に
はけん
派遣
された
He was sent abroad as a correspondent
それら
の
しょもつ
書物
で
りっぱ
立派な
ぶんこ
文庫
が
できる
だろう
Those books will make a fine library
モネ
の
げいじゅつ
芸術
は
いんしょうは
印象派
を
だいひょう
代表
している
Monet's art is representative of Impressionism
がいこう
外交
かん
官
は
くに
国
の
ために
うそ
を
い
言う
ため
がいこく
外国
へ
はけん
派遣
された
しょうじき
正直な
ひと
人
である
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
げいじゅつ
芸術
の
けんきゅう
研究
には
りっぱ
立派な
かんしき
鑑識
りょく
力
が
ひつよう
必要
だ
It requires a good taste to study art
かのじょ
彼女
は
どこ
から
み
見て
も
りっぱな
えいが
映画スター
の
かん
感じ
だった
She looked every inch the movie star
りっぱ
立派
です
ね
It's magnificent
１９５１
ねん
年
に
シスター・テレサ
は
とうじ
当時
インド
さいだい
最大
の
とし
都市
であった
カルカッタ
に
はけん
派遣
された
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India
かれ
彼
、
のうが
能書き
ばかり
りっぱ
立派
だ
けど
、
い
言う
は
やす
易く
おこな
行う
は
かた
難し
、
って
こと
わ
分かってん
の
か
なあ
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out
その
かげきは
過激派
が
せいふ
政府
だとう
打倒
の
いんぼう
陰謀
を
くわだ
企てている
という
うわさ
噂
が
た
立ってる
There is a rumor that the radicals are plotting against the government
こんなに
すばらしい
ほん
本
を
か
書く
とは
、
ちょしゃ
著者
は
さぞかし
りっぱな
がくしゃ
学者
だろう
What a good scholar the author must be to write such a splendid book
わたし
私
は
だんぜん
断然
ウィンドウズ
は
派
I'm a Windows person
すうねんまえ
数年前
だったら
、
にほん
日本
が
かいがい
海外
へ
ぐんたい
軍隊
を
はけん
派遣
する
こと
は
おも
思いもよらない
こと
だった
だろう
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas
だいとうりょう
大統領
や
ちじ
知事
が
りっぱ
立派に
ごうほうてき
合法的に
こうどう
行動
した
ばあい
場合
には
、
べいこくみん
米国民
は
かれ
彼ら
を
さいせん
再選
し
、
かれ
彼ら
が
ぞく
属する
せいとう
政党
に
しじ
指示
を
おく
送る
ことによって
しょうにん
承認
を
ひょうめい
表明
する
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party
あの
かいが
絵画
は
いんしょうはびじゅつ
印象派美術
の
けっさく
傑作
である
That painting is a masterpiece of impressionist art
かれ
彼
は
りっぱ
立派な
うんどうせんしゅ
運動選手
です
He is a good athlete
かいりょう
改良
された
いりょうぎじゅつ
医療技術
は
、
うちゅうかいはつけいかく
宇宙開発計画
の
ふくさんぶつ
副産物
として
はせい
派生
した
もの
の
ひと
一つ
である
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program
あたら
新しい
ほうりつ
法律
は
しゅうきょう
宗教
てき
的
しょうすうは
少数派
の
じゅうみん
住民
から
せんきょけん
選挙権
を
うば
奪う
The new law will deprive religious minorities of their right to vote
フォーク
を
つか
使う
ひとびと
人々
は
、
れきしてき
歴史的に
みて
、
ずっと
しょうすうは
少数派
であった
Fork-users have historically been in the minority
いかに
がくしき
学識
が
あって
も
、
けんぜん
健全な
せいしん
精神
が
なければ
りっぱ
立派な
ひと
人
とは
い
言えない
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind
ニワトリ
の
あか
赤く
りっぱ
立派な
トサカ
は
せいべつ
性別
や
しゅるい
種類
を
みわ
見分ける
とき
に
やくだ
役立っている
と
かんが
考えられている
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed
せいふ
政府
が
じえいたい
自衛隊
に
おきなわ
沖縄
へ
の
さいがいはけん
災害派遣
を
ようせい
要請
した
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa
どんなに
りっぱ
立派な
ほんやく
翻訳
でも
あき
明らかに
げんぶん
原文
およ
には及ばない
もの
だ
Any translation, however good, will clearly fall short of the original
はばつ
派閥
ない
内
の
こうそう
抗争
が
しんぎ
審議
に
ししょう
支障
を
きたしました
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations
かのじょ
彼女
は
モーツァルト
や
ベートーヴェン
と
いった
こてんは
古典派
の
さっきょくか
作曲家
が
す
好き
だ
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven
はんたいせい
反体制
は
派
は
すべて
きゅうたいせい
旧体制
の
もと
で
しゅくせい
粛清
されました
All political dissidents were purged under the former regime
こども
子供
に
かね
お金
を
のこ
残そう
なんて
かんが
考えず
に
パーッと
はで
派手に
あそ
遊んで
つかき
使い切って
くだ
下さい
ね
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair
だれ
誰であれ
りっぱ
立派
だ
と
わたし
私たち
が
しん
信じる
ひと
人
を
えら
選びます
We will elect whoever we believe is worthy
ジョン
は
はで
派手に
ドラム
を
うな
打ち鳴らしていた
John was beating the drums loudly
しゅうぎいん
衆議院
の
しょうすうは
少数派
の
ぎせき
議席
は
、
きゅうそく
急速に
むしばまれて
きています
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
というより
は
むしろ
りっぱ
立派な
おんな
女
だ
She is handsome rather than beautiful
リンカーン
は
その
しどうりょく
指導力
の
ために
りっぱ
立派
だ
と
み
見なされている
Lincoln is admired because of his leadership
せっかく
さいよう
採用
した
はけんしゃいん
派遣社員
が
すぐに
や
辞めて
しまった
The temporary workers that we managed to employ left work right away
はで
派手に
ころ
すっ転んだ
ので
ひざ
膝
に
あおあざ
青痣
が
できて
しまいました
I fell down really hard and got a black bruise on my knee
かれ
彼の
ビジネスプラン
は
りっぱ
立派
だ
けど
、
かんじょう
勘定
あって
ぜに
銭
た
足らず
、
と
いう
き
気
も
する
けど
ね
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
かれ
彼
は
りっぱ
立派な
こてんがくしゃ
古典学者
です
He is a fine classical scholar
せいふ
政府
は
かげきは
過激派
グループ
の
かつどう
活動
を
ちゅういぶか
注意深く
かんし
監視
した
The government watched the activities of radical groups carefully
サー
・ハロルド
は
りっぱ
立派な
えいこく
英国
しんし
紳士
です
Sir Harold is a fine English gentleman
せいふ
政府
は
しょうすうは
少数派
を
だんあつ
弾圧
した
The government clamped down on the minority group
わたし
私
は
ちち
父
が
りっぱ
立派な
コック
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud of my father being a good cook
いざま
生きざま
の
りっぱ
立派な
ひと
人
は
しざま
死にざま
も
りっぱ
立派
である
They die well that live well
かれ
彼
は
その
とうろん
討論
で
はんたいは
反対派
に
つ
付いた
He sided with the opposition group in the argument
その
ろうふじん
老婦人
は
かいふく
回復
し
つつあり
、
びょういん
病院
から
はけん
派遣
された
かんごふ
看護婦
によって
じゅうぶん
充分な
かいご
介護
を
う
受けている
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
その
ちょうこくか
彫刻家
は
ルネサンス
は
派
に
ぞく
属する
The sculptor belongs to the Renaissance school
がっこう
学校
で
りっぱ
立派に
やっていく
つもり
なら
、
がんば
頑張って
べんきょう
勉強しなくて
は
If you are to do well in school, you must study hard
いつか
わたし
私
は
りっぱ
立派な
え
絵
を
えが
描く
つもり
です
Some day I'll paint a great picture
しょうすうは
少数派
は
おお
多く
の
くに
国
で
みくだ
見下されている
Minorities are despised in many countries
かれ
彼の
りっぱ
立派な
えんぜつ
演説
も
ぶたしんじゅ
豚に真珠
に
ひと
等しかった
His great oration was like pearls before swine
ユダヤ
せいとうは
正統派
の
しゅりゅう
主流
から
はず
外れた
ぶぶん
部分
において
は
、
もくしろく
黙示録
は
しゅ
ある種の
うんどう
運動
たい
に対して
、
より
せいこうおさ
成功を収めた
の
である
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements
メアリー
は
わかころ
若いころ
りっぱ
立派な
かしゅ
歌手
だった
い
と言われている
Mary is said to have been a great singer in her youth
かれ
彼の
りょうり
料理
は
フランス
しこ
仕込み
の
ほんかくは
本格派
だ
His cooking is of the classic French style that he studied in France
げんみつい
厳密に言うと
、
かれ
彼の
いけん
意見
は
はんたいは
反対派
の
それ
とは
いくらか
こと
異なる
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents
しょうりゃく
省略
は
りっぱ
立派な
ひょうげんぎほう
表現技法
の
ひと
一つ
であり
、
おお
多く
の
ぶんぽうしょ
文法書
でも
しょうかい
紹介
されています
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books
かのじょ
彼女
は
ちゅうねん
中年の
とかいは
都会派
プロフェッショナル
She was a middle-aged urban professional
２つ
の
はばつ
派閥
が
てむす
手をむすんだ
The two factions gang up with each other
あの
りっぱ
立派な
きんどけい
金時計
を
どうやって
てい
手に入れた
の
か
How did you come by that fine gold watch
なぜ
何故か
たかは
鷹派
と
もく
目される
ひとたち
人たち
が
、
ことごとく
にがて
苦手
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners
かれ
彼
は
としわり
年のわりに
は
りっぱ
立派な
はんだんりょく
判断力
が
ある
He has good judgement for his age
そのため
、
はけんろうどうしゃ
派遣労働者
は
れつあく
劣悪な
ろうどうじょうけん
労働条件
の
した
下
で
はたら
働いている
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions
しじん
詩人
キーツ
は
は
ロマン派
に
ぞく
属する
The poet Keats belongs to the Romantic school
かのじょ
彼女
は
はけんしゃいん
派遣社員
です
She is a temp
かれ
彼ら
は
きゅうしんは
急進派
の
らくいんお
烙印を押された
They were labeled radicals
Show more sentence results