Your search matched 7995 sentences.
Search Terms: *日*

Sentence results (showing 5711-5810 of 7995 results)

われわれ
我々
にほんじん
日本人
は
こめ
米
を
じょうしょく
常食
としている
We Japanese live on rice
いざかや
居酒屋
は
にほん
日本
ふう
風
の
パブ
の
こと
です
An izakaya is a Japanese-style pub
かのじょ
彼女の
おお
多く
の
こいぬ
子犬
たち
は
まいにち
毎日
にわ
庭
で
はしまわ
走り回る
Her many little dogs run about in the garden every day
今日
は
ほうそく
オームの法則
に
かん
関する
じっけん
実験
を
おこな
行います
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law
にほんじん
日本人
は
おも
主に
こめ
米
を
じょうしょく
常食
とする
The Japanese live mainly on rice
もくようび
木曜日
より
むしろ
きんようび
金曜日
に
おいで
いただき
たい
I would rather you came on Friday than on Thursday
スタッフ
ミーティング
は
げつようび
月曜日
に
ひら
開かれる
のです
か
Is the staff meeting held on Monday
のぞ
お望み
ならば
あした
明日
おいで
くださって
も
けっこう
です
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so
にほんじん
日本人
や
えいこくじん
英国人
は
たいてい
大抵
てい
バス停
で
れつ
列
を
つく
作って
ま
待つ
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue
きぶんわる
気分が悪かった
ので
、
わたし
私
は
その
ひ
日
は
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home on that day
さ
去る
もの
ひび
日々
に
うと
疎し
Out of sight, out of mind
にほん
日本
の
じんこう
人口
は
なんにん
何人
ですか
What is the population of Japan
にほん
日本
で
の
せいかつひ
生活費
は
さ
下がっている
The cost of living in Japan is going down
われわれ
我々
は
にちよう
日曜
か
きゅうじつ
休日
だけ
に
じぶんじしん
自分自身
の
じかん
時間
が
ある
ように
おも
思い
がち
です
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays
あの
ひ
日
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
とは
おも
思いもよらなかった
She was the last person I expected to meet that day
さんぽ
散歩
には
もうぶん
申し分のない
ひ
日
だった
It was an ideal day for walking
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
かれ
彼
は
すうじつ
数日
おきに
ここ
に
く
来る
He comes here every few days
にほん
日本
チーム
は
その
しあい
試合
で
きん
金メダル
を
かくとく
獲得
した
The Japan team won the gold medal in the game
あした
の
あさ
朝
は
ねす
寝過ごさない
ようにし
なさい
Do not oversleep tomorrow morning
ほんじつ
本日
の
かぶか
株価
は
さ
下がり
ぎみ
気味
です
The stock prices are on the low side today
かなり
の
かず
数
の
ひとびと
人々
が
、
その
ふうふ
夫婦
の
けっこんきねんび
結婚記念日
の
いわ
お祝い
に
しょうたい
招待
されている
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary
ふさく
不作
は
ひで
日照り
つづ
続き
の
ため
だった
The drought was blamed for the poor crop
あした
明日
の
あさ
朝
１
だい
台
ねが
お願いできますか
Could I have one for tomorrow morning
今日
は
きゃく
お客さん
の
オフィス
を
ほうもん
訪問
します
I'm going to meet a customer in his office today
まいにち
毎日
えいさくぶん
英作文
の
れんしゅう
練習
を
する
I do exercises in English composition every day
にほん
日本
の
ちか
地価
は
ほうがい
法外
だ
Land prices are sky-high in Japan
む
向こう
で
は
セレブ
という
ことば
言葉
を
「
かねも
金持ち
」
の
いみ
意味
で
は
つか
使わない
。
と
いう
こと
事
で
にほんじん
日本人
と
はんめい
判明
しました
They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese
かれ
彼
は
いちにち
一日
に
にしょく
二食
しか
とらない
しゅうかん
習慣
だ
He is in the habit of eating only two meals a day
にほん
日本
の
せいじか
政治家
は
わる
悪い
こと
を
して
も
とがめられず
に
うまくやっていく
ことがある
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things
あした
明日
の
いま
今ごろ
まで
には
、
わたし
私
は
ロンドン
に
いる
でしょう
I will be in London by this time tomorrow
あき
秋
になると
ひ
日
は
だんだん
みじか
短く
なり
よる
夜
は
さむく
なって
きました
。
かのじょ
彼女
は
はつしも
初霜
が
こは
木の葉
を
きいろ
黄色
や
あか
赤
に
か
変えて
いく
の
を
みていました
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red
まいにち
毎日
たいりょう
大量
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
が
せいせい
生成
されている
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day
あした
明日
かれ
彼
と
その
こと
事
を
はなあ
話し合う
ことになっている
I am to talk over the matter with him tomorrow
いずれにしろ
、
あした
明日
は
れっしゃ
列車
に
の
乗り
なさい
In any case, catch the train tomorrow
しかし
今日
で
は
、
けいさんき
計算機
は
がっこう
学校
の
しけん
試験
で
は
じゆう
自由に
つか
使う
ことでき
ことが出来る
し
、
すうがく
数学
の
しけん
試験
の
とき
時
に
き
聞こえる
おと
音
といえば
、
こども
子供たち
が
けいさんき
計算機
を
たた
叩く
おと
音
しか
しない
、
という
がっこう
学校
も
おお
多い
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators
そぼ
祖母
は
昨日
やす
安らかに
いきひと
息を引き取った
My grandmother passed away peacefully last night
かのじょ
彼女
は
その
ひ
日
とても
きぶんわる
気分が悪かった
She felt very bad that day
今日
の
ごご
午後
、
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
I would like to see my art teacher this afternoon
わたし
私
は
ひ
いつの日か
アフリカ
に
い
行き
たい
I want to go to Africa someday
その
ひ
日
は
あめ
雨
が
ふ
降って
おり
、
わる
さらに悪いことに
は
、
かみなり
雷
も
な
鳴っていた
The day was rainy, and what was worse, thundering
ひ
日
が
のぼ
昇った
ので
あけ
明かりを消した
The sun having risen, I turned off the light
ユミ
が
それ
を
いちにち
１日
で
しあ
仕上げる
の
は
ふかのう
不可能
です
It is impossible for Yumi to finish it in a day
ベン・マニー
が
ちゅうしん
中心
となっている
データ
てんそう
転送
ぶんかかい
分科会
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
に
ミーティング
を
します
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999
これ
は
今日
はっこう
発行
の
あさひしんぶん
朝日新聞
ですか
Is this today's issue of the Asahi Shimbun
がいこくじん
外国人
が
にほん
日本
に
じょうりく
上陸
する
とき
時
は
、
とうちゃく
到着
した
くうこう
空港
など
等
で
じょうりくきょか
上陸許可
の
しんせい
申請
を
おこな
行わ
なければなりません
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive
ジム
は
、
まいにち
毎日
３
マイル
の
ジョギング
を
する
ことにしている
Jim makes a point of jogging three miles every day
わたし
私たち
は
いっとうしょう
１等賞
を
にほん
日本
の
がくせい
学生
に
じゅよ
授与
する
つもり
です
We are giving the first prize to a Japanese student
それ
を
にほんご
日本語
で
どういう
の
が
わかりません
I don't know how to put it in Japanese
あふれんばかりの
うつく
美しい
ひざ
陽射し
であった
The sun was shining in all its splendid beauty
さんちょう
山頂
から
の
ひで
日の出
は
ことば
言葉
に
いあらわ
言い表せない
ほど
の
うつく
美し
さ
だった
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description
今日
は
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
ように
わたし
私
には
み
見えます
It appears to me that she feels much better today
かれ
彼
が
どのように
して
にほんりょうり
日本料理
を
まな
学んだ
か
は
きょうみぶか
興味深い
It is interesting how he learned Japanese cooking
ドイツ
で
は
今日
、
いくつかの
とし
都市
で
しゅうげき
襲撃
に
はんたい
反対
する
こうぎ
抗議
こうどう
行動
が
もよお
催されました
が
、
その
とし
都市
の
なか
中
には
、
げつようび
月曜日
の
ほうか
放火
による
しゅうげき
襲撃
で
じん
トルコ人
さんにん
３人
が
さつがい
殺害
された
ハンブルク
ちか
近く
の
とし
都市
も
ふく
含まれています
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday
とうじ
当時
にほん
日本
は
、
かずおお
数多く
の
がいこうもんだい
外交問題
に
ちょくめん
直面
していた
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems
にほん
日本
の
しじょう
市場
が
へいさ
閉鎖
てき
的
だ
という
ひなん
非難
は
、
まお
負け惜しみ
に
すぎません
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes
これ
は
おそらく
こせき
戸籍
じょう
上
の
しゅっしょうねんがっぴ
出生年月日
を
しら
調べた
うえ
上
で
しゅうせい
修正
した
の
ではない
か
と
おも
思います
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register
かれ
彼ら
は
じゅうにがつ
１２月
にじゅうよっか
２４日
の
ばん
晩
、
ねっしん
熱心
に
いのささ
祈りを捧げる
They offer an earnest prayer on the evening of December 24
この
かかく
価格
で
は
、
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
は
にほん
日本
しじょう
市場
で
の
かかくきょうそう
価格競争
に
か
勝てない
でしょう
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market
かのじょ
彼女
は
くひくひ
来る日も来る日も
ま
待ち
つづ
続ける
だろう
が
、
かれ
彼
は
かえ
帰って
こない
だろう
She can wait till the cows come home but he'll never come back
ひ
ある日
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
を
ほうもん
訪問
した
One day I visited an old friend
かのじょ
彼女
は
にちじょうせいかつ
日常生活
から
にだ
逃げ出し
たかった
She wanted to get away from everyday life
きたく
帰宅
とちゅう
途中
の
くるま
車
の
なか
で
、
かれ
彼
は
よくじつ
翌日
の
けいかくた
計画を立てた
In the car on the way home, he was making plans for the next day
かれ
彼
は
、
にほんご
日本語
を
まるで
にほんじん
日本人
かのように
はな
話す
He speaks Japanese as if he were Japanese
きみ
君たち
には
その
さつじんじけん
殺人事件
の
ひ
日
の
アリバイ
が
ない
You've got no alibi for the day of the murder
今日
の
ドイツ
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
ドイツ
ではない
Germany of today is not what it was ten years ago
「
てんきよほう
天気予報
で
は
今日
は
すず
涼しい
そう
よ
」「
はんたい
反対に
、
あつ
暑い
き
気がする
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot.
ローマ
は
いちにち
１日
で
できた
の
ではなかった
Rome was not built in a day
かれ
彼
は
いちにちじゅう
１日中
なに
何も
た
食べてなく
、
おなかをすかしていた
He hadn't eaten all day long and was very hungry
かれ
彼ら
が
おこな
行った
ちょうさ
調査
によると
、
じん
アメリカ人
は
にほん
日本
に
きょうみも
興味を持っていない
こと
が
わかる
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan
セントヘレンズ
さん
山
が
ばくはつ
爆発
した
の
は
、
ほとんど
１０
ねん
年
まえ
前
、
つまり
１９８０
ねん
年
の
ごがつ
５月
ようか
８日
の
こと
であった
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted
しょにち
初日
から
ばんくる
番狂わせ
が
おお
多かった
There were many upsets right from the first day
さいきん
最近
いろいろあって
うた
歌えなかった
から
、
今日
は
うた
歌いまくった
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow
まいにち
毎日
の
いんしょくぶつ
飲食物
には
ちゅうい
注意
し
なさい
Take good care of what you eat and drink every day
きょう
の
まんちょう
満潮
は
ごご
午後
３
じ
時
です
High tide is at 3 p.m. today
へいしゃ
弊社
の
エンジニア
が
にほんこくない
日本国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常に
きょうごう
競合
りょく
力
が
ある
と
はんだん
判断
いたしました
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well
「
ちょっと
めまい
目まい
が
する
わ
」「
かおいろわる
顔色が悪い
ぞ
。
いちにち
一日
やす
休んだ
ほうがいい
よ
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off.
わたし
私
は
にほん
日本
が
けんぽう
憲法
だい
第
９
じょう
条
を
まも
守る
こと
を
きぼう
希望
します
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution
ひで
日照り
は
くがつ
９月
まで
つづ
続いた
The dry spell continued into September
これ
は
にほんせい
日本製
の
とけい
時計
です
This is a watch made in Japan
この
ものがたり
物語
は
あさひしんぶん
朝日新聞
に
れんさい
連載
された
This story appeared serially in the Asahi
にほん
日本
の
きょういくせいど
教育制度
は
せんご
戦後
アメリカ
の
それ
の
えいきょう
影響
を
う
受けた
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
にほんご
日本語
の
しんぶん
新聞
は
ない
のです
か
Do you have Japanese newspapers
わたし
私
は
きょう
の
ごご
午後
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
んです
が
I'd like to see my art teacher this afternoon
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
日光
を
ほ
誉める
Many people admire Nikko
にほん
日本
は
いま
今
も
けいきこうたい
景気後退
から
た
立ち
なお
直ろう
と
どりょく
努力
を
つづ
続けている
Japan is still struggling to emerge from recession
今日
は
しゃっきん
借金
の
くめん
工面
で
とうほんせいそう
東奔西走
した
I was on the go all day today looking for a loan
今日
の
にほん
日本
は
せかい
世界
さいきょう
最強
の
けいざいたいこく
経済大国
の
ひと
一つ
に
かんが
考えられている
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
むかし
昔
煙草
を
いちにち
１日
に
２
はこ
箱
す
吸っていた
もの
です
To tell the truth, I used to smoke two packs a day
わたし
私達
が
つ
着いた
の
は
きゅうじつ
休日
だった
The day when we arrived was a holiday
かれ
彼
は
さいしょ
最初
に
うちゅうりょこう
宇宙旅行
を
した
にほんじん
日本人
です
He is the first Japanese that traveled in space
えん
円
は
１９７１
ねん
年
じゅうにがつ
１２月
１８
にち
日
、１
ドル
３６０
えん
円
から
３０８
えん
円
に
きあ
切上げられた
The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971
はんにち
半日
の
ツアー
は
あります
か
Do you offer any half-day tours
しちがつ
７月
の
ひ
ある日
、
わたし
私たち
は
うみ
海
へ
い
行った
One day in July, we went to the sea
われわれ
我々
は
あいこくしん
愛国心
を
今日
の
せいねん
青年
の
こころ
心
に
うえつけ
なければならない
We must instill patriotism into the young people of today
えいたんご
英単語
の
いくつか
は
にほんご
日本語
に
ゆらい
由来
しています
Some English words derive from Japanese
ひ
ある日
わたし
私
は
叔母
を
たず
訪ねた
One day I visited my aunt
くひくひ
来る日も来る日も
その
いぬ
犬
は
しゅじん
主人
を
むか
迎え
に
えき
駅
へ
い
行った
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master
その
がいこくじん
外国人
は
まるで
ぼこくご
母国語
である
かのように
にほんご
日本語
を
はな
話す
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language
にほんご
日本語
の
ニュアンス
が
わ
分からない
くせに
、
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
の
ほう
が
ただ
正しい
と
いは
言い張る
ごうまん
傲慢な
けとう
毛唐
だ
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese
Show more sentence results