Your search matched 6658 sentences.
Search Terms: *方

Sentence results (showing 5311-5410 of 6658 results)

あなた
が
で
出かける
とき
ドア
に
かぎ
鍵をかける
の
を
わす
忘れない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please be careful not to forget to lock the door when you go out
あなた
の
きってちょう
切手帳
を
み
見せて
ください
Please show me your stamp album
あなた
は
、
これまでに
かのじょ
彼女
が
ぶたい
舞台
で
うた
歌う
の
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever heard her sing on the stage
ウーン
、
どっち
の
みち
道
に
い
行って
も
まよ
迷いそうな
き
気がする
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
か
しない
か
は
、
あなた
が
き
決める
こと
です
It is up to you to apply for the job
あなた
は
あさがた
朝型
Would you say you're a morning person
もう
はち
八
じ
時
なので
あなた
は
すぐに
がっこう
学校
に
い
行か
なくてはいけない
と
おも
思う
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon
ＳＦ
の
ほう
が
す
好き
です
I like science fiction better
こんど
今度
あなた
の
まち
町
を
おとず
訪れる
とき
には
あなた
に
あ
お会い
する
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town
いとぐるま
糸車
の
つかかた
使い方
は
し
知りません
I don't know how to operate a spinning wheel
あなた
は
いつ
とうきょう
東京
から
かえく
帰ってきた
のです
か
When did you come back from Tokyo
これら
の
こと
は
、
あいて
相手
の
はなし
話
の
ないよう
内容
から
というより
も
むしろ
その
はなかた
話し方
から
し
知られる
ことになる
だろう
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
にんげん
人間
にとって
は
しぜん
自然に
ぞく
属する
もの
や
やせい
野性の
どうぶつ
動物
よりも
にんげん
人間
の
ほう
が
きけん
危険な
あいて
相手
なのである
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild
「
なぜ
あなた
の
ねがごと
願い事
は
ちい
小さくて
たか
高い
の
？」
と
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
が
き
聞きました
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit
わたし
私の
そぼ
祖母
は
、
けんこう
健康な
の
は
せっきょくてき
積極的な
いかた
生き方
の
せいた
と
おも
思っている
My grandmother attributes her good health to active living
かか
買い替えた
ほう
方
が
お
とく
得
です
よ
You will be better off buying a new one than trying to fix it
あなた
の
むすこ
息子
さん
を
おやばな
親離れ
させる
べき
です
You should have your son independent of you
じっさい
実際のところ
は
、
わたし
私
は
あなた
に
お
かね
金
を
はら
払えません
As it is, I can not pay you
こううんめがみ
幸運の女神
は
ぼうけん
冒険
す
好き
の
ひと
人
の
みかた
味方
だ
Lady Luck favors the adventuresome
あなた
は
わたし
私の
けっこんひろうえん
結婚披露宴
に
もっと
はや
早く
く
来る
べき
だった
のに
You ought to have come to my wedding reception earlier
あなた
は
あたま
頭がいい
You are sharp
けっきょく
結局のところ
、
にんげん
人間
が
こと
異なれば
、
かれ
彼ら
が
でんとうてき
伝統的に
た
食べて
きた
たもの
食べ物
の
しゅるい
種類
によって
、
たかた
食べ方
も
こと
異なる
と
いう
こと
だ
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten
あなた
は
せけんし
世間知らず
です
ね
You know nothing of the world
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
はなかた
話し方
に
きほ
聞き惚れて
しまった
I was charmed by her way of speaking
きんねん
近年
おお
多く
の
それぞれ
の
ちほう
地方
の
でんとう
伝統
が
すいび
衰微
して
きている
Many local traditions have fallen into decay in recent years
かれ
彼ら
は
貴方
の
くるま
車
が
すごく
かわいい
と
い
言う
だろう
They will say your car is very lovely
したがって
、
あなた
は
かね
お金
を
じゆう
自由に
つか
使う
たの
楽しみに
ふける
ことはできない
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely
あなた
が
そんなに
きぶんわる
気分が悪い
なんて
きづ
気づかなかった
I wasn't aware that you were so ill
わたし
私たち
は
まえ
前
の
こうちょうせんせい
校長先生
よりも
こんど
今度
の
こうちょうせんせい
校長先生
の
ほう
が
す
好き
です
We like the present headmaster better than his predecessor
あなた
は
これまでに
パンダ
を
みた
こと
は
あります
か
Have you ever seen a panda
あなた
は
さくばん
昨晩
わたし
私
が
かのじょ
彼女
と
ふたり
二人っきり
で
いる
ところ
を
み
見つけて
おどろ
驚いた
に
ちがいない
You must have been surprised to find me alone with her last night
あなた
の
ご
つごうよ
都合の良い
とき
時
に
その
しごと
仕事
を
して
くだ
下さい
Please do the work at your own convenience
あなた
の
ごせいこう
御成功
を
き
聞いて
とても
うれしい
I am very pleased to hear of your success
「
ボク
は
ね
寝てない
さ
。
いつも
サボッてる
だけ
」「
そっち
の
ほう
が
たちわる
質悪い
"I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!
かた
この方
が
わたし
私達
の
ために
じょうない
城内
を
あんない
案内
して
くれた
ひと
人
です
This is the guide who took us around the castle
ゆうがた
夕方
で
もう
くら
暗かった
ん
です
けど
、
ネコ
が
でんせん
電線
を
わた
渡っている
の
を
み
見ました
。
そそそ
、
そんな
こと
できる
ん
ですか
、
ネコ
って
It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats
ざんねん
残念ながら
あなた
の
しんせい
申請
は
きゃっか
却下
された
こと
を
つた
お伝え
します
I regret to inform you that your application has been refused
あなた
が
すぐに
わたし
私たち
の
もと
へ
やって来て
くれる
こと
を
せつ
切に
ねが
願います
I do hope you will come and visit us soon
しつれい
失礼
です
が
あなた
が
まちが
間違って
おいで
です
May I presume to tell you that you are wrong
こうもん
校門
の
ところ
で
、
じょしりょう
女子寮
の
ほう
方
から
とうこう
登校
して
きた
美留
と
はちあ
鉢合わせ
した
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory
わたし
私
は
あなた
に
れいもうよう
お礼の申しよう
が
ない
I can't thank you enough
かれ
彼
は
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
の
うちの
せひく
背の低い
ほう
方
だ
He is the shorter of the two boys
わたし
私
と
どうねんだい
同年代の
ひと
人
は
みんな
皆
これ
について
おな
同じ
かんがかた
考え方
を
する
People of my generation all think the same way about this
わたし
私
は
あなた
より
ずっと
ゴルフ
きょう
狂
だ
He is much more of a golf enthusiast than I am
もう
８
じ
時
なので
あなた
は
すぐ
がっこう
学校
に
い
行かなくて
は
いけない
と
おも
思う
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon
この
ふゆ
冬
あなた
の
くに
国
を
ほうもん
訪問
する
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to visiting your country this winter
あなた
は
どのくらい
にほん
日本
に
おいで
ですか
How long have you been in Japan
あなた
は
かのうかぎ
可能な限り
はや
早く
、
あなた
の
かあ
お母さん
に
でんわ
電話
を
するべき
である
You should call your mother as soon as possible
たぎ
立ち聞き
する
き
気
は
なかった
が
、
つい
あなた
の
はなし
話
が
き
聞こえて
しまった
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you
もし
かのじょ
彼女
が
あなた
を
しんよう
信用
した
の
だったら
そんな
こと
は
しなかった
だろうに
If she had trusted you, she wouldn't have done so
あなた
は
オーストリア
しゅっしん
出身
ですか
、
オーストラリア
しゅっしん
出身
ですか
Do you come from Austria or Australia
いま
今
こうかい
後悔
している
こと
は
、
じかんむだ
時間の無駄
を
した
こと
の
ほう
です
What I regret now is, rather, that I wasted time
あなた
の
こうい
行為
は
わたし
私の
きたいそ
期待にそわない
Your behavior does not come up to my expectations
その
ホテル
は
あなた
の
きたいどお
期待通り
でした
か
Did that hotel meet your expectations
ここ
で
あなた
に
おうたい
応対
する
ひとたち
人たち
は
とても
した
親しみやすい
ひとたち
人たち
です
People who wait on you here are very friendly
あなた
の
おっしゃ
おっしゃる通り
に
します
I'll do what you ask
きほんてき
基本的に
あなた
の
いけん
意見
に
さんせい
賛成
です
Basically, I agree with your opinion
「スー
は
あなた
の
こと
すごく
おこ
怒っている
わ
よ
」
その
ウェイトレス
は
い
言う
の
であった
"Sue's very angry with you," my new waitress said
かれ
彼
は
てふ
手を振って
わたし
私
に
あっち
に
いけ
と
あいず
合図
した
He waved me away
ぎんこう
銀行
が
えんじょ
援助
の
てさの
手をさしのべる
の
を
きょぜつ
拒絶
したら
、
あなた
は
どうして
しきんぐ
資金繰り
の
きき
危機
を
のき
乗り切る
の
か
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand
そちら
には
ハローウィン
と
かんしゃさい
感謝祭
が
あります
ね
You have Halloween and Thanksgiving Day
あなた
は
かさ
傘
を
も
持っていく
には
およ
及びません
You do not have to take your umbrella with you
あなた
は
えいじしんぶん
英字新聞
を
ていきこうどく
定期購読
した
ことがあります
か
Have you ever subscribed to any English language newspaper
あなた
は
お
しごと
仕事
し
ながら
こっくり
してます
よ
You are nodding over your work
あなた
は
じゆう
自由に
さ
去る
こと
も
とどまる
こと
も
できる
You are free to go or stay
あなた
は
むかし
昔
わたし
私
を
こんなふうに
あつか
扱わなかった
You never used to treat me like this
わたし
私たち
は
あなた
が
ぶじ
無事に
つ
着いた
という
し
知らせ
を
こころま
心待ちにしている
We are anxious for news of your safe arrival
これ
が
あなた
にとって
やさ
易しい
しごと
仕事
でない
こと
は
よ
良く
わ
分かる
I appreciate that this is not an easy task for you
あなた
は
せいかつひ
生活費
を
きつ
切り詰めた
ほう
方がいい
です
よ
You had better cut down your living expenses
せいねん
青年
そう
層
は
いつも
なに
何か
おもしろい
かんがかた
考え方
を
する
The rising generation always have some funny ideas
あなた
に
して
あげる
こと
事
は
、
これだけ
です
This is all I can do for you
わたし
私たち
は
あなた
に
めか
お目にかかる
ために
うかが
伺いました
We have come to pay you a visit
いったん
けいかくた
計画を立てたら
、
あなた
は
それ
に
したが
従った
ほうがよい
Once you have a plan, you should keep to it
あなた
が
ほん
本
を
よ
読んで
くれている
あいだ
間
、
わたし
私
が
ぬもの
縫物
が
できる
While you are reading to me, I can do my sewing
あなた
が
いま
今
いそが
忙しければ
、
あと
後で
かなお
掛け直します
よ
If you are tied up now, I'll call you back later on
あなた
の
おっしゃった
こと
事
に
きょうみも
興味を持ちました
I was interested in your remark
あなた
の
なが
長くて
しろ
白い
かみけ
髪の毛
なら
とお
遠くから
でも
すぐ
わ
分かる
I can spot you from a distance with your long, white hair
あなた
は
ここ
に
来
さえすれば
よい
You have only to come here
わたし
私
は
すぐに
また
あなた
に
あ
会える
こと
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you again soon
あなた
は
かのじょ
彼女
に
あ
会い
さえすれば
よ
良い
All you have to do is to meet her
しょくもつ
食物
を
と
取る
のに
これ
いじょう
以上
こうかてき
効果的な
かた
やり方
は
そうぞう
想像
できない
ほど
なのである
It is hard to imagine a more efficient way of catching food
あした
明日
なんじ
何時
に
こちら
へ
おいで
いただけます
か
At what time would you be able to come to us tomorrow
あなた
は
この
あたら
新しい
しごと
仕事
が
すぐに
す
好きになる
だろう
You will take to this new job before long
あなた
は
この
スポーツクラブ
の
かいいん
会員
なのだ
から
、
ここ
の
ルール
に
したが
従わ
なければいけない
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules
かれ
彼
の
ざいせいじょうたい
財政状態
は
わる
悪い
ほう
へ
か
変わった
His finances have changed for the worse
まった
全く
あなた
の
おっしゃ
おっしゃる通り
です
Yes. You're absolutely right
できる
なら
、
あなた
に
めか
お目にかかり
たい
I'd like to see you if possible
あなた
の
パーティー
に
よろこ
喜んで
しゅっせき
出席
させていただきます
I will be happy to attend your party
その
こた
答え
を
し
知る
ために
あなた
は
ちかい
地界
の
まわ
周り
の
じば
磁場
について
すこ
少し
し
知ら
なければなりません
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world
あなた
の
い
言った
こと
は
ばあい
この場合
あ
当てはまらない
What you said does not apply to this case
あなた
から
の
パーティー
の
あんないじょう
案内状
を
なくして
しまった
なんて
、
じぶん
自分でも
しん
信じられません
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me
ネットワーク
し
誌
じゅういちがつ
１１月
ごう
号
に
けいさい
掲載
されていた
あなた
の
レポート
を
７０
ぶ
部
コピー
し
、
わたくし
私ども
の
だいりてん
代理店
に
くば
配って
よろしい
ですか
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents
「
あなた
は
しごと
仕事
が
きい
気に入ってる
と
おも
思います
が
。」「
それどころか
きら
嫌い
だ
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it.
わたし
私
は
あなた
の
ぐち
には
しほど
死ぬほど
うんざり
している
I am sick to death of your complaints
あなた
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
だ
You should take account of what he said
あなた
は
なに
何か
ダンスパーティー
に
き
着て
いく
もの
を
も
持っています
か
Do you have anything to wear to the dance
かれ
彼
は
わたし
私たち
が
とどまっていて
も
でい
出ていって
も
どちら
でも
たいさ
大差
は
ない
と
い
言った
He said it didn't matter whether we stayed or left
あなた
に
めか
お目にかかれて
うれしい
です
I'm happy to see you
じょせい
女性
は
しょくば
職場
や
ちいきしゃかい
地域社会
で
ますます
じゅうよう
重要な
せきにんにな
責任を担う
ようになっている
ので
、
いくじ
育児
と
しごと
仕事の
りょうほう
両方
から
ストレス
を
かん
感じている
ひと
人
の
かず
数
が
ふ
増えている
といわれている
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing
Show more sentence results