Your search matched 1345 sentences.
Search Terms: *故*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1345 results)

その
じこ
事故
のせいで
、
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れて
しまった
The traffic accident prevented me from catching the train
くるま
車
の
じこ
事故
で
ふしょう
負傷した
が
たいしたことではなかった
I got injured in the car accident, but it was not anything
けいさつ
警察
は
その
じこ
事故
が
どんな
ふうに
お
起きた
の
か
を
、
その
もくげきしゃ
目撃者
に
くわ
詳しく
はな
話させた
The police made the witness explain in detail how the accident had happened
もし
あの
じこ
事故に会わなかったら
、
かれ
彼
は
いま
今
も
げんき
元気
で
いる
だろうに
If he had not met with that accident, he would be alive now
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
かれ
彼
は
じこ
事故
を
あくてんこう
悪天候
の
せいにした
He attributed the accident to the bad weather
わたし
私
は
リチャード
を
しんらい
信頼
している
。
なぜなら
いつも
やくそくまも
約束を守る
から
だ
I trust Richard, who is a man of his word
かれ
彼ら
は
じこ
事故
を
あくてんこう
悪天候
の
せいにした
They ascribed the accident to the bad weather
そんなふうに
して
じこ
事故
が
お
起こった
のです
That is how the accident occurred
その
ぼうめいしゃ
亡命者
は
ここく
故国
へ
の
おも
思い
に
むね
胸
を
こ
焦がした
The exile yearned for his home
こうじ
は
ついていた
。
こうつうじこ
交通事故
で
たった
くるま
車
の
サイド
を
ちょっと
かすった
だけ
だった
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car
かれ
彼
は
じこ
事故にあった
の
かもしれません
It is possible that he has had an accident
かのじょ
彼女
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
な
亡くなった
She was killed in an automobile accident
かれ
彼
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
なくなった
He was killed in a car accident
かのじょ
彼女
は
なぜ
いそ
急いで
でい
出ていった
のです
か
Why did she go out in a hurry
かれ
彼
は
なぜ
いそ
急いで
でい
出ていった
のです
か
Why did he go out in a hurry
「
どうしたん
だ
」「
くるま
車
が
こしょう
故障
した
んだ
"What happened?" "The car broke down.
その
じこ
事故
の
しゃしん
写真
を
み
見る
と
むかつく
The picture of the accident makes me sick
では
、
ならば
なぜ
梟王
など
を
とうきょく
登極
させた
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne
ぼく
僕
の
くるま
車
は
こしょう
故障
している
ん
で
、
いま
今
しゅうりこうじょう
修理工場
に
はい
入って
いる
んだ
My car is broken and it's in the shop now
かれ
彼
は
まだ
かえく
帰ってこない
。
かれ
彼
は
じこ
事故に遭った
の
かもしれない
He isn't back yet. He may have had an accident
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
すれば
、
じこ
事故
は
さ
避けられます
Driving carefully, you'll be able to avoid accidents
その
じこ
事故
で
いのこ
生き残った
の
は
ひとり
たった一人
だった
Only one person survived the accident
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
なぜ
かのじょ
彼女
に
そんなに
つらあ
つらく当る
のだ
Why are you so bitter against her
きのう
じどうしゃじこ
自動車事故
が
あった
There was a car accident yesterday
わたし
私
は
おそ
恐ろしい
じこ
事故にあった
I met with an awful accident
さいきん
最近
じどうしゃじこ
自動車事故
に
あ
遭いました
I was recently in an automobile accident
かれ
彼
が
やくそくやぶ
約束を破った
の
は
、
なぜ
だ
と
おも
思います
か
What do you think made him break his promise
おおあめ
大雨
のせいで
くるま
車
が
こしょう
故障
した
Because of heavy rain my car broke down
かのじょ
彼女
が
はらた
腹を立てた
の
は
いったい
なぜ
だろう
Why was it that she got angry
その
こうつうじこ
交通事故
は
どうやって
お
起きた
のです
か
How did the traffic accident come about
こうつうじこ
交通事故
で
かれ
彼
は
ひだりて
左手
が
つか
使えなくなった
A traffic accident deprived him of the use of his left hand
かのじょ
彼女
は
なぜ
そうした
のです
か
What made her do so
べいこうくううちゅうきょく
米航空宇宙局
によれば
、
ガリレオ
とうさい
搭載
の
もの
と
るいじ
類似
した
はつでんき
発電機
を
とうさい
搭載
して
い
行った
うちゅうひこう
宇宙飛行
２２
かい
回
の
うち
、３
かい
回
の
ひこう
飛行
で
じこ
事故
が
はっせい
発生
した
とのこと
です
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents
その
じこ
事故
で
は
１０
めい
名
の
ししょうしゃ
死傷者
が
で
出た
Ten people were killed or injured in the accident
わたし
私
は
５
ねん
年ぶり
で
ふるさと
故郷
に
もど
戻った
I returned to my hometown after five years' absence
かれ
彼
は
ふるさと
故郷
から
とおはな
遠く離れて
す
住んでいる
He lives far away from his hometown
わたし
私
は
５
ねん
年ぶり
で
ふるさと
故郷
へ
もど
戻った
I returned to my hometown after five years' absence
かろうじて
じこ
事故に遭わず
に
すんだ
I escaped the accident by the skin of my teeth
じこ
事故
の
ため
為
わたし
私たち
は
はんじかん
半時間
おく
遅れました
An accident delayed us for half an hour
ひこうき
飛行機
じこ
事故
はつい
せんしゅう
先週
お
起こった
The plane crash was only last week
けいさつ
警察
が
いりょう
医療
じこ
事故
の
りっけん
立件
に
しょうきょくてき
消極的
だ
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases
いったいぜんたい
なぜ
、
かれ
彼
に
そんな
なまえつ
名前をつけた
んです
か
Why on earth did you give him such a name
あの
おいしい
ワイン
を
なぜ
の
飲まない
ん
だい
Why not try that delicious wine
かれ
彼ら
は
なぜ
あんなに
ひくつ
卑屈
に
かれ
彼
に
つか
仕えた
の
か
Why did they wait upon him so servilely
なぜ
かのじょ
彼女
は
あんなに
かな
悲し
そう
な
の
だろう
Why is it that she looks so sad
なぜ
かれ
彼
は
タバコをやめた
のです
か
Why did he stop smoking
なぜ
かれ
彼
は
ふきげん
不機嫌な
かお
顔
を
してる
ん
だい
Why does he look grumpy
わたし
私
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故に遭った
I had an accident at work
かれ
彼
は
１０
ねん
年ぶり
に
ふるさと
故郷
を
おとず
訪れた
He visited his hometown for the first time in ten years
なぜ
あなた
は
じょうし
上司
たい
に対して
ふじゅうじゅん
不従順
なのです
か
Why are you so insubordinate to your boss
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故にあった
He had an accident at work
わたし
私
は
１０
ねん
年ぶり
に
ふるさと
故郷
に
かえ
帰った
I went back to my hometown for the first time in ten years
ぼうえいちょう
防衛庁
が
ぼうえいしょう
防衛省
に
かくあ
格上げ
された
の
は
なぜ
ですか
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense
かのじょ
彼女
は
おそ
恐ろしい
じこ
事故
を
み
見て
みけよだ
身の毛がよだった
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident
わたし
私
は
１０
ねん
年ぶり
に
ふるさと
故郷
に
もどった
I went back to my hometown for the first time in ten years
じこ
事故
というのは
お
起こる
もの
だ
Accidents will happen
それゆえに
、
すべ
全て
が
舞
さん
の
かた
肩
に
のか
圧し掛かって
くる
ことになる
わけ
訳
だ
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders
メッセージ
が
なぜか
もじば
文字化け
していた
ので
、
しゅうふく
修復
して
よ
読みました
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading
こびへつらう
ウェイター
は
さいじょう
最上
の
テーブル
を
あてがわれる
。
なぜなら
、
そうした
ウェイター
は
、
いつも
マネージャー
や
うわやく
上役
の
きげんをとる
から
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors
わたし
私
は
この
はる
春
、
ふるさと
故郷
に
もどく
戻ってきた
I returned to my home this spring
あき
秋
は
なぜ
アメリカ
で
ｆａｌｌ
と
よ
呼ばれる
の
Why is autumn called "fall" in America
その
じこ
事故
で
かれ
彼
は
めみ
目が見えなく
なった
The accident deprived him of his sight
なぜ
きみ
君
は
ぼく
僕
に
つめ
冷たい
ん
だい
Why are you short with me
その
じこ
事故
で
ししょうしゃ
死傷者
が
１５
めい
名
で
出た
Fifteen people were killed or injured in the accident
しょうしか
少子化
から
の
だっきゃく
脱却
には
、
ひこん
非婚
マザー
の
ぞうだい
増大
が
ひっす
必須
な
のに
、
にほん
日本
の
よろん
世論
は
なぜか
この
ぎろん
議論
を
さ
避けている
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument
きみ
君
は
、
こい
故意に
まちが
間違い
を
おか
犯した
ん
だ
ね
You made the mistake on purpose, didn't you
かのじょ
彼女
は
まさしく
その
じこ
事故
を
もくげき
目撃した
らしい
She seems to have seen the very accident
ふちゅうい
不注意
が
だいじこ
大事故
に
つながる
こと
事がある
Carelessness can lead to a serious accident
こうつうじこ
交通事故
は
ねんねん
年々
ふ
増え
つつある
Traffic accidents are increasing year by year
じこ
事故
は
どうやって
お
起こった
の
だろう
How did the accident come about
かれ
彼の
るすちゅう
留守中
に
おそ
恐ろしい
じこ
事故
が
お
起こった
A terrible accident happened in his absence
かれ
彼
は
じこ
事故にあう
ほど
の
きけんおか
危険をおかした
He ran the risk of having an accident
なぜ
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
の
か
Why did you get lost in the woods
なぜか
うまくいかず
、
もっか
目下
ぜんせんぜんぱい
全戦全敗
、「
かのじょ
彼女
いない
れき
歴
＝
じぶん
自分
の
ねんれい
年齢
」
と
いう
さび
寂しい
せいかつおく
生活を送っていました
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life
その
じこ
事故
は
ふちゅうい
不注意な
うんてん
運転
による
ものであった
The accident was due to careless driving
なぜなら
しんぶんきしゃ
新聞記者
だった
から
です
Because I was a newspaper reporter
かのじょ
彼女
は
じこ
事故
の
あと
後
まるいちにち
丸一日
いしきふめい
意識不明
だった
She was unconscious for a whole day after the accident
その
エレベーター
は
こしょう
故障
している
ようだ
The elevator seems to be out of order
こうつうじこ
交通事故
の
ぼうし
防止
たいさくこう
対策を講じ
なければならない
We must take measures to prevent traffic accidents
じんせい
人生
に
じこ
事故
は
つきもの
Accidents will happen
ふちゅうい
不注意
で
じこ
事故
が
お
起きる
こと
が
よくある
Carelessness often causes accidents
かれ
彼
は
てつどうじこ
鉄道事故
で
し
死んだ
He was killed in a railroad accident
なぜ
、
ムスリムの
ひとたち
人たち
は
、
どそう
土葬
に
こだわる
の
か
Why do Muslims place such importance on burial
キリスト
でもなく
、エリヤ
でもなく
、
また
あの
よげんしゃ
預言者
でもない
なら
、
なぜ
、
あなた
は
バプテスマ
を
さず
授けている
のです
か
Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet
もっと
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
し
なければ
、
じこ
事故
に
まこ
巻き込まれます
よ
Drive more carefully, or you will run into trouble
なぜ
かれ
彼
に
はらた
腹を立てている
の
か
Why are you angry with him
きかい
機械
こしょう
故障
による
ダウンタイム
The downtime is caused by a mechanical problem
こうつうじこ
交通事故
のせいで
かれ
彼
は
ここ
へ
じかん
時間どおりに
来なかった
His delay in coming here is due to a traffic accident
さき
先の
ほう
方
で
じこ
事故
でもあった
ん
でしょう
There must have been an accident up ahead
なぜ
せいめい
生命
の
きけんおか
危険をおかして
そんな
ばか
馬鹿なことをした
のだ
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life
なぜ
かれ
彼
は
あんなに
いかっている
の
かしら
I wonder why he is so angry
かれ
彼
は
何故
あんなに
おこ
怒っている
の
だろう
I wonder why he is so angry
かのじょ
彼女
は
なぜ
あんなに
だま
黙っている
のです
か
Why is she so silent
わたし
私たち
は
その
じこ
事故
の
もくげきしゃ
目撃者
であった
We were witnesses of the accident
すこ
もう少し
ちゅういぶか
注意深かったら
、
うんてんしゃ
運転者
は
ひげきてき
悲劇的な
じこ
事故
を
さ
避けられた
のに
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident
かれ
彼
が
すこ
もう少し
ちゅうい
注意
していれば
、
じこ
事故
は
ふせ
防げ
たろう
に
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided
じこ
事故
で
かれ
彼
は
めみ
目が見えなく
なった
He went blind from the accident
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
は
、
じこ
事故
を
ひお
引き起こす
Reckless driving will lead to an accident
Show more sentence results