Your search matched 4882 sentences.
Search Terms: *手*

Sentence results (showing 4211-4310 of 4882 results)

わたし
私
は
きょねん
去年
だい
大
しゅじゅつう
手術を受けた
I underwent major surgery last year
かのじょ
彼女の
て
手
は
こおり
氷
のように
つめ
冷たかった
Her hands were as cold as ice
かれ
彼
は
タクシー
を
と
止める
ために
てあ
手を上げた
He raised his hand to stop a taxi
さいごしゅだん
最後の手段
としては
、
いつでも
しょく
職
を
や
辞められる
と
かれ
彼
は
かんが
考えた
He supposed he could always quit the job in the last resort
かれ
彼
は
タクシー
を
と
止めよう
として
てあ
手を上げた
He raised his hand in order that the taxi might stop
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
かのじょ
彼女
が
これほど
じぶんかって
自分勝手な
の
は
なげ
嘆かわしい
It is deplorable that she is so selfish
かれ
彼
は
いもうと
妹
の
て
手
から
チョコレート
を
ひったくった
He grabbed the chocolate away from his sister
その
きゅうじょ
救助
とうしゅ
投手
で
エース
の
か
代わり
は
とても
つと
務まらなかった
The relief pitcher was no substitute for the ace
おとこ
男
が
てふ
手を振り
ながら
なに
何か
を
さけ
叫んだ
A man shouted something, waving his hand
せんせい
先生
は
、
てふ
手を振り
ながら
、
わたし
私
に
よ
呼びかけた
The teacher, waving his hand, called to me
プディング
の
うまい
まずい
は
た
食べて
みて
から
The proof of the pudding is in the eating
て
手ぶら
で
来ない
もの
者
は
かんげい
歓迎
される
Those who bring something with them are welcome
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
かね
金
に
てつ
手をつけた
He pocketed the company's money
その
せんしゅ
選手
は
この
たいかい
大会
で
さんかい
三回
れんぞくゆうしょう
連続優勝
した
That athlete won three times in a row in this tournament
にょうぼう
女房
は
てんいん
店員
さん
より
ひとまわちい
一回り小さい
て
手
だ
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's
かれ
彼
は
せかいせんしゅけん
世界選手権
で
４
れんぱ
連覇
を
なと
成し遂げた
He won four successive world championships
いつまでも
ぶつくさ
い
言っている
の
は
きみ
君の
かって
勝手
だ
けど
ね
、
それじゃあ
じたい
事態
は
なにひと
何一つ
か
変わらない
よ
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference
らいしゅう
来週
かれ
彼
は
しゅじゅつう
手術を受け
なければならない
He will have to undergo an operation next week
そうきゅう
早急に
かれ
彼らの
しゃくほう
釈放
に
てう
手をうって
いただきます
You must take action for their release quickly
かれ
彼
は
あたら
新しい
てぶくろ
手袋
を
ひとくみ
１組
か
買った
He bought a new pair of gloves
その
せいと
生徒
たち
は
みんな
皆
てたた
手をたたいた
All the students clapped their hands
かれ
彼
は
、
うま
上手い
よ
！
シングルプレーヤー
だ
He's good. His handicap is in the single digits
スミス
きょうじゅ
教授
と
い
言えば
、
かれ
彼
の
じょしゅ
助手
は
みみとお
耳が遠い
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing
この
めずら
珍しい
ほん
本
を
どうやって
てい
手に入れた
の
How did you come by those rare books
さとう
砂糖
なしで
うまく
すまさ
なくてはなりません
。
きらしている
のです
We have to do without sugar; we're short of it
きっぷ
切符
を
てい
手に入れる
には
、
ボタン
を
お
押す
だけでいい
のです
You have only to push the button to get a ticket
いはん
違反
の
スピード
を
だ
出して
、
つぱし
突っ走っていた
くるま
車
が
ブレーキをかけた
が
、
からまわ
空回り
して
、
うんてんしゅ
運転手
が
あっとゆうま
も
なく
、
トラック
の
はいご
背後
に
、
もろに
ぶつかった
The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson
コンピューター
の
おかげで
おお
多く
の
じかん
時間
と
てまはぶ
手間が省ける
Computers save us a lot of time and trouble
かれ
彼
は
すごい
せんしゅ
スポーツ選手
だった
らしい
He seems to have been a great athlete
あわてた
けっこん
結婚
は
あまり
、
うまくいった
ためしがない
Hasty marriage seldom succeeds
みんな
て
手
が
あり
、
あし
足
が
あり
、
あたま
頭
が
ある
ん
だ
し
、
みんな
ある
歩き
も
する
し
、
はなし
話
も
する
ん
だもの
。
でも
、
いま
今や
、
これらの
ひとたち
人たち
を
わへだ
分け隔て
よう
とする
なに
何か
が
ある
わ
They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different
はんとし
半年
まえ
前
に
みぎめ
右目
の
はくないしょう
白内障
の
しゅじゅつ
手術
を
しました
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye
マッチ
は
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置き
なさい
Put the matches out of reach of children
わす
忘れず
に
あした
明日
その
てがみだ
手紙を出して
ね
Remember to post the letters tomorrow
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
て
手
が
ふる
震えている
の
を
みと
見て取った
I noticed her hands shaking
この
しごと
仕事
は
わたし
私
には
てお
手に負えない
This job is beyond my ability
この
てがみだ
手紙を出す
の
を
わす
忘れないで
くだ
下さい
Please remember to mail this letter
トム
は
ジョン
と
メアリー
が
て
手をつないでいる
の
を
もくげき
目撃
した
Tom saw John and Mary holding hands
わずか
３６
かげつ
ヶ月
ご
後
に
、ココ
は
１８４
ご
語
に
あたる
てぶ
手振り
を
つか
使う
ことができた
After only 36 months, Koko could use 184 signs
かのじょ
彼女
の
じょうけん
条件
が
けっこんあいて
結婚相手
を
えら
選ぶ
さい
際
の
ゆうせんじこう
優先事項
だ
Her conditions for choosing a marriage partner took priority
わたし
私
は
この
わんぱくな
しょうねん
少年
は
てお
手に負えない
I can do nothing with this naughty boy
わたし
私
は
しつもん
質問
する
ために
てあ
手を上げた
I raised my hand to ask a question
チーム
きっての
めいせんしゅ
名選手
が
けが
しなかったら
、
うちの
チーム
が
かんたん
簡単に
か
勝っていた
だろう
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured
この
しごと
仕事
は
きみ
君の
てお
手に負えない
ですか
Is the job too much for you
かれ
彼
が
なに
何か
いか
言いかけた
が
せんてう
先手を打って
やった
He started to say something, but I beat him to it
この
しごと
仕事
は
かれ
彼
には
てお
手に負えない
This task is too much for him
わたし
私
は
てがみだ
手紙を出した
こと
を
おぼ
覚えている
I remember mailing the letter
ゆうびんや
郵便屋
さん
は
まいあさ
毎朝
てがみ
手紙
を
はいたつ
配達
する
The postman delivers letters every morning
かれ
彼
は
しつもん
質問
する
ために
てあ
手をあげた
He raised his hand to ask a question
こんな
ぜいたく
贅沢
は
わたし
私
には
てとど
手が届かない
Such extravagance is beyond my reach
この
てつづ
手続き
には
お
やくしょしごと
役所仕事
が
だいぶ
からんでいます
There's a lot of red tape involved in this procedure
あに
兄
は
、
うまい
、
あんてい
安定
した
レイアップ
が
できます
My brother can do a nice, steady lay-up
もうじん
盲人
に
てか
手を貸す
の
は
しんせつ
親切な
こうい
行為
だ
Helping a blind man is an act of kindness
きってあつ
切手集め
には
あ
飽きた
I lost interest in collecting stamps
かれ
彼ら
は
て
手
に
てと
手を取って
いった
They went hand in hand
あの
かしゅ
歌手
も
さきみ
先が見えている
The singer no longer has a future
さんせい
賛成
の
ひと
人
は
みんな
皆
てあ
手を挙げた
All those in favor held up their hands
やみよてっぽう
闇夜に鉄砲
じゃ
ある
まい
し
、
そんな
ばあ
場当たり
まと
的な
かた
やり方
で
うまくいく
とは
おも
思えない
よ
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
む
向かって
てふ
手を振った
I waved my hand to them
わたし
私の
つま
妻
は
りょうり
料理
が
まるきり
へた
です
My wife is anything but a good cook
われわれ
我々
には
ゆて
行く手
を
さえぎる
もの
は
なに
何もない
Nothing bars our way
ここ
で
は
じっぷん
１０分
を
き
切った
せんしゅ
選手
のみ
を
あつ
集めた
のです
が
、
みとお
見ての通り
平山
の
きろく
記録
は
５
にん
人
の
なか
中
で
もっと
最も
おそ
遅い
きろく
記録
です
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people
みぎて
右手
には
、
いかにも
、「
まほうしょうじょ
魔法少女
アイテム
です
」
と
い
言わんばかり
の
あや
怪しげな
ロッド
が
にぎ
握られていた
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item"
きみ
君
は
かれ
彼
に
ちょっと
てか
手をかして
やり
さえすれば
いい
You have only to give him a little help
かれ
彼
は
なん
何と
すばらしい
テニス
せんしゅ
選手
な
ん
だろう
What a good tennis player he is
げんざい
現在
は
これ
いじょう
以上
の
ひとで
人手
は
いりません
We need no more men at present
かれ
彼ら
は
ワープロ
に
いつも
てや
手を焼いている
They're always having trouble with their word processor
この
くすり
薬
は
こども
子供たち
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置いて
おきなさい
Keep this medicine out of the children's reach
かのじょ
彼女
は
てふ
手を振って
かれ
彼
を
むか
迎えた
She greeted him waving her hand
あなた
は
どれくらい
の
かね
お金
を
て
手にしました
か
How much money have you obtained
ジョン
が
しなもの
品物
を
いちいち
てと
手に取って
み
見た
John picked up the articles one by one and examined them
なに
何もかも
、
わたし
私
が
よそう
予想
した
よりも
うまくいった
Everything went better than I had expected
くすり
薬
を
こども
子供たち
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置き
なさい
Keep the medicine away from children
わたし
私
は
びんぼう
貧乏
なので
それ
を
てい
手に入れる
ことができない
I, who am poor, cannot afford it
くすり
薬
を
こども
子供たち
の
てとど
手の届かない所
へ
お
置き
なさい
Keep the medicine away from children
ねんまつ
年末
は
ねこてか
猫の手も借りたい
ほど
いそが
忙しく
なる
We become very shorthanded at the end of the year
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
てつだ
手伝う
といってきかなかった
She insisted on helping me
かれ
彼
は
ひたい
額
に
て
手
を
あ
当てて
ものおも
物思い
に
ふけった
He was lost in thought with his hand on his forehead
かのじょ
彼女
は
りょうて
両手
を
あたた
暖める
ために
いき
息
を
ふか
吹きかけた
She blew on her hands to warm them
てんじひん
展示品
に
て
手
を
ふ
触れないで
ください
Please don't touch the exhibits
この
しんじんかしゅ
新人歌手
は
ほんとう
本当に
すばらしい
This new singer is really great
あなた
は
ひざ
膝
に
てく
手を組んで
しず
静かに
すわ
座ってい
さえすれば
よい
You have only to sit quietly with your hands folded in your lap
なに
何か
い
上手くいっていない
ことがある
なら
、
す
直ぐに
てう
手を打つ
べき
である
If something goes wrong, you should take care of it at once
せんたくき
洗濯機
の
おかげで
しゅふ
主婦
は
ずいぶん
てまはぶ
手間が省ける
Washing machines spare housewives a lot of trouble
かいしゃ
会社
は
もと
元
かいけい
会計
を
あいてど
相手取って
そしょう
訴訟
を
お
起こした
The company took action against its former accountant
あの
ちん
珍
ほん
本
を
どうやって
てい
手に入れた
のです
か
How did you come by those rare books
あんなに
たんじかん
短時間
で
１
マイル
はし
走った
なんて
、
きみ
君
は
すぐれた
うんどうせんしゅ
運動選手
に
ちが
違いない
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time
かのじょ
彼女
は
てふ
手を振り
ながら
にっこり
わら
笑った
She smiled, waving her hand
きしゃ
汽車
が
でい
出て行く
とき
時
、
かれ
彼ら
は
りょうしん
両親
に
てふ
手を振って
さようなら
を
しました
They waved good-bye to their parents as the train pulled out
ああ
でも
あんしん
安心
して
くれ
。
オレ
、
ノンケ
の
コ
には
てだ
手を出さない
から
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys
たが
お互い
もっと
てき
適した
あいて
相手
が
いる
はず
だ
There must be a better person for both of us
かれ
彼
は
てがみ
手紙
を
ポケット
に
ねこ
ねじ込んだ
He shoved the letter into his pocket
こうつうじこ
交通事故
で
かれ
彼
は
ひだりて
左手
が
つか
使えなくなった
A traffic accident deprived him of the use of his left hand
かのじょ
彼女
は
ゆうめい
有名な
かしゅ
歌手
に
あ
会って
、
うれしくて
われわす
我を忘れた
She was beside herself with joy when she met the famous singer
わたし
私
に
てふ
手を振っている
おとこひと
男の人
は
わたし
私の
おじ
だ
The man who is waving to me is my uncle
どうも
わたし
私の
せつめい
説明
は
ちっとも
うまくなかった
ようだ
I'm afraid I didn't explain it too well
なつ
夏
の
りょこう
旅行
の
てはず
手はず
は
ついている
と
ちち
父
は
ほのめかした
My father implied our summer trip was arranged
とうぜん
当然のことながら
わたし
私
は
じょうず
上手な
パイロット
だ
I take it for granted that I'm such a great pilot
かのじょ
彼女
は
かしゅ
歌手
というより
は
じょゆう
女優
である
She is not so much a singer as an actress
Show more sentence results