Your search matched 2267 sentences.
Search Terms: *意*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2267 results)

お
きさわ
気に障った
でしょうか
。
あくい
悪意
は
なかった
のです
Did I hurt your feelings? I meant no harm
こうき
好奇
の
しせん
視線
と
、
じゃっかん
若干
の
さつい
殺意
の
こもった
しせん
視線
・・・
い
言うまでもなく
いごこちわる
居心地が悪い
こと
うえ
この上ない
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable
きかい
機会
とは
しんい
神意
を
あらわ
表す
ひと
一つ
の
な
あだ名
である
Chance is a nickname for Providence
ちゅういぶか
注意深く
み
見ない
と
、ジェーン
の
かあ
お母さん
を
みのが
見逃して
しまいます
Look carefully, or you will miss Jane's mother
かれ
彼
は
くうふく
空腹
と
ひろう
疲労
で
きうしな
気を失った
が
、
しばらくして
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意
の
ため
とほう
途方もない
しっさく
失策
を
して
しまった
As a result of his carelessness, he made a serious blunder
ぼく
僕
は
きみ
君
と
まった
全く
どういけん
同意見
である
と
いう
の
ではない
I don't quite agree with you
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
の
いし
意志
を
ひょうめい
表明
する
ように
、
こくじん
黒人
しみん
市民
を
せっとく
説得
した
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully
「１７
さい
歳
の
とき
時
スクーナー
ふね
船
で
ちちゅうかい
地中海
を
こうかい
航海
した
わ
」
かのじょ
彼女
は
ゆっくりと
ちゅういぶか
注意深く
い
言う
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
いし
意志
はん
に反して
かれ
彼
に
その
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させた
They made him sign the contract against his will
われわれ
我々
は
でんとう
伝統
に
けいいはら
敬意を払わ
なければならない
We must have respect for tradition
ぎちょう
議長
は
いけん
意見
が
ふいっち
不一致
に
お
終る
かのうせい
可能性
を
はいじょ
排除
しなかった
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement
ご
語
の
ふる
古い
いみ
意味
が
げんざい
現在
の
きほんてき
基本的な
いみ
意味
である
かぎ
とは限らない
An earlier sense of a word need not be its present basic sense
かれ
彼
は
こい
故意に
コップ
を
わ
割った
He deliberately broke the glass
あなた
は
じぶん
自分
が
している
こと
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中し
なければならない
You must concentrate your attention on what you are doing
せいじてき
政治的
いしき
意識
を
も
持つ
ようになる
には
じかん
時間がかかる
Developing political awareness takes time
いけん
意見
と
じじつ
事実
を
どういつし
同一視
して
は
いけない
Never identify opinions with facts
あなた
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対し
ふか
深く
かんしゃ
感謝
の
い
意
を
あらわ
表します
I wish to express my deep appreciation for your kindness
かれ
彼
は
この
て
手
の
ダーティーな
しゅほう
手法
には
すっかり
まひ
麻痺
していて
なんの
つみ
罪
の
いしき
意識
も
な
無かった
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty
きょうよう
教養
の
ある
、
いっぱん
一般の
じん
アメリカ人
は
もはや
りかいあ
理解しあえる
そよう
素養
を
きょうゆう
共有
していない
という
じじつ
事実
が
、
かれ
彼ら
が
こうかてき
効果的に
いし
意志
そつう
疎通
できない
おも
主な
りゆう
理由
なのである
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食らわせた
He surprised his opponent
みんな
は
かれ
彼
の
はなし
話
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いた
They were most attentive to his speech
わたし
私の
ぎろん
議論
は
いみ
ある意味では
、『
こどく
孤独な
ぐんしゅう
群集
』
で
デビュド・リースマン
が
おこな
行った
ぎろん
議論
を
へんけい
変形
した
ものである
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd
わたし
私たち
が
いしき
意識
して
ほかの
れいぎただ
礼儀正し
さ
の
かたち
形
を
わきまえる
こと
が
たいせつ
大切
である
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness
ぼく
は
この
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
に
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中してい
なければならない
I have to keep my mind on this important question
かれ
彼
は
じこ
事故
を
わたし
私の
ふちゅうい
不注意
の
せいにした
He charged the accident to my carelessness
わたし
私
は
じぶん
自分
の
いし
意志
はん
に反して
それ
を
した
I did it against my will
かれ
彼
は
てき
敵
に
ふいう
不意打ち
を
く
食わせた
He surprised his opponent
あなた
は
ほん
本
を
ちゅういぶか
注意深く
せんたく
選択
し
なければならない
You have to make a careful choice of books
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
ぜんい
善意
から
やった
のだ
と
みと
認め
なければならない
To do him justice, we must admit that his intentions were good
ぼんやり
として
めそ
目をそらす
な
、
じぶん
自分
の
している
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払い
なさい
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing
かれ
彼
が
ぶさほう
不作法な
の
は
いしきてき
意識的
であって
、
ぐうはつてき
偶発的
ではなかった
His rudeness was conscious, not accidental
ときどき
時々
、
せいじか
政治家
の
ひとり
一人
が
テレビ
の
とうろんかい
討論会
に
で
出て
ぼうちょう
傍聴
しゃ
者
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつけよう
とする
ばめん
場面
を
みる
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates
こういう
チェックポイント
を
ちゅうい
注意
する
と
、
いい
です
ね
You'd better check these points
われわれ
我々
は
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
は
ちゅういぶか
注意深く
てさぐ
手探り
で
すす
進ま
なければならない
We must feel our way carefully in the dark
ご
とうじょう
搭乗
の
みなさん
は
とうじょうけん
搭乗券
を
ご
ようい
用意
ください
Please have your boarding pass ready. Thank you
わたし
私
は
そと
外
の
ふうけい
風景
に
すべての
ちゅういしゅうちゅう
注意を集中した
I addressed my full attention to the landscape outside
さで
差し出がましい
よう
です
が
、
わたし
私
から
いけんの
意見を述べさせて
いただ
頂きます
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment
しょうがいきょういく
生涯教育
は
たま
絶え間ない
さい
再
くんれん
訓練
を
いみ
意味
する
Lifelong education means perpetual retraining
フレッド
の
いけん
意見
が
しゃくにさわった
ラリー
は
、
いたけだか
居丈高な
たいど
態度
に
で
出た
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse
われわれ
は
つづじ
つづり字
の
まちが
間違い
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
We must guard against mistakes in spelling
この
もんだい
問題
に
ちゅうい
注意
し
たまえ
Concentrate your attention on this problem
としうえ
年上
の
ひと
人
には
けいいはら
敬意を払う
べき
だ
Respect is due to older people
かれ
彼の
いけん
意見
は
へんか
変化
しやすい
His opinions are variable
こうつうしんごう
交通信号
には
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
なければならない
We must pay attention to traffic signals
やぶ
敗れて
も
かれ
彼の
いき
意気
は
くじけなかった
The defeat didn't dampen his spirits
この
もんだい
問題
を
もっと
ちゅういぶか
注意深く
かんが
考え
なければならない
We have to consider the problem more carefully
ティーカップ
の
はい
入っている
こづつみ
小包
には
とあつかちゅうい
取り扱い注意
と
かく
べき
です
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups
かれ
彼
は
ちゅういりょく
注意力
を
その
ほうこう
方向
に
む
向けた
He turned his mind to it
かのじょ
彼女の
ふく
服
は
パーティー
で
おおいに
ちゅういひ
注意をひいた
Her clothes attracted much attention at the party
その
ボクサー
は
たお
倒されて
１０
ふん
分
ご
後
に
ようやく
いしき
意識
が
かいふく
回復
した
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out
けいかん
警官
が
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
かれ
彼の
こた
答え
は
こういてき
好意的
ではなかった
His answer was not favorable
てんきよほう
天気予報
かん
官
というのは
てんき
お天気
の
かた
方
で
かなら
必ずしも
どうい
同意
を
しない
ひと
人
の
こと
だ
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree
かのじょ
彼女の
あたら
新しい
ぼうし
帽子
が
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引いた
Her new hat caught my notice
わたし
私の
い
言う
こと
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞き
なさい
Listen to me carefully
かれ
彼の
おお
大きな
こえ
声
が
わたし
私の
ちゅういひ
注意をひいた
His loud voice drew my attention
かれ
彼
に
にほんぶんがく
日本文学
を
しょうかい
紹介
しよう
としても
いみ
意味
が
ない
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him
けいかん
警官
は
その
はこ
箱
を
ちゅういぶか
注意深く
もあ
持ち上げた
The policeman lifted the box carefully
みんな
が
とても
ちゅういぶか
注意深く
きいて
きた
Everyone was listening very carefully
かのじょ
彼女の
うつく
美しい
ふく
服
が
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引いた
Her beautiful dress drew my attention
ぼく
僕
は
きみ
君の
いけん
意見
に
ふさんせい
不賛成
だ
が
それ
を
の
述べる
きみ
君の
けんり
権利
は
さいご
最後まで
まも
護って
やろう
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
と
どうよう
同様
、
ちゅういぶか
注意深く
は
ない
She is no more careful than her mother is
かれ
彼
は
タバコをやめる
こと
を
けつい
決意
した
He decided to quit smoking
かれ
彼
は
スピーチ
を
ちゅういぶか
注意深く
じゅんび
準備
した
He prepared his speech very carefully
かのじょ
彼女
に
あった
の
はつい
いっしゅうかん
一週間
まえ
前
の
こと
だ
I saw her only a week ago
かれ
彼
は
わたし
私
に
てきい
敵意
の
ある
たいどと
態度をとった
He took an unfriendly attitude toward me
かれ
彼
は
いしけってい
意思決定
で
ほとんど
なん
何の
やくわり
役割
も
えん
演じていない
He plays little part in the decision-making
かれ
彼
の
い
言った
こと
事
は
なん
何の
いみ
意味
も
ない
What he said counts for nothing
スポーツ
の
とくい
得意な
ひと
人
が
、
とくい
得意
でない
ひと
人
を
たす
助けていました
The better players helped those who were not so good at sports
みんな
皆
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
ようだ
Everybody seems to pay attention to what he says
いけん
意見
が
ある
ひと
人
は
てあ
手を挙げて
ください
Anyone with an opinion please raise their hand
てがみだ
手紙を出す
の
を
わす
忘れてたら
、
ちゅうい
注意
して
くだ
下さい
Please remind me to post the letters
その
しょうねん
少年
は
きうしな
気を失った
が
、
われわれ
我々
が
かれ
彼
の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face
ガス
を
つけっぱなし
に
する
なんて
わたし
私
も
ふちゅうい
不注意
でした
It was careless of me to leave the gas on
み
見つけた
の
は
ぼく
僕
です
。
いしき
意識
を
うしな
喪っていた
ので
、
ほけんしつ
保健室
に
はこ
運びました
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary
かれ
彼ら
は
こども
子供
の
そだ
育て
かた
と
しつ
躾け
かた
で
は
たが
お互いに
いけん
意見
が
あ
合わなかった
They differed with each other on the care and upbringing of their children
わたし
私
は
ちゅういぶか
注意深く
かれ
彼の
かお
顔
を
み
見た
I looked at his face carefully
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
いし
意志
はん
に反して
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させられた
He was made to sign the contract against his will
おお
大きな
いけん
意見
の
ふいっち
不一致
が
ある
こと
が
ときどき
時々
ある
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement
かれ
彼
が
ただ
正しい
というのは
わたし
私の
いけん
意見
です
I am of the opinion that he is right
ご
こうい
好意
たい
に対し
あつ
厚く
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
I'm deeply grateful for your kindness
あなた
の
いけん
意見
を
さしはさまない
で
Don't cut in with your remarks
ぎちょう
議長
は
しょうすういけん
少数意見
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
だ
The chairman should take the minority opinion into account
なに
何もかも
もう
あなた
の
ために
ようい
用意
が
でき
出来ています
Everything is now ready for you
せいふ
政府
は
かげきは
過激派
グループ
の
かつどう
活動
を
ちゅういぶか
注意深く
かんし
監視
した
The government watched the activities of radical groups carefully
どうぞ
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
して
ください
Please drive carefully
こだわり
は
お
きゃく
客
に
つた
伝わって
こそ
いみ
意味をなす
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers
その
クラス
の
ここ
個々の
メンバー
は
すうがく
数学
のあまり
とくい
得意
でない
せいと
生徒
によって
あしひぱ
足を引っ張られ
たくない
と
おも
思っている
のです
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math
りんりがく
倫理学
というのは
、
こうどう
行動
の
きはん
規範
を
いみ
意味
する
Ethics means the rules of conduct
この
てん
点
で
は
あなた
と
どういけん
同意見
です
We agree on this point
わたし
私の
い
言い
たい
こと
は
もっと
ひろ
広い
いみあ
意味合い
の
ものである
My point is a broader one
サリー
は
かなら
必ずしも
ビル
と
どういけん
同意見
ではなかった
が
、ビル
を
しじ
支持
した
Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him
ふたた
再び
やってみる
べき
だ
と
いう
かれ
彼らの
いけん
意見
に
さんせい
賛成
だ
I agree with them that we should try again
かのじょ
彼女
は
わたし
私
と
すっかり
どういけん
同意見
だった
わけではない
She didn't exactly agree with me
そろそろ
こども
子供達
に
プレゼント
を
ようい
用意
し
なければ
We should start getting Christmas gifts for the children
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
わたし
私
は
あなた
と
まったく
の
どういけん
同意見
です
I quite agree with you
ゆうじん
友人
の
せんたく
選択
において
は
ちゅういぶか
注意深く
ある
べき
だ
You should be careful in your choice of friends
あなた
の
げき
劇
たい
に対する
こういてき
好意的な
ひひょう
批評
が
じごう
次号
に
で
出ます
A favorable review of your play will appear in the next issue
Show more sentence results