Your search matched 1718 sentences.
Search Terms: *心*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1718 results)

こうどう
講堂
は
ねっしん
熱心な
おうぼしゃ
応募者
で
いっぱい
だ
The auditorium is filled to capacity with anxious applicants
きみ
君
は
なかなか
こころにく
心憎い
こと
を
いう
ね
What a good thing you say
あた
与える
べき
なにもの
何もの
も
も
持たない
こころ
心
は
かんと
感じ取る
べき
もの
を
ほとん
殆ど
みいだ
見出さない
Minds that have nothing to confer find little to perceive
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供達
に
ほとんど
かんしん
関心
が
ない
He has very little interest in his children
しんりがく
心理学
は
こころ
心
の
かがく
科学
です
Psychology is the science of the mind
ここ
で
は
とうぞく
盗賊
に
ご
ようじん
用心
Watch out for thieves around here
もう
いちわ
一羽
の
つる
鶴
さえ
お
折る
ことができない
、
と
こころ
心
の
なか
中
で
つぶやいた
"I can't even make a crane," she said to herself
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ゆうき
勇気
を
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんしん
感心
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
ジェレミ
は
かれ
彼
の
かいけいし
会計士
の
いちじしけん
一次試験
の
ため
ノート
を
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
していた
よ
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow
ビル
と
わたし
私
は
ながあいだ
長い間
こころ
心から
の
ともだち
友達
だ
Bill and I have been sincere friends for a long time
とき
時
は
すべての
こころ
心
の
きず
傷
を
いやして
くれる
Time heals all broken hearts
にほん
日本
の
こうしゅうよくじょう
公衆浴場
は
かつて
は
じぶん
自分
の
す
住む
ちか
近く
の
しゃこう
社交
せいかつ
生活
の
ちゅうしん
中心
として
つか
使われていた
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood
しょうひ
消費
は
こころも
心持ち
の
伸びる
ていど
程度
でしょう
Spending will grow only a touch faster
かのじょ
彼女
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だった
She was indifferent to politics
かれ
彼
は
たもの
食べ物
には
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to what he eats
わたし
私
は
こうきしん
好奇心
から
その
しつもん
質問をした
だけ
だ
I only asked you the question out of curiosity
しんぱい
心配
しないで
。
わたし
私
に
まか
任せて
おきなさい
Don't worry. You can count on me
アメリカ
ほど
あいこくしん
愛国心
を
あお
煽る
くに
国
は
ある
でしょうか
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America
かのじょ
彼女
は
ようこう
洋行
する
けっしん
決心
を
した
She made up her mind to go abroad
わたし
私たち
の
じむしょ
事務所
は
し
市
の
ちゅうしんぶ
中心部
に
ある
Our office is located the center of the city
こころ
心
の
きず
傷
を
いや
癒して
くれる
あい
愛
を
I've been waiting for love to come
かれ
彼
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
かれ
彼
は
かいしん
改心
する
けっしん
決心
を
した
He resolved to turn over a new leaf
ハル
くん
は
むかし
昔
から
こう
な
の
、
こころね
心根
は
すご
凄く
やさ
優しい
の
よ
Haru's always been like that; he's very kind at heart
わたし
私
は
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gain
どうしん
童心
に
かえって
いちど
もう一度
なお
やり直しましょう
I will mentally return to childhood and do it all over again
われわれ
我々
は
りょうしょ
良書
を
よ
読んで
こころ
心
を
やしな
養わ
ねばならない
We should cultivate our minds by reading good books
その
ろうじん
老人
は
、
かね
金
と
ほうせき
宝石
で
わか
若い
おんなこ
女の子
の
かんしんか
歓心を買った
The old man bribed a young girl with money and jewelry
山田
さん
が
その
こころ
心
ひかれる
ばなし
おとぎ話
を
やさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese
ちち
父
は
わたし
私
に
かいしん
改心
する
ように
い
言った
Father told me to reform myself
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
かのじょ
彼女
は
ジョン
の
こころ
心
を
とらえる
だろう
She will grow on John
こころ
心
を
いや
癒す
ピアノ
おんがく
音楽
Piano music soothes the soul
かれ
彼
が
こんご
今後
どこ
に
す
住む
か
は
、
わたし
私たち
の
かんしんじ
関心事
ではない
Where he will live doesn't interest us
かれ
彼
は
いつもより
ねっしん
熱心に
はたら
働いた
He worked harder than ever
しょしんしゃ
初心者
が
ここ
で
およ
泳ぐ
の
は
きけん
危険
だ
It's dangerous for a beginner to swim here
ひと
一つ
の
こと
事
に
せんしん
専心
して
、
それ
が
うまく
できる
ようにする
べき
だ
You should concentrate on one thing and learn to do it well
あんしん
安心
した
こと
には
かれ
彼
は
ぶじ
無事に
かえく
帰ってきた
To my relief, he came home safe and sound
ハワイ
みたいに
あまり
にほんじん
日本人
が
おお
多い
の
も
かんがもの
考えもの
だ
けど
、
ていど
ある程度
にほんじん
日本人
が
ちか
近く
に
いた
ほう
方
が
たしょう
多少
こころづよ
心強い
。
きも
気持ち
の
もんだい
問題
かもしれない
けど
I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel
じどうしんりがくしゃ
児童心理学者
の
なか
中
には
、
おや
親
は
もっと
こども
子供
と
あそ
遊んで
やり
、
かんが
考えさせる
もんだい
問題
を
あた
与えて
やる
べき
だ
、
と
かんが
考える
ひと
人
が
おお
多い
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about
きみ
君
に
は
しんそこ
心底
しつぼう
失望
した
よ
I'm very disappointed in you
かれ
彼の
こうきしん
好奇心
には
かぎ
限り
が
なかった
His curiosity knew no bounds
きんちょう
緊張
が
しんぞうびょう
心臓病
の
おも
主な
げんいん
原因
だ
Tension is a major cause of heart disease
ご
フランス語
が
はな
話せなかった
ので
いごこち
居心地
が
わる
悪かった
I was ill at ease because I didn't speak French
おつ
落ち着き
が
かんじん
肝心
です
We must keep calm
なにごと
何事
が
お
起ころう
とも
、
わたし
私
は
それ
を
なしとげる
けっしん
決心
である
Come what may, I am determined to accomplish it
わたし
私
は
おなかがすいてない
から
しょくじ
食事
の
しんぱい
心配
は
しないで
ください
Please don't bother about lunch because I'm not hungry
すべ
全て
の
こと
を
こうりょい
考慮に入れて
、
わたし
私
は
その
かんが
考え
を
す
捨てる
けっしん
決心
を
した
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea
こころ
心
の
きよ
清い
ひとたち
人たち
は
さいわ
幸い
である
Blessed are the pure in heart
しんぞう
心臓
の
はたら
働き
は
けつえき
血液
を
おくだ
送り出す
こと
事
である
The function of the heart is to pump blood
くしん
苦心
の
かい
甲斐
が
あった
That was well worth the trouble
ひと
人
は
だれ
誰でも
しょうき
正気
ならば
じこ
自己
の
こうい
行為
について
りょうしん
良心
に
せきにん
責任
を
お
負う
ぎむ
義務
が
ある
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior
しょしん
初心
を
かんてつ
貫徹
したら
どう
ですか
Why don't you carry out what you've set out to do
アリス
は
なに
何か
こころ
心
の
しこり
が
と
溶ける
の
を
かん
感じた
Alice felt something hard melt in her heart
かれ
彼
は
ほうしん
放心
した
かお
顔つき
を
していた
He had an absent look on his face
りゅうがく
留学
しよう
という
わたし
私の
けっしん
決心
は
りょうしん
両親
を
おどろ
驚かせた
My decision to study abroad surprised my parents
はは
母
は
、「
あなた
は
いま
今
ねっしん
熱心
に
べんきょう
勉強し
さえすれば
いい
の
」
と
いつも
い
言っています
My mother always says, "You only have to study hard now.
あなた
の
しんせつ
親切な
ことば
言葉
は
だいじ
大事に
こころ
心
に
きざ
刻みつけて
おきます
I'll treasure your kind words
かれ
彼
は
おく
奥さん
が
お
しゅうとめ
姑
さん
と
うまくやっていける
か
が
しんぱい
心配
だ
He is worried whether his wife can get on with his mother
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
の
しょうらい
将来
が
しんぱい
心配
だった
She felt insecure about her children's future
しんぞう
心臓
が
はや
速く
こどう
鼓動
している
の
を
かん
感じた
I felt my heart beating rapidly
ふたり
２人
は
なんねん
何年
ぶり
か
であ
で会った
ように
、
こころこ
心をこめて
あくしゅ
握手
していた
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさ
優しく
あたまよ
頭が良い
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
かのじょ
彼女
は
、
うつく
美しい
ばかり
ではなく
、
こころ
心
が
やさしく
あたまよ
頭もよい
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
こうきしん
好奇心
が
お
おうせい
旺盛
な
の
は
たいへん
大変
に
けっこう
結構な
こと
である
A healthy curiosity is truly a fine thing
いっぱんてき
一般的に
いう
と
、
えいこくじん
英国人
は
たにん
他人
の
こと
に
こうきしん
好奇心
を
も
持たない
Generally speaking, the Englishman is not curious about others
しんりがく
心理学
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
せんもんか
専門家
だ
In the matter of psychology, he is an expert
ここ
で
げんざい
現在
おこな
行われている
そう
オゾン層
の
しょうらい
将来
について
の
ろんぎ
論議
は
、
ほとんど
が
りえき
利益
ついきゅう
追求
と
せいじ
政治
ちゅうしん
中心
の
もの
です
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics
かのじょ
彼女
は
こころ
心から
うたが
疑い
を
とはら
取り払おう
と
けんめい
懸命
だった
She tried hard to clear her mind of doubts
その
だいじん
大臣
は
きごころし
気心の知れた
なかま
仲間
を
じゅうよう
重要な
ちい
地位
に
つけました
The minister appointed one of his cronies to a key position
かれ
彼
は
サッカー
に
ねっしん
熱心
だ
He is keen on soccer
せいじか
政治家
は
こくみん
国民
の
むかんしん
無関心に
つこ
付け込んで
りとく
利得
に
はし
走っています
Politicians are cashing in on public apathy
メアリー
は
ほんとう
本当に
しんぱい
心配
しょう
症
ね
Mary is such a worrywart
だんろ
暖炉
の
おかげで
この
へや
部屋
は
いごこち
居心地
が
よ
良い
The fireplace lends coziness to this room
ようじん
用心
に
かさ
傘
を
も
持っていった
ほう
方がいい
You had better take your umbrella in case
けんめい
賢明
で
りょうしんてき
良心的な
ひと
人
に
じょげん
助言
を
もと
求め
なさい
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience
おんなごころ
女心
と
ふゆ
冬
の
かぜ
風
は
しばしば
か
変わる
A woman's mind and winter wind change oft
わたし
私の
いか
怒り
を
しず
静める
の
は
こころ
心から
の
しゃざい
謝罪
しか
ない
Only a sincere apology will appease my anger
そう
い
言えば
、
かんじんかなめ
肝心要
の
ぶぶん
部分
を
なに
何も
き
決めていなかった
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
かれ
彼
は
しつれん
失恋
の
ために
しょうしん
傷心
した
He was heartbroken from unrequited love
あたら
新しい
しんり
心理
と
ちしき
知識
は
、
つね
常に
にんげん
人間
せいかつ
生活
を
こうじょう
向上
させ
、
たいてい
じっさい
実際に
りよう
利用
される
ようになる
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
いっしんふらん
一心不乱に
うこ
打ち込み
なさい
Give yourself to your work with body and soul
かれ
彼ら
は
おじ
を
ころ
殺して
ちち
父
の
かたきう
仇を討とう
と
けっしん
決心
した
They determined to avenge their father's death on their uncle
『
しんぱい
心配
しないで
。
わたし
私
、
げんき
元気
だ
から
　(^-^)v』「
あ
・・・
かおもじ
顔文字
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?
わたし
私
は
この
ようご
用語
を
エメット
の
い
言う
いみ
意味
、
つまり
げんご
言語
しよう
使用
の
しんりがくてき
心理学的な
きそく
規則
という
いみ
意味
で
つか
使っている
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use
わたし
私の
こころ
心
と
おも
思い
と
を
ね
練り
きよ
清めて
ください
Try out my reins and my heart
かれ
彼
は
がくぎょう
学業
に
せんしん
専心
できない
He is unable to concentrate on his academic work
こころこ
心を込めて
いの
祈り
なさい
Pray with all your heart
かれ
彼
は
こうきしん
好奇心
そのもの
だ
He is all curiosity
リストラ
された
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
、
じたく
自宅
を
きょてん
拠点
に
ＳＯＨＯ
ビジネス
を
はじ
始めた
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
かのじょ
彼女
は
かいしゃや
会社を辞めよう
と
けっしん
決心
している
She is determined to leave the company
かれ
彼の
れいこく
冷酷な
ことば
言葉
が
いま
今でも
わたし
私の
こころ
心
の
なか
中
で
うずいている
His bitter words still rankle in my mind
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
むかんしん
無関心
な
の
を
せ
責めた
She accused him of being inattentive to her
かれ
彼
は
ご
スペイン語
の
けんきゅう
研究
に
せんしん
専心
した
He applied himself to the study of Spanish
この
しょうしん
昇進
は
、
あなた
の
ねっしん
熱心
で
しつ
質
の
たか
高い
しごと
仕事ぶり
を
はんえい
反映
した
もの
でしょう
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work
かれ
彼ら
は
お
かねた
金を貯める
こと
に
かんしん
関心
が
ありません
They are not interested in saving money
Show more sentence results