Your search matched 2263 sentences.
Search Terms: *度*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2263 results)

にほん
日本
は
じんこうみつど
人口密度
が
たか
高い
くに
国
である
Japan has a high population density
あたら
新しい
ねんきんせいど
年金制度
が
じっし
実施
される
ことになっている
ひ
日
より
まえ
前
に
、
かれ
彼
は
たいしょく
退職
する
He retires before the new pension scheme is due to come into effect
このような
こと
が
にど
二度と
お
起こらない
ようにし
なければならない
We must prevent this type of incident from recurring
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ちょうど
ひつよう
必要としている
もの
を
あた
与えた
I gave her just what she needed
ところで
、平河
だいぎし
代議士
は
、
この
けん
件
に
どの
ていど
タッチ
している
ん
でしょうか
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter
みんな
皆
が
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
たい
に対して
てきたい
敵対
てき
的な
たいどと
態度を取った
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens
がまん
する
の
が
むずか
難しい
の
は
かれ
彼
の
どこ
度を超した
ていちょう
丁重さ
である
What is hard to put up with is his over-politeness
とし
都市
の
せいかつ
生活
が
、
しょうあ
性にあった
こと
は
いちど
一度も
ない
Life in the city has never agreed with me
こんど
今度
来た
せんせい
先生
は
、
せんせい
先生
というより
ともだち
友達
みたい
だ
The new teacher is more like a friend than a teacher
どこ
度を越して
さけ
酒
を
の
飲む
と
けんこう
健康
を
がい
害します
よ
You will ruin your health if you drink without measure
かれ
彼
は
わたし
私
に
てきい
敵意
の
ある
たいどと
態度をとった
He took an unfriendly attitude toward me
しゅうかん
習慣
は
いちど
一度
みつ
身について
しまう
と
、
たき
断ち切る
の
が
とても
むずか
難しい
A habit is very difficult to shake off once it is formed
かれ
彼の
しょうきょくてき
消極的な
たいど
態度
が
わたし
私の
どりょく
努力
を
ぜんぶ
全部
むだにした
His negative attitude rendered all my efforts useless
こんど
今度
は
かれ
彼
は
くだけた
ふくそう
服装
を
した
。
びび
美々しい
スーツ
は
ばちが
場違い
である
こと
事
に
き
気がついた
から
だ
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place
今日
、
きおん
気温
は
せっし
摂氏
３０
ど
度
の
たか
高さ
までも
じょうしょう
上昇
した
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius
こんど
の
つとぐち
勤め口
で
しばらく
しんぼう
辛抱
し
なさい
You must put up with your new post for the present
じじつ
事実
は
かがく
科学
にとって
、
ちょうど
しじん
詩人
にとって
の
ことば
言葉
の
ような
ものである
Facts are to science what words are to the poets
イタリア
で
は
、
すべての
むら
村
が
ねんいちど
年に一度
の
まつ
お祭り
を
する
In Italy, each village holds a festival once a year
いちど
もう一度
おっしゃって
くだ
下さいません
か
。
お
なまえ
名前
が
はっきりと
きと
聞き取れなかった
ものですから
I beg your pardon; I didn't quite catch your name
ちょうど
その
とき
時
、
くだん
件の
ふたり
二人
が
とうこう
登校
して
きた
Just then the two in question arrived at school
かのじょ
彼女
は
しゅう
週
に
いちど
１度
りょうしん
両親
に
てがみだ
手紙を出す
She writes to her parents once a week
あなた
の
くるま
車
は
せいげんそくど
制限速度
を
こ
超えた
Your car exceeded the speed limit
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
こい
恋をした
こと
事
が
ない
She has never fallen in love
こんど
今度
の
イベント
の
アトラクション
には
Ｋ
せんせい
先生
が
で
出る
ん
でしょ
？
たの
楽しみ
だ
なあ
じつ
実に
Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait
えいこく
英国
の
なんとう
南東
く
区
は
じんこうみつど
人口密度
が
たか
高い
The South East region of England is densely populated
かれ
彼
とは
いちど
一度
はらわ
腹を割って
はな
話し
たい
と
おも
思っています
I want to talk frankly with him
かれ
彼
は
せんじょう
戦場
で
なんど
何度も
し
死
を
うまく
のが
逃れた
He cheated death many times on the battlefield
きょうよう
教養
の
てん
点
で
は
かれ
彼ら
は
やばんじん
野蛮人
と
おな
同じ
ていど
程度
だ
In culture, they are on the same plane as savages
うんてん
運転
しけん
試験
の
にどめ
２度目
の
ちょうせん
挑戦
で
うんてんめんきょ
運転免許
を
とる
ことができた
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test
かれ
彼
は
わたし
私たち
を
たず
訪ねる
たびに
ちょっとした
土産
を
も
持ってきた
He brought us a small gift each time he called on us
どれいせいど
奴隷制度
は
せかい
世界
の
ほとんど
の
ちいき
地域
で
はいし
廃止
されている
Slavery has been abolished in most parts of the world
けっこん
結婚
という
せいど
制度
は
あまり
じゅうよう
重要
で
は
なくなって
きている
ようだ
The institution of marriage appears to be on the decline
ロンドン
で
は
すく
少なくとも
しゅう
週
に
いちど
１度
は
しばい
芝居
を
みい
見に行った
もの
です
I used to go to plays at least once a week in London
かのじょ
彼女
は
なんど
何度
も
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
きた
She called me many a time
ツグミ
は
うた
歌
を
にど
２度
つづ
続けて
うた
歌う
The thrush sings each song twice over
しょたいめん
初対面
の
とき
時
、
かれ
彼
は
えら
偉そうな
たいどと
態度を取っている
と
おも
思った
When I first met him, I thought he was putting on airs
こうりつがっこう
公立学校
せいど
制度
は
こわれかかっています
The public school system is coming apart at the seams
かれ
彼
は
きっと
この
もうで
申し出
に
とつ
飛びつく
よ
I'm sure he'll catch at this offer
ときどき
時々
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
インド
の
はなし
話をして
みた
Sometimes she tried talking to him about India
あと
後で
いちど
もう一度
かなお
かけ直して
いただけます
か
May I ask you to call me back later
「
このたび
は
しゅうしょうさま
ご愁傷さまでございます
。」
と
ひとこと
く
お悔み
の
あいさつ
挨拶
を
します
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you"
かれ
彼
は
あ
会う
たびに
せたか
背が高く
なっていた
Every time I saw him, I found him to be taller
インド
の
バイヤー
と
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
しんせいひん
新製品
の
あたい
値
をめぐって
はげ
激しい
やりとり
を
した
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product
かれ
彼
は
いくど
幾度となく
ためになる
じょげん
助言
を
して
くれた
Many a time did he give me good advice
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
の
ちょうど
まむ
真向かい
です
The store is just across from my house
わたし
私
は
ことし
今年
なんど
何度か
かいがい
海外
に
い
行きました
I have been abroad several times this year
ペダル
を
ふ
踏む
たびごと
に
、
しゃりん
車輪
が
いちかいてん
一回転
する
Each time you step on the pedal, the wheel turns once
かれ
彼の
いえ
家
は
ちょうど
ゆうびんきょく
郵便局
の
まむ
真向かい
に
ある
His house is just across from the post office
この
せいど
制度
は
じっちゅうはっく
十中八九
うまくいく
だろう
This system will work well in nine cases out of ten
かれ
彼
は
いつも
ひと
人
に
うと
打ち解けた
たいどと
態度をとる
ひと
人
だ
He is always natural with other people
きみ
君
が
そんな
たいどと
態度をとる
なんて
いがい
意外
だった
I'm surprised at your behavior
この
にどめ
２度目
の
しょうげき
衝撃
に
わたし
は
な
泣いた
At this second shock, I began to cry
きっと
きみ
君の
むすこ
息子
が
ぶじ
無事に
もどく
戻ってくる
と
おも
思います
I am sure of your son coming back safe and sound
あいつ
とは
だんこ
断固
にど
２度と
くちき
口をきかん
ぞ
I absolutely will not speak to that fellow again
いいえ
、
かのじょ
彼女
は
いちど
一度も
こい
恋をした
ことがありません
No, she has never fallen in love
おじいさん
は
、
せき
咳
で
なんど
何度も
はなし
話
を
ちゅうだん
中断した
The old man's narrative was punctuated by coughs
はじ
初めて
の
どれいせいど
奴隷制度
きんし
禁止
れい
令
は
１９
せいき
世紀
なか
半ば
に
おこな
行われた
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century
きっと
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
の
ために
はたら
働いて
くれる
と
おも
思います
I'm sure of his working for our company
わたし
私たち
は
さんど
三度
こころ
試みた
が
、
いずれも
しっぱい
失敗
した
We had three tries and failed each time
さいきん
最近の
ぎんこういん
銀行員
の
たいど
態度
は
なんと
いんぎんぶれい
慇懃無礼な
こと
か
。
なにさま
何様
だ
と
おも
思ってる
んだ
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it
フロント
ローラー
の
スラスト
かく
角
は
にど
２度
、
たぶん
多分
レース
とき
時
には
すこ
もう少し
かくど
角度
を
つよ
強める
よてい
予定
です
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
その
あと
後
も
しゅうさんかい
週三回
の
ペース
で
よぱら
酔っ払い
、
そのつど
ちが
違う
おとこ
男
を
つく
連れてくる
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man
お
つか
疲れ
の
よう
です
ね
。
きっと
はたらす
働き過ぎ
です
よ
You look very tired. You must have been working too hard
今朝
は
れいど
零度
いか
以下
でした
が
、
じてんしゃ
自転車
で
がっこう
学校
へ
い
行きました
It was below zero this morning, but I cycled to school
さくねんど
昨年度
の
コンピューター
から
の
りえき
利益
は
、
こんねんど
今年度
ぶ
分
よりも
１０％
ちか
近く
おお
多かった
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year
ＮＴＴ
は
３００
どすう
度数
いじょう
以上
の
テレホンカード
を
はいし
廃止
した
NTT cancelled telephone cards with over 300 units
わたし
私の
なまえ
名前
が
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
にど
二度
よ
呼ばれる
の
が
き
聞こえた
I heard my name called twice in the dark
じどうしゃ
自動車
の
うゆ
売れ行き
は
ねんどまつ
年度末
に
こうたい
後退
しました
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year
ゆうびんきょく
郵便局
は
あの
みせ
店
の
ちょうど
まむ
真向かい
に
あります
The post office is just across from that store over there
バースデーケーキ
の
ろうそく
を
いちど
一度に
ふ
吹き
け
消し
なさい
Blow out all the candles on the birthday cake at once
かのじょ
彼女
は
なんど
何度か
こころ
試みた
が
、
しっぱい
失敗
した
She tried several times but failed
かれ
彼
は
なんど
何度か
こころ
試みた
が
、
しっぱい
失敗
した
He tried several times, but failed
かれ
彼
は
じてんしゃ
自転車
を
いってい
一定の
そくど
速度
で
はし
走らせた
He rode his bicycle at a uniform speed
き
機
は
きゅう
急
かくど
角度
で
じょうしょう
上昇
し
、
それから
かいがん
海岸
を
はな
離れる
につれて
すいへいひこう
水平飛行
に
うつ
移った
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast
あなた
が
てつだ
手伝って
くださる
なら
、
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみます
If you help me, I'll try it again
あね
姉
は
みじたく
身じたく
に
じかんか
時間をかけ
すぎた
My sister spends too much time dressing
まんいち
万一
しっぱい
失敗
して
も
、
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみる
でしょう
If I should fail, I would try again
いえ
、
これ
は
ひほう
秘宝
ですから
。
わたくし
たち
も
こたび
この度
、
はじ
初めて
み
見た
のです
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well
きみ
君の
たいど
態度
は
しつれいせんばん
失礼千万
じゃないか
Aren't you being very rude
ちしき
知識
は
ちから
力
である
が
、
それ
は
ぜん
善
を
おこな
行う
ちから
力
である
の
どうじ
と同時に
、
それ
と
まった
全く
おな
同じ
ていど
程度
に
わる
悪
を
おこな
行う
ちから
力
でもある
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good
きっと
ごうかく
合格
し
なけりゃ
ダメ
よ
Be sure to pass the exams
４．
にた
煮え立たせる
すんぜん
寸前
で
よわび
弱火
に
して
、
いちど
もう一度
灰汁
を
とのぞ
取り除きます
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again
こんど
今度
は
わだい
話題
が
とぎ
途切れない
ように
て
手のひら
に
リストアップ
し
とこう
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand
こんど
の
にちようび
日曜日
に
しずおか
静岡
の
おじさん
に
あ
会い
に
い
行く
よてい
予定
です
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday
そのような
こうど
高度
けいざい
経済
せいちょう
成長
が
つづ
続く
はずがない
Such drastic economic growth cannot be sustained
でんわき
電話を切る
まえ
前
に
良子
と
いちど
もう一度
ねが
お願いします
Can I talk to Ryoko again before you hang up
そうさ
もう
にど
二度と
おく
遅れなくて
すむ
That's right, they've been late twice already
わたし
私
は
ねんいちど
年に一度
その
とし
都市
を
おとず
訪れます
I visit the city yearly
きっと
ジム
が
その
はなし
話
を
でっちあげた
んだ
I am sure that Jim made up that story
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
なんや
何でも屋
に
しゅうし
終始
した
ので
こんど
今度
は
せんもんしょく
専門職
に
つ
就き
たい
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time
すぐれた
しょもつ
書物
は
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
よ
読む
にしても
、
いちど
一度
よ
読む
だけ
で
は
じゅうぶん
充分
でない
It is not enough to read great books once only, however carefully
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
の
は
これ
が
にどめ
２度目
です
This is the second time I've flown
こんど
今度
の
じょうし
上司
？
こせいてき
個性的
どころか
、
ありがちな
タイプ
ね
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest
かれ
彼の
ちせい
治世
の
つぎ
次の
じゅう
十
ねんかん
年間
の
せいじてき
政治的
じょうきょう
状況
は
、
ひかい
控え目に言って
も
きょくど
極度に
ふあんてい
不安定
であった
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign
かれ
彼
に
あ
会った
の
は
これ
で
にどめ
２度目
です
This is the second time that I have met him
べいこくじん
米国人
は
、
ひと
人
が
かせ
稼ぐ
きんがく
金額
を
その
ひと
人
の
のうりょく
能力
を
はか
測る
しゃくど
尺度
に
する
といわれている
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability
えいこく
英国
は
、１９７１
ねん
年
に
その
かへいせいど
貨幣制度
を
じっしんほう
１０進法
に
いこう
移行
させた
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system
その
みせ
店
は
ちょうど
えき
駅
の
ままえ
真ん前
に
あります
The shop is just in front of the station
アメリカ
は
１８６３
ねん
年
に
どれいせいど
奴隷制度
を
はいし
廃止
した
America did away with slavery in 1863
Show more sentence results