Your search matched 296 sentences.
Search Terms: *師

Sentence results (showing 211-295 of 296 results)

しかしながら
、
この
ストライキ
は
へいわてき
平和的
で
は
なく
、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
ぼくし
牧師
は
ろうし
労使
そうほう
双方
に
にんたい
忍耐
と
へいせい
平静さ
を
もと
求めた
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
し
師
と
あお
仰いでいる
She looks on him as her master
マーティン・ルーサー・キング
ぼくし
牧師
の
しじしゃ
支持者
の
なか
中
には
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
する
という
かれ
彼
の
しんねん
信念
に
うたが
疑い
の
ねん
念
を
も
持つ
もの
物
も
あらわ
現れ
はじ
始めた
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests
かれ
彼
は
かれ
彼らの
し
師
と
あお
仰がれた
He was respected as their teacher
だま
騙されやすい
ひと
人
は
たえず
う
生れて
くる
と
いった
ひと
人
が
ある
が
、
さぎし
詐欺師
は
、
いずれも
、
この
こと
を
しょうち
承知
している
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it
つき
が
、
ずっと
めぐ
廻って
こない
と
、
あきらめない
とばくし
賭博師
は
きき
危機
を
おかして
、
たいきん
大金
を
ねら
狙わ
ざるをえなく
なる
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes
わたし
私たち
は
かれ
彼
を
し
師
として
そんけい
尊敬
している
We look up to him as our teacher
キング
ぼくし
牧師
と
かれ
彼
の
しじしゃ
支持者
は
きょうはく
脅迫
された
Rev. King and his supporters were threatened
きじゅつし
奇術師
の
てじな
手品
に
おどろ
驚いた
The magician's tricks surprised us
わたし
私
には
ちちおや
父親
が
てじなし
手品師
を
している
ゆうじん
友人
が
います
I have a friend whose father is a magician
ちょうきょうし
調教師
と
イルカ
は
たが
お互いに
わたし
私たち
が
よそう
予想
した
より
はるかに
コミュニケーション
を
じょうず
上手に
を
した
The dolphin and trainer communicated much better than we expected
わたし
私の
むすこ
息子
ふたり
二人
の
うち
、
ひとり
一人
は
きょうし
教師
で
、
ひとり
もう一人
は
いしゃ
医者
です
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor
りょうし
漁師
は
つあ
釣り上げた
さかな
魚
の
おお
大き
さ
を
おおげさに
いった
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught
いし
医師
だん
団
は
いちど
もう一度
しゅじゅつ
手術
を
おこな
行う
の
を
こば
拒んだ
Doctors refused to perform a second operation
わたし
私たち
きょうし
教師
も
せいと
生徒
と
まった
全く
どうよう
同様に
にんげん
人間
だ
We teachers are human just like you students
りょうしん
両親
は
ジェーン
が
その
がっこう
学校
の
きょうし
教師
に
にん
任じられて
よろこ
喜んだ
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school
かれ
彼
は
きょうし
教師
として
の
けいけんあさ
経験が浅い
He has little experience in teaching
とき
時
は
いだい
偉大な
ちりょう
治療
し
師
である
Time is the great healer
かのじょ
彼女
は
くがつ
９月
に
とある
きょうし
教師
と
けっこん
結婚した
She had a happy marriage with a teacher in September
その
ろう
老
いし
医師
は
かく
各
かんじゃ
患者
を
ひとりひとり
一人一人
こじんてき
個人的に
しんさつ
診察
した
The old doctor gave individual attention to each patient
かのじょ
彼女
は
よ
良い
きょうし
教師
である
ばかりでなく
、
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
でもあった
In addition to being a good teacher, she was a great scholar
すうがく
数学
が
にがて
苦手
なので
かていきょうし
家庭教師
を
つけて
もらい
たい
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor
わたし
私
は
きょうし
教師
というより
も
むしろ
さっか
作家
だ
I am a writer rather than a teacher
その
ろう
老
いし
医師
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ほこ
誇り
を
も
持っている
The old doctor takes pride in his work
かていきょうし
家庭教師
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
ばか
馬鹿なことをした
と
しか
叱った
My tutor scolded me for my stupid behavior
きょうし
教師
は
せいと
生徒
たち
達
が
ゆうきも
勇気を持つ
べき
だ
と
しばしば
りきせつ
力説
する
The teacher often emphasizes that students should have courage
その
とばくし
賭博師
は
たくさん
の
かね
金
を
うしな
失った
The gambler lost a good deal of money
とうきし
投機師
の
エドワード
は
せきゆ
石油
じぎょう
事業
で
たいきん
大金
を
えた
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business
かのじょ
彼女
は
きょうし
教師
を
して
せいけいた
生計を立てている
She earns her living by teaching
ベイカー
せんせい
先生
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar
えもの
獲物
が
い
なければ
、
りょうし
猟師
は
そんざい
存在
する
ことができない
The hunter cannot exist without the hunted
かれ
彼
は
きょうし
教師
を
して
せいけいた
生計を立てている
He earns his living by teaching
かれ
彼
は
きょうし
教師
というより
は
むしろ
がくしゃ
学者
だ
He is not so much a teacher as a scholar
かれ
彼
は
、
きょうし
教師
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is a scholar rather than a teacher
きょうし
教師
たち
達
は
せいと
生徒
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
ように
どりょく
努力
している
The teachers are trying to motivate their students
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかりでなく
ピアノ
の
めいじん
名人
だった
In addition to being a physician, he was a master pianist
かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼
の
こと
を
し
ペテン師
と
すら
い
言った
She went so far as to say that he was a swindler
わたし
私
は
もう
きょうし
教師
なので
、
そう
は
かんが
考えない
Now that I am a teacher, I think otherwise
きょうし
教師
は
みずか
自ら
の
けんい
権威
を
たの
頼み
としては
ならない
Teachers shouldn't fall back on their authority
ひとり
一人
は
きょうし
教師
で
、
ひとり
もう一人
は
いしゃ
医者
で
、
のこ
残りの
ひとり
一人
は
きしゃ
記者
だ
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist
その
しょうじょ
少女
は
、
めと
目を閉じて
ぼくし
牧師
の
はなし
話
を
き
聞いた
The girl, closing her eyes, listened to the pastor
きょうし
教師
は
せいと
生徒
に
ぜんこう
善行
を
する
ように
とすす
説き勧めた
The teacher exhorted his pupils to do well
その
がっこう
学校
で
あたら
新しい
きょうし
教師
を
ひつよう
必要とした
The school needed a new teacher
かれ
彼ら
は
みな
どうけし
道化師
みたいなかっこう
を
していた
They were all done up like clowns
こうし
講師
は
ひといきい
一息入れて
から
、
また
はな
話し
つづ
続けた
The speaker paused and then went on talking again
きょうし
教師
は
たぶん
多分
せいと
生徒
たち
に
はらた
腹を立てる
だろう
The teacher is likely to get angry with the students
べいこく
米国
の
けんしゅういせいど
研修医制度
について
は
、田中まゆみ
し
氏
の
ちょしょ
著書
「ハーバード
の
いし
医師
づくり
」（医学書院）
を
いちぶ
一部
さんこう
参考
と
させていただきました
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference
りはつし
理髪師
は
ひと
人
の
ひげ
を
そり
、
さんぱつ
散髪
を
する
ひと
人
である
A barber is a man who shaves and cuts men's hair
かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼
は
し
ペテン師
だ
。
と
まで
い
言った
She went so far as to say that he was a swindler
あの
さぎし
詐欺師
と
きんぱつ
金髪
の
コールガール
は
げしゅく
下宿
の
お
かみさん
を
おこ
怒らせる
には
もうぶん
申分のない
とあ
取り合わせ
だ
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
というより
は
きょうし
教師
だ
He is more a teacher than a scholar
うちでし
内弟子
とは
し
師
と
しんしょく
寝食
を
ともにし
、
あらゆる
ぶじゅつ
武術
の
ノウハウ
と
ひでん
秘伝
を
つた
伝える
せいど
制度
だ
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets
１９６４
ねん
年
に
キング
ぼくし
牧師
は
へいわしょう
ノーベル平和賞
を
じゅしょう
受賞
した
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize
「
あ
、
は
、
はい
・・・
ごめん
、玲
ねえ
姉
」「
コラ
。
いく
幾ら
しんせき
親戚
とはいえ
、
わたし
私
は
せんぱい
先輩
いし
医師
よ
？
いんない
院内
で
は
ちゃんと
ケジメをつけ
なさい
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!
わたし
私
は
きょうし
教師
なので
、
そう
は
かんが
考えない
Now that I am a teacher, I think otherwise
かのじょ
彼女
は
きょうし
教師
として
せいけいた
生計を立てている
She earns her living by teaching
かれ
彼
は
きょうし
教師
として
せいけいた
生計を立てた
He earned his living as a teacher
きょうし
教師
は
けっ
決して
せいと
生徒
の
まちが
間違い
を
わら
あざ笑って
は
ならない
A teacher should never laugh at his students' mistakes
ほうせき
宝石
さいくし
細工師
は
その
ブローチ
に
おお
大きな
しんじゅ
真珠
を
こ
はめ込んだ
The jeweler mounted a big pearl in the brooch
かれ
彼
は
きょうし
教師
というより
は
げいにん
芸人
です
He is not so much a teacher as an entertainer
どうけし
道化師
は
こっけいな
かお
顔
を
した
The clown made a funny face
にほん
日本
で
は
じょさんし
助産師
こっかしけん
国家試験
の
じゅけんしかく
受験資格
は
じょせい
女性
のみ
となっている
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam
さんかい
産科医
くわ
に加え
、
じょさんし
助産師
も
ふそく
不足
と
わくに
我が国
の
さんかいりょう
産科医療
が
きわ
極めて
しんこく
深刻な
じょうきょう
状況
に
ある
こと
が
あらた
改めて
うぼ
浮き彫りになった
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation
ふつう
普通の
かんごし
看護師
は
、
ちんこ
に
しびん
溲瓶
も
そ
添える
し
しゅじゅつ
手術
の
とき
時
は
ていもう
剃毛
も
する
ぞ
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery
かのじょ
彼女
は
きょうし
教師
のように
み
見える
She looks like a teacher
とつぜん
突然
その
ライオン
は
ちょうきょうし
調教師
に
おそか
襲いかかった
Suddenly the lion came at his trainer
わたし
私
は
うそつき
や
し
ペテン師
を
けいべつ
軽蔑する
I look down on liars and cheats
きょうし
教師
にとって
にんたいりょく
忍耐力
は
ふかけつ
不可欠
だ
Patience is essential for a teacher
かれ
彼
は
だいがくきょうじゅ
大学教授
というより
むしろ
しょうがっこう
小学校
の
きょうし
教師
である
He is not so much a professor as a school teacher
つし
釣り師
は
ついと
釣り糸
を
すいちゅう
水中
へ
ない
投げ入れた
The fisherman cast the fishing line into the water
かれ
彼ら
は
みな
、
てじなし
手品師
の
げき
劇
を
み
じっと見ました
They all gazed at the magician's movements
ジャック
と
ペギー
の
けっこんしき
結婚式
は
ジョン・スミス
ぼくし
牧師
により
おこな
行われた
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith
かれ
彼ら
は
みな
、
てじなし
手品師
の
うご
動き
を
み
じっと見ました
They all gazed at the magician's movements
そのような
きょうし
教師
は
しごと
仕事
から
みひ
身を引いた
ほうがいい
Such a teacher may as well retire from his work
がっこう
学校
で
は
よ
良い
きょうし
教師
を
せつ
切に
ひつよう
必要としている
The school is crying out for good teachers
かのじょ
彼女
は
どうけし
道化師
の
しぐさ
仕草
を
み
見て
いまにも
わらだ
笑い出しそう
だった
She was on the point of laughing at the clown's actions
かれ
彼
は
きょうし
教師
に
む
向いていない
He's not cut out for teaching
まじゅつし
魔術師
サラ。
ひと
人
は
かのじょ
彼女
を
『
だい
大
まどうし
魔導師
』
とか
よ
呼ぶ
らしい
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such
きょうし
教師
たい
に対して
れいぎただ
礼儀正しく
し
なければならない
You should be respectful to your teachers
いし
医師
が
かんじゃ
患者
の
ひみつも
秘密を漏らす
の
は
どうぎ
道義
に
もとる
It is not ethical for a doctor to reveal confidences
きじゅつし
奇術師
は
こども
子供たち
の
ちゅうもくあつ
注目を集めていた
The magician had the children's attention
サーカス
の
どうけし
道化師
は
こども
子供たち
を
たの
楽しませた
The clown at the circus pleased my children
てじなし
手品師
は
ごまかし
を
つか
使う
Magicians use deception
こども
子供
は
し
ペテン師
だ
Kid's a hustler
その
ろうふじん
老婦人
は
まんまと
さぎし
詐欺師
の
えじき
餌食
となった
The old woman fell an easy prey to the fraud
Show more sentence results