Your search matched 619 sentences.
Search Terms: *外

Sentence results (showing 411-510 of 619 results)

えんとつ
煙突
は
けむり
煙
を
だんろ
暖炉
から
そと
外
へ
だ
出す
もの
だ
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside
かいがい
海外
の
にほんじん
日本人
かんこうきゃく
観光客
は
たいきん
大金
を
つか
使う
Japanese tourists abroad are big spenders
うち
は
うち
、
そと
は
そと
Our house, our rules
たんじょう
誕生
と
し
死
と
の
あいだ
間
を
きょうらく
享楽
する
いがい
以外
には
、
この
りょうしゃ
両者
たい
に対して
かいふく
回復
の
て
手
の
ほどこ
施しよう
が
ない
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval
わたし
私
は
かべ
壁
の
さめ
裂け目
から
そと
外
を
のぞ
覗いた
I peeped out through a crack in the wall
かれ
彼
は
とくはいん
特派員
として
かいがい
海外
に
はけん
派遣
された
He was sent abroad as a correspondent
ラグビー
は
おくがい
屋外
きょうぎ
競技
である
Rugby is an outdoor game
いま
今
は
きんむじかん
勤務時間
そと
外
だ
I'm off duty now
にわ
庭
に
いる
の
なら
そと
で
あそんで
も
いい
わ
よ
You can go out and play as long as you stay in the yard
わたし
私の
じたく
自宅
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
しがい
市外
きょくばん
局番
が
２０１
で
１２３ー４５６７
ばん
番
です
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven
わたし
私
は
あさはや
朝早く
そと
外
に
で
出た
I went outside early in the morning
きそくてき
規則的に
こがい
戸外
で
はたら
働く
ひと
人
は
ふみんしょう
不眠症
で
くる
苦しむ
こと
は
ない
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness
かのじょ
彼女
は
かいがい
海外
に
い
行く
と
たくさん
お
かねつか
金を使う
She spends a lot of money when she goes abroad
かのじょ
彼女
は
かいがい
海外
へ
い
行く
と
たくさん
お
かねつか
金を使う
She spends a lot of money when she goes abroad
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
を
ながあいだ
長い間
そと
外
で
ま
待たせ
つづ
続けた
They kept us waiting outside for a long time
きみ
君
が
この
しゅうまつ
週末
に
ニューヨーク
に
い
行く
なんて
ろんがい
論外
だ
It is out of the question for you to go to New York this weekend
かいがい
海外
へ
い
行った
ことがあります
か
Have you ever been abroad
じむしょ
事務所
の
そと
外
で
いちじかん
１時間
ま
待たされた
I cooled my heels for one hour outside his office
なつやす
夏休み
には
、
おお
多く
の
わか
若い
ひとたち
人たち
が
かいがい
海外
へ
で
出かける
Many young people go abroad during summer vacation
かいぞく
海賊
たち
達
には
こうさん
降参
する
いがい
以外
に
みち
道
は
なかった
The pirates had no choice but to surrender
今朝
は
きぶんてんかん
気分転換
に
そと
外
で
しょくじ
食事
を
しません
か
How about eating out this morning for a change
さいきん
最近の
かいがい
海外
いてん
移転
の
うご
動き
を
み
見て
も
わかる
ように
、
せいぞうぎょう
製造業
の
せいさんせい
生産性
かいぜん
改善
も
げんかい
限界
に
ちか
近い
ところ
まで
すす
進んでいる
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit
きみ
君
は
なぜ
かいがい
海外
で
べんきょう
勉強
を
したい
のです
か
Why do you want to study abroad
こんや
今夜
は
きぶんてんかん
気分転換
に
そと
外
で
しょくじ
食事
を
しません
か
How about eating out this evening for a change
わたし
私
は
そのような
たいど
態度
には
けいべつ
軽蔑
いがい
以外
の
なにもの
何物
にも
かん
感じない
I feel nothing but contempt for such behavior
かれ
彼ら
は
ゴミ
を
そと
外
へ
だ
出す
の
は
だれ
誰
の
じゅんばん
順番
か
を
いあらそ
言い争った
They disputed about whose turn it was to take the trash out
はんにん
犯人
は
こくがい
国外
に
ついほう
追放
された
The criminal was sent into exile
かれ
彼
は
クラブ
から
じょがい
除外
された
He was excluded from the club
つうしんいん
通信員
は
かいがい
海外
せいかつ
生活
に
すぐに
じゅんのう
順応
し
なくてはいけない
A correspondent must soon adjust himself to life abroad
かれ
彼
は
しゃがい
社外
で
じんみゃく
人脈
を
きず
築いている
He's building up a network of acquaintances outside his office
わたし
私
は
こうべ
神戸
の
こうがい
郊外
に
す
住み
たい
I'd like to live in the suburbs of Kobe
ウォシュレット
じたい
自体
が
にほん
日本
いがい
以外
の
くに
国
で
は
ほとんど
ふきゅう
普及
していません
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan
きゃくさま
お客様
を
そと
外
に
ま
待たせて
おいて
は
いけない
よ
You mustn't keep your guest waiting outside
かり
仮に
かいがい
海外
へ
い
行く
としたら
、
フランス
へ
い
行く
だろう
If I were to go abroad, I would go to France
かれ
彼
は
がくがい
学外
に
す
住んでいる
He lives off campus
かのじょ
彼女
が
そう
い
言った
の
は
いがい
意外
だ
It was surprising that she said that
すみません
。
ニューヨーク
しがい
市外
に
いく
シャトルバス
は
どのくらい
の
かんかく
間隔
で
はし
走っています
か
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York
かのじょ
彼女
は
かいがい
海外
に
いく
と
たくさん
の
お
かねつか
金を使う
She spends a lot of money when she goes abroad
そと
外
が
さむ
寒い
からといって
いえ
家
の
なか
中
に
いて
は
いけない
Don't stay indoors because it is cold outside
漱石
は
鴎外
と
どうじだい
同時代
の
ひと
人
であった
Soseki was a contemporary of Ohgai
まえ
この前の
むすめ
娘
は
こうじゅつ
口述
ないよう
内容
を
ひっき
筆記
する
の
も
むり
無理
だった
。
そっき
速記
なんて
ろんがい
論外
さ
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand
かれ
彼
は
いえた
家を建てる
ために
こうがい
郊外
に
とち
土地
を
か
買った
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house
こども
子供たち
は
そと
外
に
で
出
たかった
The children wanted to go out
そと
外
は
、
なつ
夏
みたい
だ
よ
It's like summer outside
こうした
ゆき
雪
の
てんこう
天候
だ
と
そと
外
に
あそ
遊び
に
で
出たく
なる
This is snowy weather is giving me cabin fever
昨日
せんたくもの
洗濯物
を
そと
外
に
ほ
干し
っぱなし
に
したら
、
あさ
朝
には
カチンカチンに
こお
凍っていた
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock
どの
チーム
も
れいがい
例外
なく
うま
打ち負かされた
Every team, without exception, was defeated
たとえ
そと
外
は
どんなに
さむ
寒く
とも
、
しつない
室内
は
きもよ
気持ちよく
あたた
暖められている
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated
パリ
じゅう
中
の
ひと
人
が
こがい
戸外
に
で
出ている
All the Parisians have gone outdoors
いがい
意外
だ
ねー
You don't say
しがい
市外
きょくばん
局番
も
ダイヤル
する
のです
か
Do I have to dial the area code, too
てんき
お天気
が
よ
良かった
ので
、
こうがい
郊外
を
さんぽ
散歩
した
It being a fine day, I took a walk in the suburbs
にほん
日本
の
ちか
地価
は
ほうがい
法外
だ
Land prices are sky-high in Japan
かいがい
海外
と
の
とりひき
取引
は
ぞうか
増加
して
おり
、
とうよう
東洋
コンピューター
の
なまえ
名前
は
せかい
世界
に
ひろ
広まり
つつあります
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide
ようじ
用事
いがい
以外
は
にゅうじょう
入場
こと
お断り
No admittance except on business
かのじょ
彼女の
はだ
肌
は
ながねん
長年
こがい
戸外
で
はたら
働いた
ので
きめ
が
あら
粗く
なっている
Her skin is coarse from years of working outdoors
わたし
私の
い
言っている
こと
事
に
ほんとう
本当に
きょうみ
興味
が
ある
なら
、
まど
窓
の
そと
外
を
み
じっと見ていたり
しない
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window
その
ぶんしょう
文章
は
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
よと
読み取ら
ねばならない
These messages have to be read between the lines
そと
外
から
なら
と
撮って
も
かまいません
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside
このまま
しょうへき
障壁
を
は
張っていて
も
し
死ぬ
の
を
ま
待つ
だけ
だ
！
だから
おれ
俺たち
は
しょうへき
障壁
の
そと
外
に
で
出て
、
てき
敵
を
げいげき
迎撃
する
、
いい
な
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!
りょうしん
両親
の
よろこ
喜び
は
そと
外
に
あらわ
現れない
。
その
かな
悲しみ
や
ふあん
不安
も
また
しかり
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears
そと
外
の
おと
音
が
うるさくて
べんきょう
勉強する
き
気になれなかった
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves
わたし
私
は
おお
大いに
かいがい
海外
で
べんきょう
勉強する
き
気がある
I have a good mind to study abroad
すうねんまえ
数年前
だったら
、
にほん
日本
が
かいがい
海外
へ
ぐんたい
軍隊
を
はけん
派遣
する
こと
は
おも
思いもよらない
こと
だった
だろう
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas
セールスマン
は
その
しなもの
品物
を
ほうがい
法外な
ねだん
値段
で
うつ
売りつけた
The salesman sold the article at an unreasonable price
かんせんどうろ
幹線道路
の
けんせつ
建設
は
こうがい
郊外
の
はってん
発展
に
きよ
寄与
する
だろう
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs
そのような
ばあい
場合
べつ
別の
かて
買い手
を
み
見つける
いがい
以外
に
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
と
いう
こと
事
を
こころと
心に留めて
おきなさい
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer
ちか
誓って
いいます
が
、
その
こと
は
こうがい
口外
していません
I never told anybody about it, I swear
てき
敵
は
こくがい
国外
に
おはら
追い払われた
The enemy were driven out of the land
そと
外
に
あそい
遊びに行って
も
いい
ですか
May I go out to play
かれ
彼ら
は
いがい
意外な
せいこう
成功
に
きょうき
狂喜
した
They exulted in their unexpected success
いぬ
犬
が
そと
外
へ
で
出ない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please see to it that the dog doesn't go out
かいがい
海外
に
いく
と
かならず
、
じさ
時差ぼけ
と
げり
下痢
に
なやまされる
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea
わたし
私
が
かいがい
海外
に
いる
あいだ
間
、
かれ
彼
が
ねこ
猫
の
せわ
世話をして
くれる
だろう
He will look after the cats for me while I'm abroad
スコット
きょうじゅ
教授
の
さいご
最後
の
ひはん
批判
かん
に関して
は
、
ぜんかい
前回
の
かいとう
回答
で
の
述べた
こと
いがい
以外
に
つくわ
付け加える
もの
は
なに
何もない
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply
この
データ
は
じょがい
除外
ほう
した方がいい
。
せいかく
正確
と
いう
には
ほどとお
程とおい
もの
だ
We should leave out this data. It's far from accurate
「
そと
外
で
デート
の
まあ
待ち合わせ
を
しましょう
」「
そんな
ヒマ
が
あったら
にほど
荷ほどき
てつだ
手伝い
に
来い
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!
この
はるやす
春休み
には
、
かいがい
海外
ひよう
費用
の
た
足しにする
ため
、
レストラン
で
アルバイト
を
した
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad
いちにち
一日
の
うち
に
よっ
四つ
の
きせつ
季節
を
けいけん
経験
する
ことができる
くに
国
は
イギリス
いがい
以外
に
ない
といわれている
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day
わたし
私
は
かいがい
海外
へ
い
行く
ゆめ
夢
を
あきらめ
え
ざるを得ません
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad
この
ミステリー
の
トリック
は
、
きそうてんがい
奇想天外
だ
This mystery has a plot twist that's completely novel
かれ
彼
は
えいご
英語
いがい
以外
にも
２つ
の
げんご
言語
を
じゆう
自由に
あやつる
He has two languages at his command besides English
パスポート
は
しょゆうしゃ
所有者
を
ある
くに
国
の
こくみん
国民
で
ある
こと
を
かくにん
確認
し
、
かいがい
海外
へ
の
りょこう
旅行
を
みと
認める
ため
の
ものである
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries
ことによって
は
いがい
意外な
けつまつ
結末
も
あ
あり得る
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending
なんびゃく
何百
にん
人
も
の
ひと
人
が
きっぷうりば
切符売場
の
そと
外
で
ま
待っていました
Hundreds of people were waiting outside the ticket office
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
よと
読み取る
ならば
、
この
てがみ
手紙
は
お
かねむしん
金の無心
です
If you read between the lines, this letter is a request for money
にほん
日本
の
かいがい
海外
えんじょ
援助
は
、
１つ
には
こくない
国内
の
けいざい
経済
の
げんそく
減速
によって
へ
減り
つつある
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home
げんがい
言外
の
いみ
意味
よと
読みとら
なければいけない
You must read between the lines
「
いちにち
１日
８
じかん
時間
、
しゅう
週
４０
じかん
時間
」
と
いう
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
さだ
定める
ろうどうじかん
労働時間
の
きせい
規制
を
とくてい
特定
の
ホワイトカラー
だけ
じょがい
除外
する
「
ホワイトカラー
・
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
が
すす
進んでいる
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act
かいぬ
飼い犬
を
そと
外
に
つだ
連れ出そう
とした
I tried to take our dog out of our house
昨日
の
けんか
を
き
気にしてる
の
？
いがい
意外に
ナイーブ
な
の
ね
Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive
かのじょ
彼女
は
タクシー
を
さが
探しに
そと
外
へ
でました
She went out to look for a taxi
しがい
市外
きょくばん
局番
２１３
の
４８６ー２４３５
です
That's 486-2435, area code 213
しごと
仕事
が
お
終わった
から
には
、
じゆう
自由に
そと
外
に
で
出て
あそ
遊んで
かまいません
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside
まど
窓
の
そと
外
を
み
見た
とき
、
とぐち
戸口
の
のぼだん
上り段
の
ところ
に
みし
見知らぬ
ひと
人
が
みえた
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep
こども
子供達
は
そと
外
に
あそい
遊びに行った
The children went out to play
この
ほうりつ
法律
が
さだ
定めた
の
は
、
ほうか
法貨
いがい
以外
で
の
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
は
いほう
違法
だ
と
いう
こと
です
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm
かれ
彼
いがい
以外
の
みんな
皆
は
その
ひひょうか
批評家
に
そっちょく
率直な
いけん
意見
を
かんしゃ
感謝
した
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion
ひとひと
一つ一つ
ちが
違っていて
、
ひろびろ
広々とした
にわ
庭
が
あって
みりょくてき
魅力的な
いえな
家並
が
、
もっぱら
きのう
機能
だけ
を
ついきゅう
追求
した
マンション
に
とか
とって代わられる
が
、
この
マンション
には
、
いす
行き過ぎ
を
おも
思える
ほど
しょうさん
賞賛
される
「
げんだい
現代の
べんり
便利な
せつび
設備
」
いがい
以外
に
ほ
褒める
べき
てん
点
は
ない
の
である
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'
いがい
意外に
ひとめ
人目
を
き
気にする
タイプ
だ
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye
Show more sentence results