Your search matched 1917 sentences.
Search Terms: *問*

Sentence results (showing 1411-1510 of 1917 results)

もんだい
問題
は
けいかく
計画
が
うまくいく
かどうか
だ
The problem is whether the plan will work
みず
水
を
いっぱい
一杯
の
飲んで
、
しゅしょう
首相
は
「
どんどん
しつもん
質問
し
たまえ
！」
と
い
言った
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!
とうじ
当時
にほん
日本
は
、
かずおお
数多く
の
がいこうもんだい
外交問題
に
ちょくめん
直面
していた
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems
さらに
しつもん
質問
が
ございましたら
、
どうぞ
ご
えんりょ
遠慮なく
フリーダイヤル
０１２０―００―００００
まで
お
でんわ
電話
くだ
下さい
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000
ひ
ある日
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
を
ほうもん
訪問
した
One day I visited an old friend
かれ
彼
は
やたらに
こじらいれき
故事来歴
に
くわ
詳しい
けれど
、
それ
が
じんせい
人生
の
やくた
役に立っている
の
か
はなはだ
ぎもん
疑問
だ
ね
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life
わたし
私
は
、ジャック
を
ほうもん
訪問
しようとした
のです
か
I had intended to call on Jack
とうとつ
唐突な
しつもん
質問
に
かれ
彼
は
あわく
泡を食った
He was confused by a sudden question
ぼく
僕
は
この
もんだい
問題
と
かんけい
関係ない
I am not concerned with this matter
すな
砂
から
きん
金
を
よわ
より分ける
の
は
なんもん
難問
だ
The separation of gold from sand is problematic
かのじょ
彼女
に
そんな
しつもん
質問をする
なんて
しつれい
失礼
です
よ
It's rude of you to ask her that question
わたし
私達
は
かんきょうもんだい
環境問題
に
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
なければなりません
We must pay attention to environmental problems
まぁ
じっさいもんだい
実際問題
、
そんな
うわさ
噂
が
うずま
渦巻く
なか
中
で
よく
ぶかつ
部活
が
そんぞく
存続
してる
と
おも
思う
ぜ
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running
それ
は
べつもんだい
別問題
だ
That is another matter
サム・ジョーンズ
にとって
それ
は
あくまでも
かていない
家庭内
も
もんだい
問題
だった
It was strictly a family affair for Sam Jones
加藤
きみ
君
は
、
がっしゅうこく
合衆国
の
こと
について
かれ
彼
に
おお
多く
の
しつもん
質問をしました
Kato asked him many questions about the United States
ぼうえき
貿易
ふきんこう
不均衡
が
おお
大きな
もんだい
問題
である
ように
おも
思える
The trade imbalance bulks large in our minds
きょうと
京都
を
ほうもん
訪問
するべき
だ
よ
You should visit Kyoto
いったいぜんたい
一体全体
もんだい
問題
は
なに
何か
What on earth is the problem
わたし
私
は
せいたいがく
生態学
について
かれ
彼
に
おお
多く
の
しつもん
質問をした
I asked him many questions about ecology
もんだい
問題
は
みかいけつ
未解決
の
まま
だ
The question is left in abeyance
この
もんだい
問題
は
おそはや
遅かれ早かれ
かたづ
片づけ
ねばならない
This matter must be dealt with sooner or later
このように
して
、
もんだい
問題
が
かいけつ
解決
された
ので
、
みんな
皆
は
ひじょう
非常に
あんしん
安心
した
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone
そういう
もんだい
問題
じゃない
よ
That's not the problem
こっか
国家
の
ぶんか
文化
と
アイデンティティ
という
すうよう
枢要な
もんだい
問題
から
きはな
切り離された
じてん
時点
で
、
ひかく
比較
ぶんか
文化
は
その
ほうこう
方向
せい
性
を
うしな
失う
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way
しつもん
質問をして
も
いい
ですか
May I ask you a question
せいじてき
政治的な
けねん
懸念
から
おお
多く
の
ひと
人
が
その
よそく
予測
を
ぎもんし
疑問視
した
Political concerns have caused many people to doubt the prediction
もんだい
問題
は
いかにして
しきん
資金
を
あつ
集める
か
である
The problem is how to raise the funds
がくせい
学生
が
いだい
偉大な
げきさっか
劇作家
の
いえ
家
を
ほうもん
訪問
した
A student visited the house of the great playwright
その
せいじか
政治家
は
その
こい
込み入った
もんだい
問題
に
なん
何とか
たいしょ
対処
した
The statesman barely coped with the intricate issue
かのじょ
彼女
が
つみ
罪
を
みと
認める
いな
か否か
は
もんだい
問題
ではない
It doesn't matter whether she admits her guilt or not
もんだい
問題
は
いかに
して
われわれ
我々
が
げんざい
現在
の
こんなん
困難
を
きぬ
切り抜ける
か
である
The problem is how we cope with the present difficulties
あなた
の
いう
こと
事
は
わたし
私たち
の
もんだい
問題
とは
かんけいな
関係がない
What you say does not bear on our problem
ここ
には
、
けっか
結果
の
ふせいかく
不正確さ
は
い
言うまでもなく
、
ほうほうろん
方法論
じょう
上
の
もんだい
問題
が
かずおお
数多く
そんざい
存在
している
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results
ヤング
ふじん
夫人
は
、
わたし
私の
とつぜん
突然の
ほうもん
訪問
を
き
気にしなかった
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly
今日
、
わたし
私たち
に
かんが
考える
べき
しゃかいもんだい
社会問題
が
かずおお
数多く
ある
We have a lot of social problems to think about today
このように
して
わたし
私
は
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
This is how I solved the problem
それ
は
この
もんだい
問題
に
ぜんぜん
全然
かんけいな
関係がない
That has nothing to do with this problem
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
うるさく
しつもん
質問
して
こま
困らせた
He bothered her with questions
そんな
つまらない
しつもん
質問
で
わたし
私
を
こま
困らせないで
くれ
Don't bother me with such foolish questions
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうめん
当面の
わだい
話題
とは
かんけいな
関係がない
Your question is not relevant to the subject
もんだい
問題
は
だれ
誰
が
かれ
彼
の
かわりに
そこ
へ
い
行く
か
だ
The question is who will go there for him
このように
して
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
This is the way he solved the problem
ダーウィン
の
かんが
考え
を
このように
かいてい
改訂
した
こと
は
がくもんてき
学問的
たちば
立場
から
の
こうげき
攻撃
たいしょう
対象
となった
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
と
かんけいな
関係がない
こと
を
あき
明らかにした
He made it clear that he had nothing to do with the matter
せかい
世界
は
かんきょうおせん
環境汚染
の
もんだい
問題
に
ちょくめん
直面
しています
The world is confronted with the problem of environmental pollution
２、３
しつもん
質問をして
も
よろしい
ですか
May I ask a few questions
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
もんだい
問題
で
しごと
仕事
を
ちゅうだん
中断
した
He stopped working due to health concerns
その
もんだい
問題
は
すべて
かいけつず
解決済み
だ
The matter is all settled
「
とう
お父さん
、
しつもん
質問
して
も
いい
？」
と
かのじょ
彼女
は
けいけん
経験
を
つ
積んだ
おや
親
なら
だれ
誰でも
おなじみの
、
がまんづよ
我慢強く
いらだ
苛立ち
を
おさ
抑えた
ちょうし
調子
で
くちびき
口火を切った
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
に
いくつかの
しつもん
質問をした
She asked several question of us
どくしゃ
読者
の
かた
方
から
いやく
意訳
と
ちょくやく
直訳
について
しつもん
質問
されました
I have been asked by a reader about free and direct translations
せんせい
先生
たち
達
は
おや
親
たち
と
その
もんだい
問題
を
とうぎ
討議
しあった
The teachers debated the problem with the parents
ボブ
は
せんせい
先生
に
いくつか
しつもん
質問をした
Bob asked the teacher some questions
わたし
私
は
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
は
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
さいきん
最近
で
は
こくさいもんだい
国際問題
で
は
ほとんど
いっち
一致
する
こと
が
ない
There is little harmony in international affairs nowadays
この
もんだい
問題
の
かいけつほう
解決法
を
おも
思いつかない
I can't think of any solution to this problem
かがく
科学
が
しんぽ
進歩
すれば
、
このような
もんだい
問題
は
かいけつ
解決
でき
出来るようになる
If science makes progress, we'll be able to solve such problems
ぼく
は
この
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
は
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
せっきょくてき
積極的な
しせい
姿勢
が
あれば
、
かいけつ
解決
できる
もんだい
問題
は
その
かた
やり方
を
もと
求め
、
しょうあく
掌握
できない
ことがら
事柄
から
は
てひ
手を引く
ことになる
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control
けいかくた
計画をたてる
こと
と
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
は
べつもんだい
別問題
です
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
あなた
は
さいしょ
最初の
と
問い
に
こた
答え
さえすれば
よい
You have only to answer the first question
あなた
が
その
もんだい
問題
を
こうりょい
考慮に入れる
の
は
とうぜん
当然
だ
と
おも
思います
I think it natural that you should take the matter into consideration
しかし
、ゴルバチョフ
だいとうりょう
大統領
が
けんこう
健康に
なん
何らかの
もんだい
問題
を
かか
抱えている
という
ちょうこう
兆候
は
ありませんでした
し
、
その
しょうそく
消息
も
もっか
目下
の
ところ
ふめい
不明
です
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now
せいど
制度
てき
的に
おお
大きな
かせ
枷
となる
の
は
、
ちょさくけん
著作権
の
もんだい
問題
である
Institutionally, a major restraint is the copyright problem
「
って
いう
か
、
あなた
は
だれ
誰
な
の
！？」
ゆか
床
に
ころ
転がっている
おれ
俺
は
むし
無視
して
、伊織
は
その
しょうじょ
少女
を
と
問いただしていた
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
いち
一
がっき
学期
の
あいだ
間
は
なに
何も
もんだい
問題
が
なかった
As far as I know, there were no problems during the first semester
こうえんしゃ
講演者
は
その
もんだい
問題
を
きわめて
かんけつ
簡潔に
ろん
論じた
The speaker treated the subject very briefly
その
もんだい
問題
は
おおやけ
公にして
さばかれる
べき
だ
The matter should be tried in public
これ
は
こだい
古代
の
きょうてん
教典
を
かいしゃく
解釈
する
という
もんだい
問題
である
The problem is one of interpreting these ancient scriptures
このように
かんが
考える
と
おお
多く
の
もんだい
問題
が
お
起きて
くる
When we think this way, many problems arise
じょおう
女王
は
らいねん
来年
ちゅうごく
中国
を
ほうもん
訪問
する
ことになっている
The Queen is to visit China next year
ぼく
僕
は
もんだい
問題
の
この
ぶぶん
部分
には
くわ
詳しく
ない
I'm not familiar with this part of the subject
お
終わり
しだい
次第
すぐに
この
しつもんようし
質問用紙
を
おく
送ります
I'll mail this questionnaire as soon as I finish
れい
お礼
を
もうあ
申し上げる
の
が
おそ
遅く
なりました
が
、
きこく
貴国
ほうもん
訪問
の
さい
際
には
せわ
お世話になりました
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country
わたし
私たち
は
きみ
君たち
と
おな
同じような
もんだい
問題
を
かか
抱えています
We have the same problems as you
わたし
私
は
この
もんだい
問題
とは
かんけいな
関係がない
I am not concerned with this matter
その
もんだい
問題
は
わたし
私
には
かんけいな
関係がない
The question doesn't concern me
せかい
世界
が
いちがん
一丸となって
きこうへんどう
気候変動
の
もんだい
問題
に
とく
取り組む
ひつよう
必要
が
ある
The whole world needs to tackle the problem of climate change together
もしも
ご
しつもん
質問
に
ぜんぶ
全部
お
こた
答え
していない
の
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If we have not covered all the questions you asked, please inform us
ぼく
は
この
もんだい
問題
には
かんけいな
関係がない
I am not concerned with this matter
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
とは
かんけい
関係ない
He has nothing to do with the matter
せいおうしょこく
西欧諸国
は
この
もんだい
問題
たい
に対する
にほん
日本
の
しせい
姿勢
を
はげ
激しく
ひなん
非難
しています
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue
このように
して
かれ
彼
は
その
なんもん
難問
を
と
解いた
This is how he solved the difficult problem
われわれ
我々
は
かれ
彼
に
その
もんだい
問題
を
まか
任せ
え
ざるを得なかった
We had no choice but to leave the matter to him
かんきょうおせん
環境汚染
に
いかに
とく
取り組む
か
は
しんこく
深刻な
もんだい
問題
である
How to deal with environmental pollution is a serious matter
かれ
彼の
こうけいしゃ
後継者
について
の
もんだい
問題
は
まだ
ろんそう
論争
ちゅう
中
だ
The matter of his successor is still under debate
じつい
実を言えば
、
きみ
君の
しつもん
質問
の
こと
は
すっかり
わす
忘れていた
To tell the truth, I forgot all about your questions
いんよう
引用
した
もんだい
問題
ではありません
が
、
かんけいだいめいし
関係代名詞
と
かんけいふくし
関係副詞
の
つかわ
使い分け
を
と
問う
もんだい
問題
が
リーディング
セクション
には
あります
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs
それ
は
いのちかか
命にかかわる
もんだい
問題
だ
It is a matter of life or death
せんせい
先生
は
ベル
が
な
鳴った
あと
後
、
しけんもんだい
試験問題
を
くば
配った
The teacher gave out the test papers after the bell rang
この
もんだい
問題
は
おお
多く
の
けいざいがくしゃ
経済学者
によって
ろん
論じられて
きた
This problem has been debated by many economists
これ
は
たいへん
大変
やさしい
もんだい
問題
なので
どんな
がくせい
学生
に
でも
と
解ける
This is such an easy problem that any student can solve it
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
もんだい
問題
で
ぜつぼう
絶望
していた
He was in despair over health problems
にほん
日本
は
きび
厳しい
けいざいもんだい
経済問題
に
ちょくめん
直面
している
Japan is confronted with severe economic problems
こんなふうに
して
わたし
私
は
その
なんもん
難問
を
と
解いた
のです
This is how I solved the difficult problem
われわれ
我々
は
だれ
誰も
その
もんだい
問題
には
かんけい
関係ない
None of us are related to the problem
せんせい
先生
は
もんだい
問題
を
せつめい
説明
なお
し直す
こと
を
いや
嫌がらなかった
The teacher didn't mind explaining the problem again
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
くわ
詳しく
じんもん
尋問
した
The police questioned him closely
わたし
私
は
その
すうがく
数学
の
なんもん
難問
に
くび
首をひねった
I puzzled over the difficult math problem
Show more sentence results