Your search matched 287 sentences.
Search Terms: *商*

Sentence results (showing 211-283 of 287 results)

だか
コスト高
で
しょうばい
商売
を
つづ
続けて
いく
こと
が
むずか
難しく
なった
High costs made it hard to carry on his business
かれ
彼
は
こくもつ
穀物
を
あきな
商っている
He deals in grain
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
した
ので
、
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
His failure in business compelled him to sell his house
さらに
ほか
その他
には
、
つね
常に
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
い
生きていて
その
でんとうてき
伝統的な
ほうほう
方法
に
じゅうじ
従事
し
つづ
続けている
しょうにん
商人
たち
も
いる
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways
ぎょうしょうにん
行商人
は
おお
大きな
つつ
包み
を
せお
背負って
はこ
運んだ
The peddler carried a big bundle on his back
かれ
彼
は
ふせいこう
不成功
に
お
終わった
しょうだん
商談
について
いけんの
意見を述べた
He commented on his unsuccessful business negotiation
ロイヤルシェイクスペア
げきだん
劇団
は
らいしゅう
来週
「ベニス
の
しょうにん
商人
」
を
じょうえん
上演
する
ことになっている
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week
あの
しょうにん
商人
は
きぬおりもの
絹織物
を
あきな
商う
The merchant deals in silk goods
ひだい
肥大
か
化
、
かど
過度の
しょうぎょうか
商業化
など
の
もんだい
問題
も
かか
抱えて
、
ごりん
五輪
は
しん
新
せいき
世紀
に
む
向かう
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century
しょくりょうひん
食料品
と
いるい
衣類
の
ちんれつだい
陳列台
に
ある
しょうひん
商品
は
ひじょう
非常に
やす
安かった
Goods at the food and clothing stalls were very cheap
かいぞく
海賊
は
ぶそう
武装
していない
しょうせん
商船
を
えじき
餌食
に
した
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships
それ
ばかりか
、
かいしゃ
会社
の
ちょくえいてん
直営店
の
しょうひん
商品
は
、
たいてい
よそ
の
みせ
店
より
こうか
高価
だった
のです
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere
カタログ
を
つう
通じて
ゆうびん
郵便
で
かもの
買い物
を
する
ことによって
、
ひとびと
人々
は
はばひろ
幅広い
しょうひん
商品
を
えら
選ぶ
ことでき
ことが出来る
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise
この
しょうひん
商品
かんり
管理
でんぴょう
伝票
を
この
タイムスタンプ
に
さこ
差し込む
と
ひづけ
日付
と
じこく
時刻
が
だこく
打刻
されます
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed
にくや
肉屋
は
にく
肉
を
あきなう
A butcher deals in meat
われわれ
我々
は
きぬおりもの
絹織物
を
あきな
商っている
We deal in silk goods
竜也
し
氏
は
こくるい
穀類
を
あきな
商っている
Mr Tatuya deals in grain
あの
かいしゃ
会社
は
さきゆふあん
先行き不安な
しょうばい
商売
を
しています
That outfit is running a fly-by-night operation
かれ
彼
は
かなもの
金物
を
あきな
商っている
He deals in hardware
かのじょ
彼女
は
れい
例の
きん
金
の
インチキ
しょうけん
証券
しょうほう
商法
に
ひか
引っかかり
もがね
持ち金
の
ほとんど
を
うしな
失って
しまった
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money
かれ
彼
は
しょうばい
商売
を
して
も
まったく
せいこう
成功
し
そうにない
He is the last person to succeed in business
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
かれ
彼
が
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
した
の
は
、
しょうさい
商才
が
あった
から
ではなく
、
うんよ
運がよかった
から
である
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
３０
す
過ぎて
の
しょうばいが
商売替え
は
たいへん
大変
だ
から
したくない
のです
けれど
ね
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
かれ
彼
は
ちょっとした
しょうばい
商売
を
して
たいきん
大金
を
もうけた
He derived much money from his small business
びじゅつしょう
美術商
は
その
え
絵
を
ほんもの
本物
だ
と
ほしょう
保証
した
The art dealer guaranteed the picture genuine
これ
は
バーゲン
しょうひん
商品
なので
ていか
定価
より
やすく
なっているん
じゃない
ですか
Aren't you selling this at a discount price
トニー
は
じゅうよう
重要な
しょうとりひき
商取引
を
する
ために
ボストン
へ
い
行った
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction
しょうばいがら
商売柄
いつも
ネクタイ
を
し
締め
なければならない
I always have to wear a tie because of my job
ほうりつ
法律
の
へんこう
変更
で
、
でんししょうとりひき
電子商取引
における
オンライン
はんばい
販売
が
おびや
脅かされている
Legal changes threaten online sales in digital commerce
この
しょうてんがい
商店街
は
じもと
地元
で
は
ゆいいつ
唯一の
がい
ショッピング街
で
、
にちようひん
日用品
から
べんきょう
勉強
に
ひつよう
必要な
もの
まで
ひととおそろ
一通り揃って
しまう
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment
かのじょ
彼女
は
するど
鋭い
しょうさい
商才
の
もぬし
持ち主
だ
She is a lady of business acumen
しょうにん
商人
は
かのじょ
彼女の
むち
無知に
つこ
付け込んで
、
その
え
絵
を
やす
安く
か
買った
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap
たいりょうせいさん
大量生産
が
おお
多く
の
しょうひん
商品
かかく
価格
を
さ
下げた
Mass production reduced the price of many goods
わたし
私の
ちち
父
の
いえ
家
を
、
しょうばい
商売
の
いえ
家
としては
ならない
How dare you turn my father's house into a market
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
も
むしろ
しょうにん
商人
だ
He is not so much a politician as a merchant
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
わくに
我が国
の
しょうしゃ
商社
は
せかい
世界
を
またにかけて
しょうばい
商売
を
する
Our trading companies do business all over the world
その
ぼうえきしょう
貿易商
は
せんご
戦後
に
ばくだい
莫大な
ざいさん
財産
を
きず
築いた
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era
ぼうえき
貿易
は
しょうひん
商品
の
りょうほうこう
両方向の
なが
流れ
、
すなわち
ゆしゅつ
輸出
と
ゆにゅう
輸入
からなる
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import
しょうてんがい
商店街
に
はい
入る
と
、陽菜
は
まるで
おのぼりさん
のように
キョロキョロ
あた
辺り
を
みまわ
見回した
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area
わたし
私
が
しょうばい
商売
に
せいこう
成功
した
の
は
叔父
の
おかげ
です
I owe it to my uncle that I succeeded in my business
しきん
資金
は
かれ
彼
が
しょうばい
商売
で
みた
身を立てる
のに
じゅうぶん
十分
だった
The money was enough to establish him in business
しょうひん
商品
は
すべて
ちんれつだい
陳列台
に
なら
並べてあります
All the goods for sale are set out on the tables
はやし
林
しょうてん
商店
が
にほん
日本
における
わしゃ
わが社
の
ゆいいつ
唯一の
だいりてん
代理店
である
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan
しょうばい
商売
の
とりひき
取引
を
ひお
日を追って
きろく
記録
している
I keep a daily record of my business dealings
かれ
彼
は
みせじま
店じまい
の
ため
しょうひん
商品
を
なう
投げ売り
した
He sold his goods at a sacrifice to close down his business
おおさか
大阪
は
にほん
日本
の
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
です
Osaka is the center of commerce in Japan
まず
しょうばい
商売
を
はんじょう
繁昌
させて
から
つま
妻
を
めとれ
First thrive and then wive
しょうしゃ
商社
は
アジア
の
あたら
新しい
しじょう
市場
に
め
目をつけています
Trade companies aim at a new market in Asia
わたくし
私ども
は
おお
多く
の
くに
国
と
しょうばい
商売
を
しています
We are doing business with many countries
あの
みせ
店
で
は
だいどころようひん
台所用品
を
あきな
商っている
At that shop they deal in kitchen utensils
かのじょ
彼女の
しょうひん
商品
の
はんぶん
半分
は
やす
安く
う
売られた
Half her goods were sold cheap
どうしたら
えいこく
英国
しょうひん
商品
が
か
買えます
か
How can we buy British goods
きんしゅほう
禁酒法
の
しかれていた
じだい
時代
に
、
しゅるい
酒類
みつゆにゅう
密輸入
の
あく
悪どい
しょうばい
商売
を
うで
腕ずく
で
じぶん
自分
の
しはいか
支配下
に
おく
ために
、
てきや
てき屋
たち
は
、
おたがいに
ころ
殺し
あっていた
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket
ご
せいきゅう
請求
ぶん
分
の
しょうひん
商品
は
けっかんひん
欠陥品
でした
ので
、
わたくし
私ども
としては
お
しはら
支払い
いたし
かねます
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account
おかえ
折り返し
しょうひん
商品
を
ゆうそう
郵送
する
べし
Please send the merchandise by return
これらの
しょうひん
商品
は
けっ
決して
まんぞく
満足な
ものでない
These goods are by no means satisfactory
かれ
彼ら
は
しょうにん
商人
ではなくて
、
のうじょうしゅ
農場主
です
They are not merchants, but farmers
いい
の
よ
。
いままで
み
実のない
ひん
ブランド品
を
たか
高く
うつ
売りつけて
ぼうり
暴利
を
むさぼって
きた
ん
だ
から
。
こんご
今後
せいぜい
りょうしんてき
良心的な
しょうばい
商売
に
はげめば
いい
ん
だ
わ
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade
かれ
彼ら
は
しょうばい
商売
に
ぬめ
抜け目がない
They are shrewd in trade
しょくりょうひんしょう
食料品商
を
やっている
I am in the grocery line
かれ
彼
は
いふく
衣服
を
あきなっている
ようだ
He seems to deal in clothes
この
しょうひん
商品
は
めんぜいひん
免税品
です
The goods are exempt from taxes
くれぐれも
じょうすいき
浄水器
の
あくしつ
悪質
ほうもんはんばい
訪問販売
ぎょうしゃ
業者
や
むりょう
無料
てんけんしょうほう
点検商法
には
ちゅうい
ご注意
ください
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales
でんししょうとりひき
電子商取引
が
きゅうそく
急速に
ふきゅう
普及
はじ
し始めた
Electronic commerce began to spread rapidly
かれ
彼
は
しょうさい
商才
に
たけている
He is able in business
ジョージ
は
しょうにん
商人
として
みた
身を立てた
George set up as a merchant
しょうばいがたき
商売敵
は
なかわる
仲が悪い
Two of a trade seldom agree
Show more sentence results