Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 4211-4310 of 6061 results)

たいていの
おや
親
は
じぶん
自分
の
こども
子供
の
しょうらい
将来
が
き
気になる
もの
です
Parents are usually concerned about their children's future
わたし
私
は
かれ
彼
が
かいしゃや
会社を辞めた
りゆう
理由
が
わからない
I don't know why he quit the company
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぐこう
愚行
を
は
恥じた
He was ashamed of troubling you
わたし
私
は
えいご
英語
で
うまく
じぶん
自分
の
いし
意思
を
つた
伝える
ことができなかった
I couldn't make myself understood well in English
われわれ
我々
は
ぜんいん
全員
で
りえき
利益
を
わあ
分け合った
We shared the profit among us all
まいあさ
毎朝
わたし
私たち
は
１０
ふんかん
分間
ホームルーム
が
あります
We have a homeroom meeting for ten minutes every morning
それ
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこう
成功
で
しか
なかった
It was only a partial success
かれ
彼
は
はぬ
生え抜きの
がいこう
外交
かん
官
として
いっしょう
一生
の
だいぶぶん
大部分
を
おく
送って
きた
He has spent most of his time as a career diplomat
わたし
私
は
じぶん
自分
の
いし
意志
に
さか
逆らって
うそをついた
I told a lie against my will
わたし
私
は
こんかい
今回
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
つもり
だ
I'm going to get my own way this time
かれ
彼
は
おおさか
大阪
しゅっしん
出身
だ
、
それ
は
かれ
彼の
なまり
で
わかる
のだ
が
He is from Osaka, as is shown by his accent
みず
水
ぶんし
分子
は
、２
こ
個
の
すいそ
水素
げんし
原子
と
いっこ
１個
の
さんそ
酸素
げんし
原子
からなる
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom
どっち
が
どっち
な
の
か
わ
分からない
I don't know which is which
にほんじん
日本人
は
、
ぼん
お盆
の
あいだ
間
せんぞ
先祖
が
じぶん
自分
たち
達
の
ところ
に
やってきている
と
しん
信じている
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor
ビル
は
わ
分からせる
ことができなかった
Bill was unable to get Mary to understand what he said
もう
しんじつ
真実
を
し
知った
の
だから
、
たぶん
多分
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
いっしんふらん
一心不乱に
うこ
打ち込み
なさい
Give yourself to your work with body and soul
あさ
朝
の
７
じ
時
５０
ふん
分
だ
It's 7:50 in the morning
さいきん
最近
きぶん
気分
が
な
萎え
ぎみ
気味
だ
Recently I've been feeling a bit down
はなし
話
を
する
こと
で
じぶん
自分
を
だ
曝け出す
こと
を
おそ
恐れず
、
えいご
英語
で
たにん
他人
と
しゃべる
あらゆる
きかい
機会
を
とらえ
なさい
。
そうすれば
じきに
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
の
ばめん
場面
で
きらく
気楽
に
なれる
であろう
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations
これ
で
は
たぶん
せんそう
戦争
という
ことになる
だろう
This probably means war
ぼく
の
ペン
は
どうしたの
。
いっぷん
一分
まえ
前
は
あった
のに
What have you done with my pen? It was here a minute ago
あなたまか
彼方任せ
に
しないで
、
じぶん
自分で
せきにんも
責任をもって
やって
ください
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself
じぶん
自分
ではない
き
ような気がする
I feel as if I were another person
いっすん
一寸
の
むし
虫
にも
ごぶ
五分
の
たましい
魂
The worm turns
その
のうふ
農夫
は
おとここ
男の子
たち
達
が
じぶん
自分
の
かじゅえん
果樹園
で
リンゴ
を
ぬす
盗んでいる
の
を
みつけた
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
たちば
立場
を
あき
明らかにしなかった
He did not make his position clear
よせい
余生
は
じぶん
自分
の
りそう
理想
の
ついきゅう
追求
に
つい
費やし
たい
I want to spend rest of the life pursuing my ideals
ロンドン
の
だいぶぶん
大部分
は
、１７
せいき
世紀
に
はかい
破壊
された
Much of London was destroyed in the seventeenth century
ていこく
定刻
に
３０
ふん
分
も
おく
遅れる
なんて
They're 30 minutes behind schedule
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
も
持つ
べき
だった
のに
You should have known better
それ
は
じぶん
自分で
し
なくてはいけない
You must do it yourself
かれ
彼ら
は
かなり
わか
若い
うち
に
たいしょく
退職
して
、
けんこう
健康な
じょうたい
状態
で
じぶん
自分
の
す
好きな
せいかつようしき
生活様式
を
たの
楽しむ
ことができる
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
み
見た
もの
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained in detail what he had seen
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
１２
じ
時
４５
ふん
分
は
どう
でしょう
How about 12:45
じこ
事故
は
なん
いつ何どき
おこる
か
わからない
An accident may happen at any time
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あたら
新しい
アイデア
を
うわやく
上役
に
うこ
売り込もう
とした
He tried to sell the boss the new idea
その
おとこ
男
は
じぶん
自分
の
のう
脳
を
うぬ
撃ち抜いた
The man blew out his own brains
さいあい
最愛の
ゆうじん
友人
たち
にも
わ
分かれ
の
とき
が
くる
The best of friends must part
きみ
君
が
じぶん
自分で
せんせい
先生
に
はな
話す
べき
だ
よ
You should talk to the teacher yourself
がくせい
学生
は
めいめい
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べた
Each student has expressed his opinion
いま
今すぐ
には
ねむ
眠り
たくない
きぶん
気分
だ
I don't feel like sleeping just now
どこ
に
カギ
を
おわす
置き忘れた
の
か
わ
分からない
I have no idea where I left my keys
今日
は
チケット
が
てはい
手に入る
かどうか
わ
分からない
I'm not certain we can get tickets tonight
よく
ねむ
眠ったら
だいぶ
きぶんよ
気分がよく
なった
After sleeping well, I felt much better
かじ
火事
は
いつなんどき
お
起こる
か
わ
分からない
A fire may happen at any moment
なんねん
何年
も
たっている
ので
かのじょ
彼女
は
わたし
私
の
こと
を
みわ
見分け
が
つく
かしら
I wonder if she will recognize me after all those years
ジョン
は
５
ふん
分
も
すれば
ここ
に
く
来る
でしょう
John will be here in five minutes
きみ
君
は
その
ねんれい
年齢
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
を
わきまえる
べき
だ
You ought to know better at your age
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
うんめい
運命
に
あま
甘んじた
He was reconciled to his fate
この
きかい
機械
は
いっぷん
一分
かん
間
に
１００
ぶ
部
の
コピー
を
つくる
This machine makes 100 copies a minute
こども
子供
は
めさ
目が覚めて
へや
部屋
で
ひとり
１人
に
されている
の
が
わかる
と
、
なだ
泣き出した
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room
ぼく
は
じぶん
自分で
それ
を
み
見
たい
き
ような気がする
I have half a mind to see that myself
シンジ
の
シンクロ
りつ
率
は
もうぶん
申し分
なかった
His synchronizing rate left nothing to be desired
がぞう
画像
の
アップロード
の
しかた
仕方
が
わ
分かりません
I can't figure out how to upload an image
たくさん
の
ひとびと
人々
が
たにん
他人
を
おわ
押し分けて
こうぶ
後部
でぐち
出口
に
む
向かった
A bunch of people thrust their way toward the rear exit
こうえんしゃ
講演者
は
アメリカ
ぶんがく
文学
いっぱん
一般
について
、
そして
とりわけ
、フォークナー
について
はなし
話
を
した
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner
かれ
彼
は
なんでも
じぶん
自分
の
わがまま
かって
勝手に
し
たがる
He wants to have everything his own way
じぶん
自分
の
する
ことになっている
しごと
仕事
が
いや
である
こと
を
かれ
彼
は
かく
隠し
きれなかった
He could not hide his disgust at the task he was to perform
ライザ
は
たいへん
大変
きよう
器用な
ので
、
じぶん
自分で
ネジ
や
おな
同じような
こもの
小物
を
つく
作る
こと
さえ
できる
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
まも
守る
ために
は
たあ
立ちあがる
し
、
いかなる
きょうい
脅威
にも
くっ
屈しない
つもり
だ
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
きょうふ
恐怖
に
うか
打ち勝つ
ことができる
They can overcome their fear
かれ
彼
は
いつでも
なん
何でも
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
ことができない
He always insists on having everything his own way
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
じじつ
事実
と
きょこう
虚構
を
みわ
見分け
なければならない
You have to distinguish fact from fiction
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
きれい
に
して
おきなさい
You must keep your room clean
かのじょ
彼女
は
はくじん
白人
の
すぐ
あと
後
に
すわ
座り
、
かのじょ
彼女の
あと
後
から
の
乗って
きた
はくじん
白人
の
じょうきゃく
乗客
に
じぶん
自分
の
せきゆず
席を譲る
の
を
きょひ
拒否
した
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her
わたし
私
は
わみち
分かれ道
を
みぎて
右手
に
い
行った
I took the right fork of the road
じぶん
自分
の
しょくば
職場
に
、
み
見る
から
に
とても
きつよ
気が強い
じょせい
女性
が
います
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it
あなた
は
えいご
英語
で
じぶんじしん
自分自身
が
りかい
理解
される
ようにする
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
しょくりょう
食料
ざっかてん
雑貨店
の
しゅじん
主人
は
じぶん
自分
の
せいじつ
誠実さ
を
お
きゃく
客
に
なん
何とか
せっとく
説得
した
The grocer managed to convince his customers of his honesty
ジミー
は
じぶん
自分
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行く
ように
と
わたし
私
に
いは
言い張った
Jimmy insisted on my taking him to the zoo
すべての
きょうごう
競合
かいしゃ
会社
が
パイ
の
わまえ
分け前
を
え
得よう
としています
All the competitors are trying to get their piece of the pie
ぼく
僕
が
あなた
に
みあ
見合わない
の
は
わ
分かっています
I know that I don't deserve you
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
ことば
言葉
の
かわりに
おんがく
音楽
で
あらわす
ことができた
He could show his feeling with music instead of words
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ことば
言葉
で
ひと
人
の
かんじょうがい
感情を害する
つもり
は
なかった
She didn't mean to offend anyone with her remark
たぶん
ね
。
だけど
、
いま
今すぐ
に
やめ
なさい
だ
って
Maybe, but he wants me to stop cold turkey
わ
分かりました
。
きつ
気をつけて
うんてん
運転
して
ください
Okay. Drive safely
かくじん
各人
の
きゅうりょう
給料
は
はたら
働いた
ぶん
分
に
ひれい
比例
する
Each man's pay will be in proportion to his work
その
かね
お金
が
ぶじ
無事
だ
と
わかり
さえすれば
、
その
かね
お金
の
こと
は
しんぱい
心配
しない
As long as I know the money is safe, I will not worry about it
そんな
うそをついて
じぶん
自分
の
ねう
値打ち
を
さげる
な
Don't degrade yourself by telling such a lie
へいし
兵士
たち
は
じぶん
自分
たち
の
じんち
陣地
から
ひ
退いた
The soldiers retreated from their positions
たんき
短気
な
の
を
べつ
別に
すれば
、
かのじょ
彼女
は
もうぶん
申し分
が
ない
Apart from her temper, she's all right
アルバイト
を
して
きゃく
客
の
なか
中
にも
ていねい
丁寧な
ひと
人
と
そうでない
ひと
人
が
いる
こと
が
わ
分かった
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not
かれ
彼
は
もうぶん
申し分のない
かしこ
賢
さ
に
めぐ
恵まれている
He is gifted with perfect wisdom
いもうと
妹
の
しりょく
視力
は
もうぶんな
申し分ない
My sister has perfect vision
じぶん
自分
で
いため
痛い目
に
あ
遭わない
と
、
わ
分からない
の
だろう
He has to burn his fingers to learn
わたし
私たち
の
チーム
が
その
しあい
試合
に
か
勝てる
かどうか
は
ごぶごぶ
五分五分
だ
The odds are even that our team will win the game
じぶんじしん
自分自身
を
し
知る
べき
だ
You should know yourself
わたし
私達
は
じぶん
自分
の
こども
子供たち
を
あい
愛しています
We love our children
この
くすり
薬
を
の
飲めば
ずっと
きぶんよ
気分がよく
なります
よ
This medicine will make you feel much better
わたし
私
は
にじっせいき
２０世紀
を
いのこ
生きのこる
ことができる
かどうか
わからない
God only knows if I can live out the 20th century
わたし
私たち
の
チーム
が
ゲーム
に
か
勝つ
みこ
見込み
は
ごぶごぶ
５分５分
です
The odds are even that our team will win the game
はじ
初め
の
うち
は
わたし
私
は
じぶん
自分
の
あやま
誤り
が
き
気になりました
I was worried about my mistakes at first
こども
子供
は
わあ
分け合う
こと
を
おし
教えられる
べき
である
Children should be taught to share
きぶんわる
気分が悪かった
ので
、
わたし
私
は
その
ひ
日
は
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home on that day
こうへい
公平に
い
言って
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぎ
限られた
ぶか
部下
と
ぶっし
物資
で
さいぜんつ
最善を尽くした
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies
なぜ
じょうし
上司
が
こんしゅう
今週
とっても
きげんわる
機嫌が悪い
か
わ
分かる
かい
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week
Show more sentence results