Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 3811-3910 of 6061 results)

かれ
彼
について
は
ずいぶん
おお
多く
の
はなし
話
が
かた
語られている
Many a story has been told about him
じぶん
自分
の
へや
部屋
は
でき
出来るだけ
きちんと
して
おきなさい
Keep your room as neat as you can
かのじょ
彼女
には
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私達
は
みんな
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
かれ
彼
が
おどろ
驚いたことに
は
、
その
どろぼう
泥棒
は
じぶん
自分
の
むすこ
息子
だ
と
わかった
To his surprise, the thief turned out to be his own son
あなた
は
じぶんじしん
自分自身
を
しら
なければならない
You must know yourself
かれ
彼
は
せいいっぱい
精いっぱい
がんばった
が
、
あのような
はや
速い
そうしゃ
走者
には
かなわない
こと
が
すぐに
わかった
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner
あなた
は
パーティー
で
きぶん
気分
が
お
落ち着かなかった
そうです
ね
I hear that you felt ill at ease at the party
かれ
彼ら
は
だいぶぶん
大部分
が
わかもの
若者
だった
They were for the most part young people
こども
子供達
は
いぜん
以前
、
おや
親
を
うやま
敬っていた
が
、
いま
今では
おや
親
を
じぶん
自分
たち
と
たいとう
対等
と
みなす
けいこう
傾向
が
ある
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals
ホームシック
とは
、
じぶん
自分
の
しゅっしんち
出身地
に
もど
戻り
たい
と
おも
思う
ねが
願い
の
こと
である
Homesickness is a longing to go back to where you are from
かれ
彼ら
は
だいぶぶん
大部分
が
わかもの
若者
であった
They were for the most part young people
マヨネーズ
の
あぶら
油
は
ぶんり
分離
する
ことがある
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients
この
ぶんや
分野
で
は
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
たち
が
けんきゅう
研究
している
Many scientists are working in this field
じぶん
自分
の
べんとう
弁当
を
がっこう
学校
へ
も
持ってきて
も
よろしい
You may bring your own lunch to school
わたし
私
は
じぶん
自分
の
かた
やり方
を
とお
通します
I will have my own way
たにん
他人
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつける
こと
は
できて
も
、
じぶん
自分
の
はつげん
発言
が
どんな
けっか
結果
に
むす
結びつく
か
を
そうぞう
想像
できていない
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead
むすこ
息子
は
じぶん
自分
の
ふるまい
を
は
恥じている
My son is ashamed of his behavior
かね
お金
と
ぎじゅつ
技術
を
ちきゅう
地球の
いっしょ
一カ所
から
べつ
別の
ばしょ
場所
に
いどう
移動
させる
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
でありません
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough
かれ
彼
は
なんでも
じぶんかって
自分勝手に
やろう
とする
He will have his own way in everything
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こども
子供達
が
おぼ
溺れる
の
を
、
すく
救った
She saved her children from drowning
その
くに
国
に
す
住む
ひとびと
人々
は
、
しどうしゃ
指導者
たい
に対して
おもき
思い切って
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
こと
事
が
できなかった
Those who lived in that country could not speak out against their leaders
きう
気宇
そうだい
壮大な
けいかく
計画
も
いい
けれど
、
まず
は
じぶん
自分
の
あしもと
足元
を
かた
固める
こと
から
はじ
始めて
ほしい
よ
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate
麻原
は
、
じぶん
自分
を
きゅうせいしゅ
救世主
だ
と
おも
思ってる
Asahara thinks himself a savior
かれ
彼
が
かいふく
回復
する
みこ
見込み
は
ごぶごぶ
五分五分
だ
It's even chances that he will get well
あいつ
の
こと
を
す
好きな
やつ
は
だれ
誰も
いない
。
なぜなら
あいつ
は
いつも
じぶん
自分
の
こと
を
じがじさん
自画自賛
ばかり
している
から
だ
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn
さんかしゃ
参加者
の
だいぶぶん
大部分
は
じょせい
女性
だった
The participants were for the most part women
きみ
君
が
じぶん
自分で
い
行って
も
いい
よ
You may as well go yourself
かれ
彼
は
たぶん
多分
たいいくかん
体育館
に
いる
でしょう
He could be in the gymnasium
かれ
彼
は
さくぶん
作文
の
よはく
余白
に
じぶん
自分
の
ろんぴょう
論評
を
か
書いた
He wrote his comments in the margin of the composition
わたし
は
くに
国
の
とみ
富
が
こうへい
公平に
ぶんぱい
分配
される
しゃかい
社会
を
ゆめみ
夢見ている
I dream of a society whose wealth is distributed fairly
ジョン
は
じぶん
自分
の
かいしゃ
会社
を
せいこう
成功
させた
John worked his company with success
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふちゅうい
不注意
を
は
恥じた
She was ashamed of herself for her carelessness
かれ
彼
は
じぶん
自分で
しごと
仕事
を
し
なければならない
He has to work on his own
わたしたち
私達
は
、
かれ
彼
が
どこ
に
す
住んでいる
の
か
が
わ
分かった
We found out where he lives
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
おんがく
音楽
に
きい
聞き入っていました
He was listening to music in his room
ビル
と
ジョーン
は
その
キャンディー
を
ふたり
２人
で
わ
分けた
Bill and Joan divided the candy between them
たいだ
怠惰
だ
から
じぶん
自分で
しば
芝
を
か
刈れない
という
りゆう
理由
だけ
で
たくさん
の
お
かねつか
金を使う
ように
おも
思われた
が
、
その
しごと
仕事
を
すっかり
かれ
彼
に
まか
任した
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him
その
えき
液
から
ようざい
溶剤
を
きはつ
揮発
させる
。
のこ
残る
の
は
、
かお
香り
せいぶん
成分
と
しょくぶつ
植物
ワックス
の
かたまり
塊
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax
１１
じ
時
１０
ふん
分
まえ
前
です
It is ten minutes before eleven
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ふま
振る舞い
を
は
恥じている
He is ashamed of his behavior
だれ
誰も
それ
は
わ
解らない
Nobody can understand it
かれ
彼らの
かいわ
会話
は
ちゅうごくご
中国語
だった
ので
、
わたし
私
には
ひとこと
一言
も
わ
分からなかった
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word
ひと
人
は
じぶん
自分
の
りんじん
隣人
を
あい
愛さ
なければならない
One must love one's neighbor
かのじょ
彼女
は
しろ
白い
ハンカチ
に
じぶん
自分
の
イニシャル
を
ししゅう
刺繍
した
She embroidered her initials on a white handkerchief
しちょう
市長
は
わたし
私
に
みぶんしょうめいしょ
身分証明書
を
くれた
The mayor provided me with an identity card
だいぶ
よる
夜
も
ふけました
。
もう
おいとま
せ
ねばなりません
It is getting rather late. I think I must be going now
その
ジャーナリスト
は
じぶん
自分
の
しゅざい
取材
した
じじつ
事実
を
かって
勝手に
か
変えた
The journalist took liberties with the facts he had gathered
だれ
誰でも
じぶん
自分
の
そこく
祖国
を
あい
愛している
Everybody loves his country
かいぎ
会議
は
、９
じ
時
に
はじ
始まった
ので
、１０
じ
時
４５
ふん
分
まで
に
お
終わる
はず
だ
The council began at 9:00 and should be finished by 10:45
かれ
彼
は
じぶん
自分
を
エジソン
の
ような
はつめいか
発明家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is an Edison
その
ふたご
双子
の
いっぽう
一方
を
たほう
他方
と
みわ
見分ける
ことができます
か
Can you tell one of the twins from the other
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
つみ
罪
に
き
気がつかない
She is unconscious of her sin
きみ
君
は
しゅくだい
宿題
を
じぶん
自分で
やった
の
Did you do your homework by yourself
にんげん
人間
は
、
じぶん
自分で
それ
を
いしき
意識
している
と
いない
と
に
かかわらず
、
こうふく
幸福
を
ついきゅう
追求
し
つづ
続けています
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness
かれ
彼
は
いつでも
じぶんかって
自分勝手に
やり
たがる
He always wants to have his own way
ちち
父
は
かみざ
上座
の
じぶん
自分
の
せき
席
に
つ
着いた
Father took his place at the head of the table
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
いい
としごろ
年頃
だ
よ
You're old enough to know better
かれ
彼の
ほお
の
きずあと
傷あと
は
いま
今では
ほとんど
わからない
The scar on his cheek hardly shows now
みんな
皆
かそう
仮装
していた
ので
だれ
が
だれ
だ
か
わからなかった
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
にもかかわらず
すこ
少しも
きぶんよ
気分が良く
ならなかった
The patient felt none the better for having taken the new pills
わたし
私達
は
だれ
誰でも
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
せきにん
責任
が
ある
Everyone of us is responsible for his own conduct
わたし
私たち
は
よい
ほん
本
と
、
わる
悪い
ほん
本
と
を
みわ
見分け
なければならない
We should distinguish a good book from a bad one
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こいぬ
小犬
を
ポチ
と
なづ
名づけた
He named his puppy Pooch
きみ
が
だれ
誰
に
あ
会い
たい
の
か
わ
分からない
I don't know whom you want to see
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
わか
若
さ
を
かしん
過信
している
He overestimates his youth too much
え〜と
、
ぼく
僕
の
いえ
家
で
は
じゅうぶん
十分
な
ひろ
広
さ
が
ない
な
Well... My house isn't big enough
かれ
彼
は
１００
まん
万
ドル
を
５
にん
人
の
むすこ
息子
に
わ
分けた
He divided one million dollars among his five sons
じぶん
自分
の
じんせい
人生
を
ふかえ
振り返って
みた
とき
、
かのじょ
彼女
は
ふか
深い
こうかい
後悔
の
ねん
念
に
かられた
She regretted deeply when she looked back on her life
８
じ
時
３０
ふん
分
で
は
ご
つごう
都合
は
いかが
ですか
Would 8:30 be convenient for you
にほんご
日本語
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ひと
人
に
わ
分からせる
ことができます
か
Can you make yourself understood in Japanese
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ほう
に
いす
椅子
を
ひよ
引き寄せた
She drew the chair towards her
かなり
おお
多く
の
ひと
人
が
、
へんそう
変装していた
の
が
かれ
彼
だ
と
わからなかった
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まちが
間違い
に
き
気がついていた
He was conscious of his mistake
とても
きぶん
気分
が
リフレッシュ
される
I feel like a brand new person
たぶん
多分
かれ
彼
は
しょう
ノーベル賞
を
じゅしょう
受賞
する
ことができる
だろう
The chances are he will be able to win a Nobel prize
ぎあん
議案
は
たぶん
ひけつ
否決
される
だろう
The chances are that the bill will be rejected
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
けっぱく
潔白
である
こと
を
わたし
私
に
かくしん
確信
させた
He convinced me of his innocence
ずいぶん
随分
ひさ
久しぶり
だ
ね
。
まえ
この前
、
ぼく
僕
が
きみ
君
に
あ
会った
の
は
いつ
だった
か
ね
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供達
に
ほとんど
かんしん
関心
が
ない
He has very little interest in his children
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
びぼう
美貌
を
しん
信じている
She has faith in her beauty
じゅうぶん
十分
まあ
間に合う
ように
で
出かけよう
。
きけん
危険
は
おか
犯し
たくない
の
で
ね
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
やりがい
を
かん
感じています
I really love my work
わたし
私
は
とりわけ
ニンジン
が
きらい
だ
I like carrots least of all
かのじょ
彼女
は
なんぶ
南部
の
しゅっしん
出身
である
。
それ
は
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
の
なまり
から
わかった
のだ
が
She comes from the South, as I knew from her accent
かれ
彼
は
じん
イギリス人
で
、
たぶん
むかし
昔
は
よい
じだい
時代
も
あった
の
だろう
He's an Englishman, and, I guess, has known better days
もう
きみ
君
は
こうこうせい
高校生
なのだ
から
じぶん
自分
の
する
こと
に
せきにんも
責任を持つ
べき
である
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do
おれ
俺
を
しにん
死人
の
ような
きぶん
気分
に
させて
まえ
お前
は
それ
を
たの
楽しむ
の
か
Do you enjoy making me feeling like the dead
いやというほど
み
見て
きた
から
わ
分かる
I've seen it a million times
３０
ふん
分
で
つ
着いた
よ
It took half an hour
けんこう
健康
の
しん
真の
ありがたみ
は
けんこう
健康
を
うしな
失って
はじめて
わかる
It is not till we lose our health that we realize its true value
きみ
君の
いわんとする
こと
事
が
ぼく
僕
には
わからない
I have no idea what you mean
あなた
は
けいさつ
警察
に
い
行って
、
じぶん
自分で
それ
を
しら
調べる
べき
だ
You should go to the police and check it out yourself
ぶつりがく
物理学
を
せんこう
専攻
したい
がくせい
学生
は
、
すうがく
数学
の
ちしき
知識
が
じゅうぶん
十分
に
なければならない
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
ぎむ
義務
を
なおざり
には
しなかった
They didn't neglect their own duty
かれ
彼
は
１
ふんかん
分間
に
２００
ご
語
の
わりあい
割合
で
しゃべっている
He chatters at the rate of two hundred words a minute
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
ざいさん
財産
を
ぶんよ
分与
した
He settled his property on his sons
うんてんしゃ
運転者
が
じゅうぶん
十分に
ちゅうい
注意
していなかった
こと
は
あき
明らか
だった
It was obvious that the driver had not been careful enough
たぶん
多分
おとこ
男
の
ゆいいつ
唯一
しんじつ
真実な
いげん
威厳
は
、
じぶんじしん
自分自身
を
さげすむ
ことができる
のうりょく
能力
であろう
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself
へや
部屋
の
おお
大き
さ
は
、
これ
で
じゅうぶん
十分
ですか
Is the room big enough for you
Show more sentence results