Your search matched 846 sentences.
Search Terms: *伝*

Sentence results (showing 711-810 of 846 results)

ディッケンズ
の
かんが
考え
が
、ロンドン
の
したまち
下町
の
いい
生き生き
した
びょうしゃ
描写
とも
と共に
どくしゃ
読者
には
つた
伝わる
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London
ぼく
僕
の
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
から
でんわ
電話
が
あったら
、５
じ
時
まで
には
かえ
帰る
と
つた
伝えて
おいて
くれ
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five
しぜんかんきょう
自然環境
の
かいふく
回復
を
せんでん
宣伝
する
そしき
組織
が
リサイクル
に
ちからい
力を入れて
、
しょくりん
植林
に
こうけん
貢献
しない
の
は
なぜ
何故か
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation
しんぶん
新聞
が
てんこう
天候
について
つた
伝えている
こと
は
たし
確かに
てきちゅう
適中
している
What the newspaper said about the weather has certainly come true
きんようび
金曜日
まで
には
まちが
間違いなく
じぶん
自分
の
けってい
決定
を
わたし
私たち
に
つた
伝えて
くれる
と
かれ
彼
は
い
言った
He said he would give us his decision for sure by Friday
あなた
が
わたし
私
を
ひつよう
必要とする
とき
は
いつでも
、
よろこ
喜んで
てつだ
お手伝い
します
I am glad to help you whenever you need me
てつだ
手伝って
もらった
か
代わり
に
かれ
彼
に
テキストブック
を
３
さつ
冊
あげた
I gave him three textbooks in exchange for his help
わたし
私
は
よろこ
喜んで
あなた
の
てつだ
お手伝い
を
させていただきます
I'd be most happy to assist you
たまご
卵
の
からむき
を
てつだ
手伝って
Help me with shelling these eggs
せいとかい
生徒会
で
つか
使う
らしくて
、
プリント
と
綴じる
の
を
すこ
少し
てつだ
手伝っていました
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use
とうしゃ
当社
は
アンケート
にゅうりょく
入力
、
アンケート
しゅうけい
集計
の
てつだ
お手伝い
を
する
しょうすうせいえい
少数精鋭
の
ベンチャー
です
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires
うなず
頷いたり
、
てたた
手を叩いたり
、
ほほえんだり
、
また
、
ばくしょう
爆笑
したり
して
しょうにん
承認
を
つた
伝える
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing
ある
できごと
出来事
を
きねん
記念
したり
せんぞ
先祖の
でんせつ
伝説
を
つた
伝える
ために
た
建てられた
ものであった
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend
でんせつ
伝説
によれば
、
その
もり
森
には
ゆうれい
幽霊
が
で
出た
ので
、
だれ
誰も
あし
足
を
ふい
踏み入れよう
としなかった
そうだ
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there
いばな
生け花
は
にほん
日本
で
は
でんとうてき
伝統的な
げいどう
芸道
である
Flower arrangement is a traditional art in Japan
しんせつ
ご親切に
てつだ
手伝って
くれて
ありがとう
It is kind of you to help me
ちしき
知識
は
その
つぎ
次の
せだい
世代
へと
つぎつぎ
次々
に
つた
伝えられて
きた
Knowledge has been passed down to subsequent generation
せんでんかつどう
宣伝活動
の
かげ
お陰で
かいしゃ
会社
には
しごと
仕事
が
たくさん
はい
入った
The advertising campaign generated a lot of business for the company
りょうしん
ご両親
に
よろしく
つた
お伝え
ください
Please remember me to your parents
ごりょうしん
御両親
に
よろしく
つた
お伝え
くだ
下さい
Please remember me to your parents
しんせつ
ご親切に
てつだ
手伝って
いただいて
ありがとう
It is kind of you to help me
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
が
あかぼう
赤ん坊
の
せわ
世話をする
の
を
てつだ
手伝った
She assisted her mother in caring for the baby
ボブ
が
がっかり
した
こと
に
、
あと
後で
かれ
彼
を
てつだ
手伝う
と
やくそく
約束
していた
ひと
人
の
すうにん
数人
が
やくそくやぶ
約束を破った
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out
わたし
私
は
ゆうしょくご
夕食後
、
おとうと
弟
の
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
やる
こと
に
きめている
I make it a practice to help my brother with his homework after supper
あなた
は
とう
お父さん
の
てつだ
手伝い
を
ほうい
した方がよい
You had better help your father
この
ぎしき
儀式
は
いくよ
幾世
だい
代
にも
わたって
つた
伝わって
きた
This ceremony has been handed down from generation to generation
かのじょ
彼女
は
しんぶん
新聞
に
かじてつだ
家事手伝い
の
きゅうじんこうこく
求人広告
を
だ
出した
She put an advertisement for a domestic help in the paper
ひとめひ
人目をひく
きじ
記事
に
する
ために
、
やっぱり
ぼうとう
冒頭
に
パンチ
の
きいた
ひとこと
一言
を
いれ
なきゃ
。
かんが
考えている
こと
を
、
ダイレクトに
つた
伝えて
ください
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly
われわれ
我々
は
でんとう
伝統
に
けいいはら
敬意を払わ
なければならない
We must have respect for tradition
ろうふじん
老婦人
は
、
どうろ
道路
を
おうだん
横断
する
の
を
てつだ
手伝った
こと
たい
に対して
、
わたし
私
に
かんしゃ
感謝
した
The old lady thanked me for helping her across the road
あなた
が
わたし
私達
を
てつだ
手伝って
くれる
と
たよ
頼りにしています
I'm relying on you to help us
ある
でんせつ
伝説
によれば
それ
は
ある
せいしょくしゃ
聖職者
の
な
名
から
きている
According to one legend, it gets its name from a priest
ざんねん
残念ながら
あなた
の
てつだ
お手伝い
は
できません
I am sorry to say that I cannot help you
らいめい
雷鳴
が
き
聞こえる
よりも
さき
先
に
いなびかり
稲光
が
み
見える
の
は
、
ひかり
光
が
おと
音
よりも
はや
早く
つた
伝わる
から
である
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder
そしたら
おうてん
横転
した
の
てつだ
手伝って
やっ
から
よ
Then I'll help you overturn the wagon
その
とち
土地
は
ちち
父
から
こ
子
へと
つた
伝わって
きた
The land descended from father to son
おおよろこ
大いに喜んで
てつだ
手伝いましょう
I will be only too pleased to help you
ジム
か
わたし
私の
どちらか
が
それ
を
かのじょ
彼女
に
つた
伝え
なければならない
Either Jim or I have to tell her about it
しびん
尿瓶
で
おしっこ
する
の
を
てつだ
手伝って
あげる
こと
を
せんもんようご
専門用語
で
なんと
い
言います
か
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle
わたくし
私ども
の
ウェブサイト
http://www.example.com
は
、
あなた
に
ひつよう
必要な
じょうほう
情報
を
すべ
全て
つた
お伝え
します
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know
あんな
やつ
奴
の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝って
やる
ひつよう
必要
は
なかった
ん
だ
よ
You needn't have helped him with his work
こうしゃ
後者
の
のうりょく
能力
は
すべて
いでん
遺伝
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
。
つまり
、
おや
親
から
うつ
受けつぐ
いでんし
遺伝子
とお
を通して
わたし
私たち
は
そうした
のうりょく
能力
を
うと
受け取る
の
である
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents
この
どうぶつ
動物
には
なに
何か
いでん
遺伝
てき
的な
もんだい
問題
が
ある
ようだ
There seems to be some genetic problem with this animal
あなた
は
ここ
に
いる
ん
だから
、
そうじ
掃除
を
てつだ
手伝える
だろう
Now that you are here, you can help do the cleaning
せいじ
政治
における
せんでんかつどう
宣伝活動
の
じゅうようせい
重要性
を
にんしき
認識
する
Appreciate the importance of propaganda in politics
こだわり
は
お
きゃく
客
に
つた
伝わって
こそ
いみ
意味をなす
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers
かれ
彼の
じんそく
迅速な
こうどう
行動
により
でんせんびょう
伝染病
を
ふせ
防ぐ
ことができた
His prompt action prevented an epidemic
おたふくかぜ
は
でんせんびょう
伝染病
である
Mumps is an infectious disease
できれば
よろこ
喜んで
てつだ
お手伝い
する
のです
が
、
いま
今
は
いそが
忙し
すぎる
のです
I would gladly help you, only I am too busy now
かのじょ
彼女の
てつだ
手伝い
なしで
は
、
しごと
仕事
を
お
終える
ことはできない
Without her help, I could not finish my task
この
ろんぶん
論文
で
は
、
ドイツ
と
オランダ
の
みんかんでんしょう
民間伝承
を
ひかく
比較
する
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland
ミツバチ
は
、
におい
の
サンプル
を
す
巣
に
もかえ
持ち帰る
ことによって
しょくりょう
食糧
の
ありか
を
つた
伝える
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive
その
はなし
話
は
おや
親
から
こ
子
へと
つた
伝えられた
The story was handed down from father to son
こうしゃ
校舎
が
ぜんしょう
全焼
した
という
し
知らせ
は
すぐに
まちじゅう
町中
に
つた
伝わった
The news that the school had been burned down soon spread though the town
わたし
私
が
その
し
知らせ
を
つた
伝える
と
、
ホワイト
ふじん
夫人
は
わっと
なだ
泣きだした
Mrs. White broke into tears when I told her the news
かれ
彼
は
じこせんでん
自己宣伝
に
ねっしん
熱心
だ
He is intent on advertising himself
かれ
彼
は
ふる
古い
でんとう
伝統
に
せむ
背を向けた
He turned his back on the old tradition
ぼく
僕
が
さいご
最後
に
じぶん
自分
の
かんがつた
考えを伝えた
ひと
人
は
、
ぼく
僕
を
きちが
気違い
だ
と
おも
思った
ようだ
The last person I told my idea to thought I was nuts
もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、
ほか
その他
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
、
じょうほう
情報
は
ますます
はや
速く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝えられる
ようになった
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man
ふる
古い
でんとう
伝統
が
しょうめつ
消滅
し
つつある
Old traditions are crumbling away
てつだ
お手伝いさん
は
まいにち
毎日
の
かじ
家事
には
ほとほと
うんざり
していた
The maid was dead tired of her household chores
あなた
が
てつだ
手伝って
くださる
なら
、
わたし
私
は
いちど
もう一度
やってみます
If you help me, I'll try it again
ほほえ
微笑み
は
、
りかい
理解
、
よろこ
喜び
、
あるいは
ユーモア
を
かい
解した
こと
を
つた
伝える
ことでき
ことが出来る
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
みぶ
身振り
で
いし
意思
を
つたあ
伝え合った
They communicated with each other by gesture
わたし
私
は
はは
母
が
ゆうしょくご
夕食後
さら
皿
を
あら
洗う
の
を
てつだ
手伝おう
I'll help my mother wash the dishes after supper
でんごん
伝言
を
ねが
お願いできますか
Can I leave a message
わたし
私
が
この
さら
お皿
を
あら
洗う
の
を
てつだ
手伝って
くれます
か
Can you help me wash these dishes
ナイロン
ストッキング
は
すぐ
でんせん
伝線
する
Nylon stockings often run
わたし
私達
が
げんご
言語
は
ぶんかてき
文化的に
つた
伝えられる
、
つまり
、
がくしゅう
学習
される
ものであって
うつ
受け継がれる
もの
ではない
と
い
言う
ばあい
場合
、
げんご
言語
は
、
ぶんか
文化
じんるいがくしゃ
人類学者
が
ぶんか
文化
と
よ
呼ぶ
、
がくしゅう
学習
され
きょうよう
共用
される
こうどう
行動
の
ふくごうたい
複合体
の
いちぶ
一部
である
という
こと
事
なのである
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture
ご
りょうしん
両親
に
どうぞよろしく
と
お
つたえ
ください
Give my best regards to your parents
かれ
彼
が
もどく
戻ってきたら
、
その
でんごん
伝言
を
つた
伝えて
ください
Give him the message when he comes back
でんとう
伝統
は
もはや
なん
何の
いみ
意味
も
ない
Traditions no longer make any sense
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
てつだ
手伝う
といってきかなかった
She insisted on helping me
や
だ
ストッキング
でんせん
伝線
し
ちゃってる
Fudge! My stocking's run
うちでし
内弟子
とは
し
師
と
しんしょく
寝食
を
ともにし
、
あらゆる
ぶじゅつ
武術
の
ノウハウ
と
ひでん
秘伝
を
つた
伝える
せいど
制度
だ
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets
りょうしゃ
両社
の
がっぺい
合併
の
し
知らせ
が
きのう
とつぜん
突然
つた
伝わった
The news of the merger of the two companies broke yesterday
おおつぶ
大粒
の
なみだ
涙
が
ほお
頬
を
つた
伝って
ながお
流れ落ちた
A big tear rolled down my cheek
その
しゅうかん
習慣
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられた
The custom was handed down from generation to generation
その
ものがたり
物語
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
くちづた
口伝え
で
つた
伝えられて
きた
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth
かのじょ
彼女
は
ゆきか
雪かき
を
する
の
を
てつだ
手伝って
くれた
She helped me to clear snow away
この
せんぞでんらい
先祖伝来の
かほう
家宝
は
きみ
君の
もの
物
だ
This heirloom shall be yours
でんごん
伝言
ねが
お願いできますか
Can I leave a message
そして
、
なんねん
何年
か
あと
後
に
じぜん
慈善
でんどう
伝導
だん
団
を
そしき
組織
した
さい
際
に
マザー
・テレサ
となった
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity
しま
島
の
みんかんでんしょう
民間伝承
は
いまだに
その
いかだ
の
はなし
話
を
つた
伝えている
Island folklore still recounts the story of the raft
でんとうてき
伝統的な
みかた
見方
が
あたら
新しい
みかた
見方
に
とか
取って代わられた
Traditional viewpoints gave place to new ones
かれ
彼
が
し
死んだ
こと
は
ことづ
言伝て
に
し
知りました
I heard that he'd died
かれ
彼
は
わたし
私の
はなし
話
を
ゆがめて
つた
伝えた
He has distorted my speech
その
むかし
昔
から
の
でんとう
伝統
は
すたれて
しまった
That old tradition has disappeared
でんせつ
伝説
で
は
、
かのじょ
彼女
は
にんぎょ
人魚
だった
い
と言われる
The legend says that she was a mermaid
かれ
彼
を
てつだって
あげ
なければ
I must help him
ふくだいとうりょう
副大統領
は
メッセージ
を
ラジオ
で
つた
伝えた
The Vice-President transmitted the message by radio
ちち
父
が
はな
花
に
みず
水をやる
の
を
てつだ
手伝った
I helped my father water the flowers
ひょっとして
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
だれか
が
わたし
私
を
たず
訪ねて
来たら
、
すぐ
もど
もどって来る
と
つた
伝えて
ください
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon
かれ
彼ら
は
たが
お互い
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝い
あった
They helped one another with their homework
それ
を
ふきとる
の
を
てつだ
手伝って
あげよう
Let me help you wipe it off
てつだ
お手伝い
できません
。
じつい
実を言うと
、
いま
ちょうど今
とても
いそが
忙しい
のです
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
だから
、
てつだ
手伝う
と
い
言ったら
そうする
だろう
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will
ぶんか
文化
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられる
Culture is handed down from generation to generation
りょうりちょう
料理長
に
おいしかった
と
つた
お伝え
くだ
下さい
Please tell the chef it was delicious
かれ
彼
は
りっしでん
立志伝
ちゅう
中
の
じんぶつ
人物
だ
He is a self-made man
Show more sentence results