Your search matched 10556 sentences.
Search Terms: *人*

Sentence results (showing 7711-7810 of 10556 results)

しゅ
この種の
ばくだん
爆弾
は
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
じゅうだい
重大な
きょうい
脅威
だ
This kind of bomb is a serious menace to mankind
あいつ
は
ぬすびと
盗人
も
どうぜん
同然
だ
He is no better than a thief
こま
細かいこと
に
き
気をつける
ひと
人
は
、
もの
を
か
書く
とき
時
に
ｉ
に
てん
点
を
つけ
、ｔ
に
よこぼう
横棒
を
つける
こと
を
わす
忘れない
だろう
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing
かれ
彼
の
ちか
近く
に
いる
せたか
背の高い
ふじん
婦人
の
かた
方
を
ふむ
振り向きました
He turned to a tall woman nearby
ぼく
僕
にとって
は
かけがえのない
ひと
人
なんだ
You're the apple of my eye
その
レース
に
か
勝つ
ひと
人
は
だれ
誰であれ
、
その
しょう
賞
を
もらえます
Whoever wins the race will receive the prize
へいきんてき
平均的な
にんげん
人間
の
こども
子供
と
ほとんど
おな
同じ
ちのう
知能
を
も
持っている
いる
She is almost as intelligent as an average human child
かのじょ
彼女の
きんじょ
近所
の
ひとたち
人たち
は
、
この
くに
国
の
どこでも
み
見かける
ような
ひとびと
人々
だった
Her neighbors were such as you meet everywhere in this country
ひと
ある人
が
まちが
間違い
を
した
からといって
それ
を
わら
笑う
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
なら
だれ
誰も
そんな
ばか
馬鹿げた
こと
を
しよう
とは
おも
思わない
だろう
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense
かれ
彼
は
じん
イギリス人
です
He is English
モーテル
は
ホテル
と
に
似てる
が
ずっと
ちい
小さく
、
じどうしゃ
自動車
で
たび
旅
する
ひとびと
人々
に
しよう
使用
される
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile
けが
を
ちりょう
治療
して
もらった
トラ
は
、
むらびと
村人
たち
の
て
手
で
ぶじ
無事
、
ほごく
保護区
に
かえ
帰された
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident
じんせい
人生
は
ビール
と
きゅうちゅうぎ
九柱戯
ばかり
ではない
Life is not all beer and skittles
せいじ
政治
は
なん
何だって
わたし
私たち
を
ぶんかつ
分割
したい
の
かしら
。
わたし
私たち
は
、
だれ
誰
が
よい
ひと
人
で
だれ
誰
が
わる
悪い
ひと
人
か
し
知っている
のに
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't
アメリカ
は
せかい
世界
の
１／４
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
はいしゅつ
排出
して
おり
、
ひとりあ
一人当たり
の
はいしゅつ
排出
りょう
量
も
せかい
世界
で
もっと
最も
おお
多い
のです
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world
かれ
彼
は
しょうき
正気
と
はんだん
判断
され
、
したが
従って
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
された
He was judged sane and was therefore chargeable with murder
ふたり
２人
は
にがつ
２月
いつか
５日
に
こんいんとどけ
婚姻届
を
だ
出した
They had their marriage registered on February 5
もう
でんわ
電話
を
でんわき
切ら
なくてはなりません
。
でんわ
電話
が
あ
空く
の
を
ま
待っている
ひと
人
が
いる
のです
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone
きみ
君
は
いつも
じぶん
自分
の
かしつ
過失
を
たにん
他人
の
せいにしている
You always excuse your faults by blaming others
かれ
彼
が
ゆうじん
友人
の
きたい
期待
を
うらぎ
裏切る
かもしれない
とは
ついぞ
おも
思わなかった
It never occurred to me that he might fail his friend
だれひとり
誰一人
、
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
こと
を
みと
認めよう
としなかった
ので
、
ぎろん
議論
は
えんえん
延々と
つづ
続いた
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong
さんにんぐみ
３人組
の
おとこ
男
が
かれ
彼
を
ナイフ
で
おど
脅した
Three men menaced him with knives
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
に
へんけん
偏見
は
も
持っていない
I don't have a prejudice against foreign workers
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ぜんしょうがい
全生涯
を
まず
貧しい
ひとびと
人々
の
きゅうさい
救済
に
ささ
捧げた
He dedicated his whole life to helping poor people
伊藤
さん
という
ひと
人
が
めか
お目にかかり
たい
そうです
There is a Mr Ito who wants to see you
わたし
私
は
しようにん
使用人
の
ひとり
一人
を
くびにした
I discharged one of my servants
ひと
あの人
に
たてつかない
ほう
方がいい
よ
You're better off not getting in his way
たにん
他人
の
さが
あら捜し
を
しようとする
な
Don't try to find fault with others
そして
、
その
ちい
小さな
ウサギ
の
ふたり
二人
は
おお
大きな
もり
森
の
なか
中
で
いっしょ
に
しあわ
幸せに
く
暮して
、
たんぽぽ
を
た
食べたり
、
ひなぎく
を
と
飛んだり
クローバー
を
とおぬ
通りぬけたり
オーク
の
み
実
を
さが
探したり
して
ながあいだ
長い間
く
暮らしました
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long
あたら
新しい
しゅっしょう
出生
せいさく
政策
は
じんこうぞうか
人口増加
ゼロ
を
めざしています
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth
ひと
人
の
しごと
仕事
に
けちをつける
の
は
よ
良くない
ぞ
You shouldn't be picky about other people's work, you know
おとこひと
男の人
が
くるまは
車に撥ねられて
、
うんてんしゅ
運転手
が
くるま
車
で
はしさ
走り去った
I saw the man knocked down and the driver driving away
ふたけた
２桁
の
ＩＱ
が
ある
にんげん
人間
なら
だれ
誰でも
、
この
せんたく
選択
が
せいじてき
政治的に
かたよ
偏った
もの
だ
って
わ
分かってる
よ
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice
かれ
彼ら
は
じん
イギリス人
ではありません
か
Are they not Englishmen
けいかん
警官
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
コンピューター
を
つか
使う
ひと
人
は
おお
多く
の
りゅうこうご
流行語
を
もち
用いる
が
、
ほか
他の
ひと
人
が
りかい
理解
できる
かどうか
は
あや
怪しい
もの
だ
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them
かれ
彼
は
じん
アメリカ人
ではなくて
じん
イギリス人
です
He is not an American but an Englishman
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
と
この
へや
部屋
を
きょうよう
共用
し
なければならない
For the time being, I must share this room with my friend
さつじん
殺人
の
ゆうざい
有罪
せんこく
宣告
を
う
受け
、
かれ
彼
は
しゅうしんけい
終身刑
を
か
科せられた
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment
その
さつじんしゃ
殺人者
は
いま
今
、
こうはん
公判
ちゅう
中
だ
The murderer is now on trial
きみょう
奇妙な
こと
事
に
、
かれ
彼
は
し
死んだ
い
と言われている
ひと
人
に
あ
会った
Strange to say, he met someone who was said to be dead
かのじょ
彼女
は
こま
困っている
ひと
人
に
いつでも
よろこ
喜んで
えんじょ
援助
の
てさの
手を差し伸べた
She was always ready to help people in trouble
ひと
人
は
ひつよう
必要
おう
に応じて
しぜん
自然
が
うだ
生み出す
もの
を
か
変えて
ゆく
Man modifies to his needs what nature produces
よかった
よ
。
けっせきしゃ
欠席者
は
ひとり
も
いなくて
Good. No absentees
ぜんぱんてき
全般的に
かのじょ
彼女
は
とても
しんらい
信頼
の
おける
にんげん
人間
だ
By and large, she is a very reliable person
トム
は
し
知らない
ひと
人
に
ほえる
ように
いぬ
犬
を
しつけた
Tom trained his dog to bark at strangers
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
わたしたち
は
みな
、
じんせい
人生
において
せいこうおさ
成功を収めよう
とする
が
、
せいこう
成功
する
の
は
、
きわめて
かずすく
数少ない
ひとたち
人たち
である
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed
けんきょ
謙虚さ
を
み
身につけたら
、
あなた
は
もっと
いい
ひと
人
に
なる
であろう
You would be a better person if you learnt humility
へた
下手な
しょくにん
職人
は
どうぐ
道具
に
けちをつける
A bad workman quarrels with his tools
あなた
は
ひとり
一人で
たび
旅
に
で
出
さえすれば
よい
You have only to set out on a trip by yourself
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
いま
今
の
こども
子供たち
は
じんせい
人生
における
どの
ような
もんだい
問題
でも
リセット
できる
と
おも
思っている
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game
でんし
電子レンジ
の
どこ
が
おかしく
なった
か
しゅうり
修理
の
ひと
人
も
わからなかった
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave
チケット
こうにゅう
購入
に
ひつよう
必要な
こじんじょうほう
個人情報
を
インプット
する
To purchase a ticket, you need to enter your personal details
マザー
・テレサ
は
インド
と
せかい
世界
かくち
各地
で
まず
貧しい
ひとびと
人々
を
たす
助ける
ために
その
しょうきん
賞金
を
つか
使った
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world
わたし
私
こじん
個人の
いけん
意見
としては
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
だ
In my personal opinion I am against the plan
しっとしん
嫉妬心
くらい
つよ
強く
にんげん
人間
の
しんじょう
心情
に
すく
巣食う
じょうねつ
情熱
は
ない
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy
かれ
彼
は
じん
イタリア人
だ
He is an Italian
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
ジョー
は
やかましい
りんじん
隣人
と
くちき
口をきく
あいだがら
間柄
ではなかった
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor
わたし
私
は
すぐに
その
みし
見知らぬ
ひと
人
が
す
好きになった
I took to the stranger at once
なん
何の
しそう
思想
が
ちゅうせい
中世
えいじん
英人
に
いちばん
一番
えいきょう
影響
した
と
おも
思う
か
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
に
こぼお
こぼれ落ちて
しまう
こと
が
おお
多い
のです
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system
お
かねも
金持ち
は
びんぼうにん
貧乏人
を
みくだ
見下し
がち
である
The rich are apt to look down upon the poor
かれ
彼
は
さんにん
３人
の
なか
で
ぬ
ずば抜けて
いちばん
一番
かしこ
賢い
He is by far the wisest of the three
かれ
彼らの
なか
中
には
けんこう
健康な
ひと
人
も
いれば
、
そうでない
ひと
人
も
いる
Some of them are healthy, but others are not
ひと
あの人
と
めぐあ
巡り会えた
の
は
、
いちごいちえ
一期一会
な
の
でしょうか
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once
にほんじん
日本人
は
こじん
個人
よりも
グループ
や
そしき
組織
の
かた
方
により
おお
多く
の
ちゅうい
注意
を
はら
払う
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual
ゆみこ
は
まえ
この前の
ろくがつ
６月
に
、
こどもじだい
子供時代
の
ゆうじん
友人
と
けっこん
結婚した
Yumiko married a childhood friend last June
じんみん
人民
の
、
じんみん
人民
による
、
じんみん
人民
の
ため
の
せいじ
政治
を
よ
この世
から
ほろ
滅ぼして
は
ならない
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
で
ロマンチックな
し
詩
を
よく
か
書いていた
He was something of a poet and used to write romantic poems
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
さつじんはん
殺人犯
だ
と
みと
認めた
She identified him as the murderer
これ
は
、
たにん
他人
は
あなたがた
の
いき
言うことを聴いて
はじ
初めて
あなたがた
を
りかい
理解
できる
ようになり
、
す
好きになれる
、
という
こと
なのだ
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say
しゅじん
主人
に
おおめだま
大目玉
を
く
食った
The boss bawled me out
しんりんかさい
森林火災
の
ぼうし
防止
は
すべての
ひと
人
が
お
負う
ぎむ
義務
です
The prevention of forest fires is everyone's responsibility
かれ
彼
は
あまりにも
せいかく
性格
が
こうげきてき
攻撃的
で
、
ひと
人
に
さ
避けられている
He is so aggressive that others avoid him
ひと
人
から
して
もらい
たい
ように
ひと
人
に
してやれ
Do to others as you would be done by
きみ
君
は
たにん
他人
の
こと
を
せんさく
詮索
し
すぎる
You are too inquisitive about other people's affairs
がい
概して
、
きしゃ
記者
というもの
は
こじん
個人の
プライバシー
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy
ジョン
は
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
の
うち
、
せたか
背の高い
かた
方
です
John is the taller of the two boys
えいが
映画
が
つまらない
ので
かんきゃく
観客
は
ひとり
一人
また
ひとり
一人
と
でい
出ていった
The movie was so dull that the audience left one by one
にほんじん
日本人
で
えいご
英語
を
うまく
つか
使える
ひと
人
は
ほとんど
いません
Few Japanese can use English well
ひかり
光ファイバーケーブル
は
にんげん
人間
の
かみけ
髪の毛
ほど
の
ほそ
細
さ
の
ちい
小さな
ガラス
で
できている
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs
かのじょ
彼女
は
その
ろうじん
老人
と
けっこん
結婚
せざるをえなかった
She was obliged to marry the old man
りんじん
隣人
が
びょうき
病気になる
と
、
かのじょ
彼女
は
いしゃ
医者
に
ちりょう
治療
して
くれる
ように
たの
頼んだ
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies
けいさつ
警察
は
まもなく
さつじんはん
殺人犯
の
て
手がかり
を
つかんだ
The police quickly got on the track of the murderer
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にちえい
日英
の
ほんやく
翻訳
で
は
、
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
の
ほう
が
おお
多い
よう
です
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations
こだい
古代
じん
ギリシャ人
は
たいようけい
太陽系
について
わたし
私たち
と
おな
同じ位
よく
し
知っていた
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do
われわれ
我々
の
し
市
は
とうきょう
東京
の
さんぶんいち
３分の１
の
じんこう
人口
です
Our city has one third as many people as Tokyo
われわれ
我々
は
いま
今でも
かれ
彼
が
しん
真の
さつじんはん
殺人犯
かどうか
は
ぎもん
疑問
に
おも
思っている
Even now, we still doubt that he is the real murderer
きみ
君
は
わたし
私の
し
知っている
なか
中
で
にく
憎たらしい
ほど
きち
機知
に
と
富んだ
ひと
人
だ
よ
You are the wickedest witty person I know
せかい
世界
の
じんこう
人口
は
いちねん
１年
に
９
せんまん
千万
にん
人
の
わりあい
割合
で
ぼうちょう
膨張
している
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year
わたし
私
は
さくねん
昨年
あの
にんきさっか
人気作家
に
あった
こと
を
けっ
決して
わす
忘れない
だろう
I will never forget meeting that popular writer last year
かれ
彼
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
ひとり
１人
むすこ
息子
を
な
亡くした
He had his only son killed in an automobile accident
わたし
私たち
の
し
知っている
ひと
人
で
、
かれ
彼
おと
に劣らず
ゆうのう
有能な
ひと
人
の
な
名
を
あげられます
か
Can you name anyone that we know who is as talented as he is
だいがく
大学
そつぎょうせい
卒業生
の
み
未
しゅうしょく
就職
しゃ
者
は
４０００
にん
人
いじょう
以上
に
およ
及んでいる
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000
ざいじょう
罪状
は
さつじん
殺人
らしい
が
、
くわ
詳しい
こと
事
は
くちだ
口に出そう
としない
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details
ぎんこう
銀行
い
と言うのは
てんき
お天気
の
ひ
日
に
かさ
傘
を
か
貸し
たがる
が
、
あめ
雨
の
ひ
日
には
、
ひと
人
を
みす
見捨てよう
とする
ところ
だ
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day
Show more sentence results