Your search matched 765 sentences.
Search Terms: 過ぎる*, すぎる*

Sentence results (showing 611-710 of 765 results)

けいかくた
計画を立てる
まえ
前
に
、
あまり
しんちょう
慎重
に
し
すぎる
と
、
けいかく
計画
そのもの
が
、
かえ
ひっくり返る
こと
も
、
とき
時には
あ
あり得る
だろう
Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
こじん
個人の
ぜんい
善意
は
たいかい
大海
の
いってき
一滴
に
すぎません
Private charity is only a drop in the bucket
にほん
日本
の
しじょう
市場
が
へいさ
閉鎖
てき
的
だ
という
ひなん
非難
は
、
まお
負け惜しみ
に
すぎません
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes
わたし
私
には
かれ
彼
は
そそっかし
すぎる
ように
おも
思われる
It seems to me that he is too careless
いま
今
わたし
私
は
ははおや
母親
が
ひとまえ
人前
で
しゃこうじれい
社交辞令
を
つかっていた
に
すぎない
と
りかい
理解
しました
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
あまり
お
かねつか
金を使い
すぎて
は
いけません
Don't spend too much money
テレビ
じたい
それ自体
は
わる
悪い
もの
物
ではない
が
、
おお
多く
の
ひと
人
は
テレビ
を
み
見
す
過ぎる
こと
が
おお
多い
と
いう
こと
である
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television
ジョン
は
このところ
さけ
酒
を
の
飲み
すぎている
。
かれ
彼
が
これ
いじょう
以上
さけ
酒
を
の
飲む
の
を
やめさせ
なければならない
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more
今日
の
アイツ
は
、
エキセントリック
すぎて
ついていけない
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him
それ
は
たか
高い
き
木
の
かげぼうし
影法師
に
すぎなかった
It was nothing but the shadow of a tall tree
いびき
と
たばこ
の
す
吸い
す
過ぎ
は
じっさい
実際に
かんれん
関連
が
ある
Snoring and excessive smoking are indeed related
きんしゅくざいせい
緊縮財政
せいさく
政策
は
けいざい
経済
を
ひ
冷やし
す
過ぎる
ことになる
かもしれない
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy
かれ
彼の
あん
案
は
げんじつばな
現実離れ
し
すぎていて
、
われわれ
我々
にとって
じつようてき
実用的
ではない
His idea is too abstract to be of practical use to us
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
きづ
気づく
ことなく
はし
走り
すぎた
He ran past without noticing her
われわれ
我々
は
この
できごと
出来事
を
じゅうだいし
重大視
し
すぎて
は
いけない
We mustn't make too much of this incident
きみ
君の
い
言っている
こと
は
きじょうくうろん
机上の空論
に
すぎない
よ
What you are saying is nothing but building a castle in the air
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
の
してせん
仕手戦
は
、
とうさん
倒産
の
きき
危機
が
させま
差し迫っている
こと
を
かく
隠す
ほうべん
方便
に
すぎなかった
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy
いまから
で
は
おそ
遅
すぎる
It's too late now
きみ
君
は
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
に
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
You cannot be too careful when driving
はは
母
は
ちゅうしょくご
昼食後
すぐに
うんどう
運動
し
すぎて
は
いけない
と
い
言う
My mother disapproves of too much exercise right after lunch
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
じん
イギリス人
と
くら
比べて
みる
と
、
われわれ
我々
は
きんしがんてき
近視眼的
すぎる
Compared with the English, we are too near-sighted
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
の
は
わたし
私たち
には
まだ
はや
早
すぎる
かもしれない
It may be too early for us to put the project into practice
かのじょ
彼女
は
ここ
２
かげつ
ヶ月
あいだ
間
ダイエット
を
している
。
というのも
、
ふゆ
冬
の
あいだ
間
たいじゅう
体重
が
かなり
ふ
増え
すぎた
から
だ
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter
あなた
は
こども
子供
に
きたい
期待をかけ
すぎます
You expect too much of your child
かれ
彼
は
せたか
背が高
すぎて
、
この
へや
部屋
で
は
まっすぐ
に
た
立てない
He is too tall to stand straight in this room
その
せんざいてき
潜在的な
えいきょうりょく
影響力
は
いくら
ひょうか
評価
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
Its potential influence cannot be overestimated
かれ
彼
の
しゃべり
かた
は
せいと
生徒
には
はや
速
すぎた
He spoke too fast for the student
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
きたい
期待をかけ
すぎている
You are expecting too much of her
義男
は
あたら
新しい
バスケットシューズ
に
いちまん
１万
５
せんえん
千円
も
はら
払う
と
いった
が
、
わたし
私
は
それ
は
たか
高
すぎる
と
おも
思いました
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive
このような
ほん
本
は
かれ
彼
には
むずか
難し
すぎる
Books such as these are too difficult for him
きみ
君
は
ひはん
批判
を
き
気にし
すぎる
You are too sensitive to criticism
もう
どこも
うる
さ
すぎて
いえ
家
の
なか
中
で
は
べんきょう
勉強
できない
I can't study anywhere in my house. It's too noisy
しかし
この
きたい
期待
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
が
はじ
始まった
とき
、
たん
単なる
らっかんしゅぎ
楽観主義
の
ひょうめい
表明
に
す
過ぎなかった
こと
が
あき
明らか
となった
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began
た
食べ
すぎ
さえ
し
なければ
、
かなら
必ず
や
痩せる
と
おも
思います
I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight
まんかい
満開
を
チョイ
す
過ぎた
かん
感
は
ありました
が
、
それ
でも
、
うつく
美しい
さくら
桜
を
まんきつ
満喫
して
きました
They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms
これ
は
くびまわ
首まわり
が
すこし
きつ
すぎる
This is a bit too tight around my neck
もんだい
問題
は
、
たいよう
太陽エネルギー
には
コスト
が
かかり
すぎる
と
いう
こと
だ
The problem is that solar energy costs too much
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこす
煙草を吸い
す
過ぎない
よう
ちゅうこく
忠告
した
The doctor advised me not to smoke too much
きみ
君
は
あまり
じく
字句
に
こうでい
拘泥
し
すぎる
よ
You are too much letter-bound
とお
その通り
は
じゅう
十
とき
時
を
す
過ぎる
と
へいさ
閉鎖
していた
The street was deserted after ten
はな
話す
こと
が
おお
多
すぎて
、
どこ
から
はなはじ
話し始めたら
いい
か
わ
分からない
There are so many things to tell you that I don't know where to start
わたし
私たち
の
いえ
家
は
せいおう
西欧
の
きじゅん
基準
から
み
見る
と
ちい
小さ
すぎる
とのこと
です
They say our house is too small by Western standards
そんな
こと
やって
も
じかんむだ
時間の無駄
に
すぎない
Trying to do such a thing is a waste of time
かれ
彼
は
まだ
おさな
幼
すぎて
、
きび
厳しい
くんれん
訓練
は
かれ
彼
の
ためにならない
He is too young to benefit from firm discipline
かのじょ
彼女
は
せひく
背が低
すぎて
へい
塀
の
む
向こう
が
みえなかった
She was too short to see over the fence
こうふん
興奮
の
れんぞく
連続
に
、
あっというま
も
なく
３０
ふん
分
の
ショウタイム
が
す
過ぎて
しまいました
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash
３
かげつ
か月
というのは
、
その
じっけん
実験
を
お
終わらせる
には
みじか
短
すぎる
じかん
時間
だ
Three months is too short a time to finish the experiment
まず
だいいち
第一
に
、
そういった
しごと
仕事
は
わたし
私
には
きつ
すぎる
To begin with, that kind of work is too tough for me
この
がぞう
画像
、
かいぞうど
解像度
が
ひく
低
すぎて
すごく
きたな
汚い
The image quality is really bad - the resolution is so low
いしゃ
医者
は
ホワイト
さん
に
たばこす
たばこを吸い
すぎない
ように
と
ちゅうい
注意
した
The doctor advised Mr White not to smoke too much
ふとり
すぎる
こと
は
けんこうよ
健康によくない
Becoming too fat is not good for one's health
きみ
君
は
たにん
他人
の
こと
を
せんさく
詮索
し
すぎる
You are too inquisitive about other people's affairs
けんこう
健康
の
かち
価値
は
どれほど
ひょうか
評価
して
も
ひょうか
評価
し
すぎる
こと
は
ない
The value of health cannot be overestimated
それ
が
きみ
君の
せいかつ
生活
を
よくする
のに
やくだ
役立つ
なら
、
いくら
はや
早く
とりかかって
も
はや
早
すぎる
こと
は
ない
よ
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon
さいきん
最近
は
、
としした
年下
の
くせに
ぐち
ため口
を
き
聞く
やつ
奴
が
おお
多
すぎる
These days more and more young people talk to their elders on even terms
われわれ
の
せかい
世界
は
うちゅう
宇宙
の
しょうぶぶん
小部分
に
すぎない
Our world is only a small part of the universe
これ
は
おも
重
すぎる
はこ
箱
なので
わたし
私
には
はこ
運べない
This is so heavy a box that I can't carry it
わたし
私
は
ホットコーヒー
に
こおり
氷
を
い
入れる
の
が
す
好き
です
。
たいてい
大抵
あつ
熱
すぎる
ので
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot
この
もんだい
問題
は
かんたん
簡単
すぎる
ので
ぎろん
議論
する
かち
価値
が
ほとんどない
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing
はなかた
話し方
が
ちょっと
はや
速
すぎて
わたし
私
には
わ
分かりません
。
すこ
もう少し
ゆっくり
はな
話して
いただけません
か
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly
しゃべり
すぎて
こえ
声がかれて
しまった
I talked myself hoarse
ちち
父
は
４
ご
語
で
そうした
こと
を
じゅうぶん
充分
すぎる
くらい
と
やり遂げていた
の
であり
、
それ
によって
シェイクスピア
の
いんよう
引用
は
ビジネス
の
アドバイザー
が
のぞ
望み
え
得る
かぎ
限り
の
こうか
効果
せい
性
を
え
得た
の
であった
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish
はは
母
は
いそが
忙し
すぎて
わたし
私
が
でい
出て行く
のに
きづ
気付きませんでした
Mother was too busy to see me go out
３０
す
過ぎて
の
しょうばいが
商売替え
は
たいへん
大変
だ
から
したくない
のです
けれど
ね
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it
ほうりつ
法律
というもの
は
あれこれ
と
てかげん
手加減
し
す
過ぎる
と
なんやくた
何の役にも立たなく
なる
The law is useless if it's too watered down
かれ
彼
は
くうそうか
空想家
に
すぎない
He is no more than a dreamer
ここ
は
、
しゃしんと
写真を撮る
の
には
くら
暗
すぎる
This place is too shady for taking photos
「
ちょっと
カタい
かな〜
」「
カタい
？」「
ねんど
粘度
が
たか
高
すぎる
って
こと
さ
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high.
の
飲み
す
過ぎ
は
あなた
の
じんせい
人生
を
だいな
台なしにする
Too much drinking will make your life a ruin
これ
は
いちにち
１日
の
しごと
仕事
としては
おお
多
すぎます
This is too much for a day's work
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこす
たばこを吸い
す
過ぎない
ように
い
言った
The doctor advised me not to smoke too much
この
コーヒー
は
あつ
熱
すぎて
わたし
私
には
の
飲めない
This coffee is so hot that I can't drink it
ほん
本
の
リスト
が
なが
長
すぎる
ようだ
ったら
、
がいこく
外国
の
ほん
本
は
はぶ
省いて
ください
If the list of books is too long, please leave out all foreign books
かれ
彼の
じぎょう
事業
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこうおさ
成功をおさめた
に
すぎなかった
His business was only a partial success
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
に
わたし
私の
そば
側
を
すぎて
いった
He went by me without a single word
りょうり
料理
に
あまりに
じかん
時間がかかり
すぎる
Cooking takes up too much time
わら
笑い
すぎて
、
あご
顎
が
はずれ
そうになった
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw
きみ
君
に
てがみ
手紙
を
か
書く
つもり
だった
ん
だ
が
、
いそが
忙し
すぎて
ね
I was going to write to you, but I was too busy
かれ
彼
は
じそんしん
自尊心
が
つよ
強
すぎて
、
たにん
他人
に
もの
を
たず
尋ねる
ことができない
He is too proud to ask others any question
この
テーブル
は
ばしょと
場所を取り
すぎる
と
おも
思う
I think this table takes up too much space
できれば
よろこ
喜んで
てつだ
お手伝い
する
のです
が
、
いま
今
は
いそが
忙し
すぎる
のです
I would gladly help you, only I am too busy now
かれ
彼
は
ごうじょう
強情
すぎる
が
、
たほう
他方
で
は
たよ
頼りになった
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable
りょうりにん
料理人
が
おお
多
すぎる
と
スープ
が
できそこなう
Too many cooks spoil the broth
われわれ
我々
が
かれ
彼ら
に
れんらくと
連絡をとった
とき
は
すでに
おそ
遅
すぎた
We were unable to make contact with them until it was too late
つい
ハメをはずして
の
飲み
すぎた
の
か
よくじつ
翌日
は
ひどい
ふつかよ
二日酔い
でした
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day
この
しごと
仕事
は
わたし
私
には
におも
荷が重
すぎる
This work is enough to break my back
しょうすうみんぞく
少数民族
や
じょせい
女性
の
こよう
雇用
そくしん
促進
せいさく
政策
と
は
いって
も
、
たてまえ
建前
に
すぎず
、
げんじょう
現状
は
マイノリティー
が
しょく
職
に
つ
就ける
チャンス
など
ほとんどない
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired
すこ
少し
、
で
出しゃばり
すぎる
と
おも
思わない
か
Don't you think you are a little too pushy
それ
は
ことばあや
言葉の綾
に
すぎない
That's nothing but a figure of speech
きみ
君
は
たばこす
たばこを吸い
す
過ぎ
だ
。
へ
減らす
べき
だ
You smoke far too much. You should cut back
コーヒー
は
わたし
私
には
にが
苦
すぎて
の
飲めなかった
The coffee is too bitter for me to drink
の
飲み
すぎる
と
い
胃
の
びょうき
病気になる
かもしれません
Too much alcohol may result in gastric disease
スープ
が
あつ
熱
すぎて
わたし
私
には
の
飲めない
The soup is so hot I can't drink it
せんじつ
先日
、
パソコンショップ
で
ＳＩＭＭ
の
つかど
掴み取り
を
やっていた
。
いくらなんでも
マニアック
すぎる
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm
あね
姉
は
みじたく
身じたく
に
じかんか
時間をかけ
すぎた
My sister spends too much time dressing
うみ
海
の
みず
水
は
しおから
塩辛
すぎて
の
飲めない
You can not drink the seawater, for it is too salty
わたし
私
は
の
飲み
すぎて
あたま
頭
が
もうろうと
していた
My mind was in a haze after drinking so much
Show more sentence results