Your search matched 404 sentences.
Search Terms: 笑*

Sentence results (showing 211-310 of 404 results)

たにん
他人
の
こま
困っている
の
を
み
見て
わら
笑う
の
は
しつれい
失礼
である
It is not decent to laugh at another's troubles
かのじょ
彼女
は
わら
笑う
と
あい
愛らしく
えくぼ
が
できる
She has cute dimples when she smiles
「
おこ
怒ってない
。
ほら
み
見て
、
この
にこやかな
えがお
笑顔
」「
それ
は
つくわら
作り笑い
って
いう
んです
よ
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!
わたし
私たち
は
わら
笑い
に
わら
笑った
We laughed and laughed
かれ
彼
は
えがお
笑顔
の
かげ
陰
に
じゃあく
邪悪な
こころ
心
を
かく
隠している
He cloaks his wickedness under a smiling face
オッホン。
で
、
あなた
は
なぜ
わら
笑っている
のです
か
Well then why are you laughing
へや
部屋
じゅう
中
が
わら
笑い
で
いっぱい
だった
Laughter filled the room
かのじょ
彼女
は
わら
笑い
を
おさ
抑える
ことができなかった
She could not keep back a smile
なんにん
何人か
の
うんてんしゅ
運転手
は
わら
笑ったり
わめいたり
していた
Some of the drivers were laughing and yelling
かのじょ
彼女
は
わら
笑おう
とした
が
だめ
だった
She tried to smile in vain
ひと
人
を
わら
笑い
もの
者
に
する
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to laugh at others
まわ
周り
に
た
立っていた
ひとびと
人々
は
ゆうかん
勇敢な
こいぬ
小犬
を
おもしろ
面白がって
わら
笑っていました
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog
なだ
泣き出さ
なければならない
こと
を
おそ
恐れて
、
わたし
私
は
すばや
素早く
なにもの
何もの
を
も
わら
笑って
しまう
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry
まるで
ひとり
一人で
わら
笑ってる
みたい
だ
She looks as if she's laughing to herself
まえ
お前
の
せきにん
責任
なんだ
から
、
わら
笑って
ごまかす
な
よ
This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off
かのじょ
彼女の
かお
顔
には
わら
笑い
が
こあ
込み上げていた
A smile spread across her face
かれ
彼
は
こども
子供達
を
わら
笑わせた
He made the children laugh
ちょうしゅう
聴衆
の
だれ
誰も
が
いっせい
一斉に
どっと
わら
笑った
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter
かのじょ
彼女
は
こども
子供
を
あやして
わら
笑わせた
She coaxed a smile from the baby
トム
は
わたし
私
に
わる
悪ふざけ
を
して
は
わら
笑う
Tom enjoys playing tricks on me
わたし
私
は
わら
笑い
たい
の
を
おさ
抑えられなかった
I could not subdue the desire to laugh
かれ
彼ら
は
しばしば
じょうし
上司
を
わらもの
笑いもの
に
する
They often make fun of the boss
わら
笑い
は
にんげん
人間
だけ
の
とくしつ
特質
な
の
か
Is laughter a quality of man only
かれ
彼
は
せんせい
先生
を
わらもの
笑い者
に
した
He made a fool of his teacher
その
おんなこ
女の子
は
あか
明るい
えがお
笑顔
を
う
浮かべて
した
親し
げな
かん
感じ
でした
The girl was friendly with a bright smile
その
こ
子
は
きゅうゆう
級友
たち
に
わら
笑われて
も
どう
動じなかった
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates
そんな
こと
を
すれば
わらもの
笑いもの
の
たね
種
なる
よ
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule
かれ
彼
は
おこ
怒る
だろう
と
おも
思った
が
、
おどろ
驚いたことに
かれ
彼
は
わら
笑った
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled
な
、
なにか
わら
笑う
ところ
ありました
？あすか、
ギャグってました
Did I say something funny? Did I make a joke
かのじょ
彼女
は
わらもの
笑い物
に
された
She was laughed at
かのじょ
彼女
は
しつぼう
失望
の
きも
気持ち
を
わら
笑って
おかく
押し隠した
She cloaked her disappointment with a smile
かれ
彼ら
は
かげ
陰で
かれ
彼の
こと
を
わら
笑う
They laugh at him behind his back
きみ
君
なんか
に
わらもの
笑い者
に
され
は
しない
ぞ
You should not play a joke on me
ろうば
老婆
は
ほっと
いき
息をついて
にっこり
わら
笑った
The old woman smiled with a sigh of relief
きみ
君
が
いくら
わら
笑って
も
、
ぼく
僕
は
あくまでも
じぶん
自分
の
あん
案
を
こしゅ
固守
します
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
せいいっぱい
精一杯
の
おめかし
を
して
きた
の
を
み
見て
、
ウフッと
わら
笑った
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape
かれ
彼ら
は
わら
笑って
えんぜつしゃ
演説者
を
だま
黙らせた
They laughed the speaker down
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たち
に
わらいもの
に
された
He was laughed at by his friends
まちが
間違えた
からといって
、
かれ
彼
の
こと
事
を
わら
笑う
な
Don't laugh at him for making a mistake
かれ
彼の
はなし
話
は
あまりに
おかしかった
ので
みな
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
His story was so funny that everyone could not help laughing
にほん
日本
で
は
、
まんが
漫画
の
なか
中
で
せいじか
政治家
は
あい
愛される
そんざい
存在
というより
、
わら
笑われる
そんざい
存在
として
えが
描かれる
こと
が
おお
多い
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics
わたし
私
は
かれ
彼
が
ダンス
を
している
の
を
み
見て
わら
笑わ
ざるをえません
I can not help laughing to see him dance
かのじょ
彼女
は
きょうふしん
恐怖心
を
かく
隠す
ため
わら
笑った
She laughed to cover her fear
ひと
人
を
わらもの
笑い物
に
する
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to laugh at others
まちが
間違った
からといって
かれ
彼
の
こと
を
わら
笑う
な
Don't laugh at him for making a mistake
わたし
私
は
その
じょうだん
冗談
を
き
聞いて
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I could not but laugh at the joke
かれ
彼
は
おおごえ
大声
で
わら
笑った
が
、
その
ふま
振る舞い
は
ふてきせつ
不適切
に
おも
思えた
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひとたち
人たち
から
わらもの
笑い者
に
された
He was made a fool of by his neighbors
かれ
彼
が
とても
おかしな
すがた
姿
に
み
見えた
ので
、
わら
笑わ
ざるをえなかった
He looked so funny that I couldn't help laughing
こうえんしゃ
講演者
が
そう
い
言った
とたん
途端
、
ちょうしゅう
聴衆
は
どっと
わら
笑った
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter
その
パーティー
で
かれ
彼
の
ふま
振る舞い
は
あまりに
こっけい
滑稽
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
かれ
彼
は
わらもの
笑いもの
に
された
He was made a fool of
わたし
私達
は
かれ
彼の
はなし
話
を
き
聞いて
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
We could not help laughing at his story
その
こうけい
光景
を
み
見て
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I couldn't help laughing at the sight
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I couldn't help laughing at the plan
かのじょ
彼女
は
、
きょうふしん
恐怖心
を
かく
隠す
ために
わら
笑った
She laughed to cover her fear
「
ちがう
ちがう
ぼく
僕ら
は
もと
求めてる
えがお
笑顔
は
あんな
じゃない
」　
それ
は
『
わら
嗤い
』
もしくは
『
ちょうしょう
嘲笑
"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'
その
こうけい
光景
には
ぼく
僕
は
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I couldn't help laughing at the sight
かれ
彼
を
み
見た
とき
、
わたし
私
は
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I could not help laughing when I saw him
わたし
私
は
かれ
彼の
じょうだん
冗談
を
き
聞いて
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I could not but laugh at his joke
その
ひょうばん
評判の
よくない
せいじか
政治家
は
、
えんぜつ
演説
ちゅう
中
に
なんど
となく
、
おおぜいの
ひとたち
人たち
から
わらもの
笑いもの
に
された
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech
かのじょ
彼女の
わらごえ
笑い声
が
いえ
家
に
こだま
した
Her laughter echoed through the house
ひと
ある人
が
まちが
間違い
を
した
からといって
それ
を
わら
笑う
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes
もっと
最も
こうりょう
荒涼たる
ひ
日
は
いちにちじゅう
一日中
わら
笑わなかった
ひ
日
である
The most wasted day of all is that on which we have not laughed
かれ
彼
は
まんめん
満面
に
え
笑みをたたえていた
He was all smiles
べに
ほお紅
や
くちべに
口紅
を
さ
差す
だけ
で
ひょうじょう
表情
や
えがお
笑顔
が
どんどん
か
変わって
くる
んです
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick
ひとまえ
人前
で
わらもの
笑い者
に
された
He made fun of me in public
笑わずに
は
I couldn't help but laugh
わたし
私
は
かれ
彼
が
わら
笑っている
の
を
み
見て
やっと
じぶん
自分
の
ばかかげん
ばかさ加減に
き
気がついた
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been
わたし
私
は
かれ
彼の
おかしな
ものごし
物腰
に
わら
笑わ
え
ざるを得ません
I cannot help laughing at his odd manner
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
わら
笑い
かた
方
が
す
好き
でない
I don't like the way she laughs
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
その
こうけい
光景
を
み
見て
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I could not help laughing at the sight
わたし
私
は
かれ
彼
を
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I could not help laughing at him
かれ
彼
の
こと
を
わら
笑わ
え
ざるを得ない
I cannot help laughing at him
かのじょ
彼女の
えがお
笑顔
の
あか
明る
さ
が
いつも
わたし
私の
きぶん
気分
を
よくして
くれる
The brightness of her smile always makes me feel better
わたし
私
は
かれ
彼
が
おど
踊っている
の
を
み
見て
、
わら
笑わ
ないではいられませんでした
I could not help laughing to see him dancing
その
じょうだん
冗談
に
わら
笑わ
え
ざるを得ない
I cannot help laughing at the joke
その
じょうだん
冗談
には
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
We could not help laughing at the joke
ちょうしゅう
聴衆
は
どっと
こえあ
声をあげて
わら
笑った
The audience roared with laughter
その
パーティー
で
の
かれ
彼
の
ふるまい
は
あまりに
こっけい
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑い
を
こらえる
ことができなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
かれ
彼
は
ぼく
僕
の
ほう
方
を
ふむ
振り向く
と
ニヤリと
わら
笑った
He looked back at me and grinned
かれ
彼
は
いつも
のように
とつぜん
突然
ぶきみ
不気味な
え
笑み
を
う
浮かべた
He gave his sudden, goblin like grin
もし
まちが
間違えたら
わら
笑われる
の
ではない
か
、
と
かれ
彼
は
しんぱい
心配
している
ようだ
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake
わたし
私達
は
かれ
彼の
じょうだん
冗談
に
わら
笑わ
ずにはいられなかった
We couldn't help laughing at his joke
かれ
彼の
ジョーク
で
は
いつも
みんな
が
わら
笑う
かぎ
とは限らない
Some people laugh at his jokes, but others don't
かれ
彼の
ジョーク
に
みんな
わら
笑わ
ずにはいられなかった
Everybody could not help laughing at his joke
かのじょ
彼女
は
てあま
手に余る
こと
を
しよう
として
わら
笑われた
She bit off more than she could chew and was laughed at
かれ
彼の
ジョーク
を
き
聞いて
わら
笑わ
ずにはいられなかった
I couldn't help laughing at his joke
わら
笑い
すぎて
、
あご
顎
が
はずれ
そうになった
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
から
わら
笑った
He laughed a hearty laugh
一子
ちゃん
は
おなあな
同じ穴のムジナ
か
、
どうはい
同輩
の
した
親しみ
を
こ
込めた
え
笑み
を
おれ
俺
に
む
向ける
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade
わたし
私
は
あなた
を
わら
笑わ
ずにはいられない
I cannot help laughing at you
だれ
でも
わら
笑われる
の
は
す
好き
でない
Nobody likes being laughed at
いもうと
妹
は
こころ
心ゆくまで
わら
笑った
My sister laughed to her heart's content
わたし
私
を
み
見る
やいなや
、
かのじょ
彼女
は
えがお
笑顔
で
あいさつ
挨拶
を
した
As soon as she saw me, she greeted me with a smile
かれ
彼
は
、「
なぜ
わら
笑っている
ん
だい
」
と
わたし
私
に
たず
尋ねた
He asked me why I was laughing
わたし
私達
は
どんな
ひと
人
も
どんな
こと
事
も
わらもの
笑いもの
に
すべき
でない
We shouldn't make fun of anybody or anything
かのじょ
彼女の
じょうだん
冗談
には
わら
笑わ
ずにはいられない
I cannot help laughing at her jokes
かのじょ
彼女の
じょうだん
冗談
は
わら
笑わ
ずにはいられない
I cannot help laughing at her joke
Show more sentence results