Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 24811-24910 of 32887 results)

この
みち
道
を
こうつうしんごう
交通信号
まで
い
行き
、
ひだり
左
に
ま
曲がり
なさい
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left
かれ
彼
が
かがく
科学
の
せんもんか
専門家
でない
ひとたち
人たち
の
ために
ほん
本
を
か
書く
けっしん
決心
を
した
の
は
、
アメリカ
で
の
かいぎ
会議
の
あと
後
だった
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists
わたし
私
は
とう
お父さん
と
キャッチボール
を
した
I played catch with my father
かれ
彼
は
その
けいかくじっこう
計画を実行する
ために
あらゆる
しゅだん
手段
を
つくした
He left no stone unturned to carry out the plan
かいぎ
会議
じょうない
場内
で
じしゃ
自社
の
せいひん
製品
の
てんじじょう
展示場
を
もう
設け
たい
と
お
かんが
考え
で
したら
、
そうきゅう
早急に
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products
かのじょ
彼女
は
ケンブリッジ
だいがく
大学
で
ご
ドイツ語
を
せんこう
専攻
して
そつぎょう
卒業
した
She graduated in German at Cambridge
かれ
彼
は
じょせい
女性
に
ちゅうこく
忠告
される
と
うえ
この上なく
うれしく
おも
思う
He is only too pleased to be advised by a woman
つぎ
次
には
、
しゅひん
主賓
が
それら
を
ひら
開き
、
しなさだ
品定め
を
する
の
である
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation
いま
今では
おお
多く
の
かもつ
貨物
が
ひこうき
飛行機
で
ゆそう
輸送
されている
Many goods are now transported by air
おれ
俺
は
おまえ
だろう
と
だれ
誰
だろう
と
、
こづき
かい
回
される
ような
こと
事
は
させない
ぞ
I'm not going to be pushed around by you or anyone else
われわれ
我々
は
この
なんきょく
難局
を
なん
何とか
して
きぬ
切り抜け
なければならない
We have to somehow come through this troublesome situation
だい
第
よん
四
に
、
こぐま
小熊
を
つさ
連れ去る
こと
に
せいこう
成功
して
も
、
わたし
私たち
は
きゅうけい
休憩
を
せず
に
やま
山
を
かあ
駆け上がる
ことができる
だろうか
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest
そろそろ
さんぱつ
散髪
して
も
いいころ
だ
ぞ
It's high time you had a haircut
うりん
雨林
は
ちひょう
地表
の
わずか
２％
を
しめる
す
に過ぎない
が
、
せかい
世界
の
やせい
野生の
どうしょくぶつ
動植物
、
およ
及び
こんちゅう
昆虫
の
はんぶん
半分
いじょう
以上
の
しゅるい
種類
が
そこ
で
せいそく
生息
している
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there
ドア
を
あけはなし
に
しないで
いただけます
か
Would you please not leave the door open
へいわ
平和な
おか
丘
や
でんえん
田園
ちたい
地帯
から
、
とお
通り
が
あり
ぐんしゅう
群衆
が
いる
いそが
忙しい
せかい
世界
へと
いどう
移動
する
の
である
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds
さいきん
最近
で
は
こくさいもんだい
国際問題
で
は
ほとんど
いっち
一致
する
こと
が
ない
There is little harmony in international affairs nowadays
じどうしゃ
自動車
の
ゆにゅう
輸入
は
だいいち
第一
・
しはんき
四半期
には
きゅうげん
急減
する
でしょう
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter
そろそろ
いとま
お暇
します
It is time I left here
あなた
の
きゅうよ
給与
は
いってい
一定の
きほんきゅう
基本給
に
はんばい
販売
てすうりょう
手数料
が
かさん
加算
されます
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale
かがくてつがく
科学哲学
を
べんきょう
勉強
した
ことがない
ので
カヴァイエス
について
も
よ
読んだ
こと
が
ない
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either
せたか
背の高い
おとこ
男
が
じゅう
銃
を
も
持って
わたし
私の
アパート
に
しんにゅう
侵入
した
A tall man intruded into my apartment with a gun
ふね
船
が
ちんぼつ
沈没
して
しまって
のち
、
ふね
船
の
ざんがい
残骸
が
ひあ
引き上げられた
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker
タクシー
は
しんごう
信号
の
ところ
で
きゅうていしゃ
急停車
した
The taxi stopped dead at the traffic signal
その
ふた
二つ
の
かいしゃ
会社
は
がっぺい
合併
して
ごうべんがいしゃ
合弁会社
となった
The two companies combined in a joint corporation
ラグビー
って
なんにん
何人
で
する
の
How many people do you need for a rugby game
ジム
は
たの
楽し
そうに
くちぶえふ
口笛を吹き
ながら
うんてん
運転
した
Jim drove his car, whistling merrily
ふきょう
不況
の
ため
きぎょうぎょうせき
企業業績
は
あっか
悪化
した
Corporate results deteriorated because of recession
かのじょ
彼女
は
な
うれし泣き
した
She cried for joy
かれ
彼
が
その
こと
を
りかい
理解
する
には
しばらく
じかん
時間がかかる
だろう
It will take some time before he understands it
こっかしゅぎ
国家主義
と
あいこくしん
愛国心
と
を
こんどう
混同
して
は
ならない
Nationalism is not to be confused with patriotism
くら
暗く
なる
まえ
前
に
かえく
帰ってき
なさい
Come home before it gets dark
ライオンズ
は
ホークス
に
らくしょう
楽勝
した
The Lions had an easy win over the Hawks
かぜ
風邪をひかない
ように
セーター
を
も
持って行き
なさい
Take your sweater so that you may not catch cold
しようまっせつ
枝葉末節
の
ぎろん
議論
は
もう
そろそろ
や
止め
に
して
、
ほんすじ
本筋
の
はなし
話
に
うつ
移りません
か
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand
もっと
おお
大きく
して
Louder
１０
ドル
の
郵便為替
に
して
いただき
たい
のです
が
I'd like a money order for ten dollars
にちぎん
日銀
は
えん
円
の
これ
いじょう
以上
の
げらく
下落
を
と
止めよう
と
、１
ドル
１５０
えん
円
ていど
程度
で
か
買い
ささ
支える
ために
かいにゅう
介入
した
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar
ひと
人
の
あらさがし
を
する
な
Don't find fault with others
ジェシー
は
コーヒー
を
い
入れる
ため
為に
ゆ
お湯
を
わ
沸かしている
Jessie is boiling water to make coffee
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
、
じっこう
実行
する
より
やさ
易しい
It's easier to make plans than to carry them out
インド
は
ながねん
長年
にわたって
えいこく
英国
に
しはい
支配
されていた
India was governed by Great Britain for many years
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
が
わか
お別れ
パーティー
を
している
The office is having a farewell party
じっこう
実行
する
より
は
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
しばしば
かんたん
簡単
である
It is often easier to make plans than to carry them out
わたし
私たち
は
つうじょう
通常
、
れっしゃ
列車
は
じかん
時間どおりに
とうちゃく
到着
する
だろう
と
おも
思う
We usually expect that trains will arrive on time
かれ
彼
は
かれ
彼の
りろん
理論
が
ばあい
この場合
に
あてはまる
と
しゅちょう
主張
した
He maintained that his theory was true of this case
なんど
何度
も
それ
を
よかえ
読み返し
なさい
Read it again and again
ぐずぐず
していた
ために
、
たか
高い
ホテル
に
ひとばん
一晩
と
泊まら
ざるをえなく
なった
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel
ある
おとこ
男
を
はんだん
判断
する
には
、
その
ひと
人
の
ゆうじん
友人
による
の
と
どうよう
同様に
てき
敵
によって
はんだん
判断
する
の
が
いい
だろう
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends
てき
敵
の
ゆうせい
優勢な
ぐんじりょく
軍事力
の
まえ
前
に
かれ
彼ら
は
ふくじゅう
服従
し
なければならなかった
They had to submit to the superior force of the enemy
じぶん
自分
が
やくそく
約束
した
こと
は
ちゃんと
じっこう
実行
する
ように
さいぜんつ
最善を尽くす
べき
だ
You should do your best to carry out your promises
わたし
私たち
が
しゅっぱつ
出発する
か
し
ないうちに
そら
空
が
くも
曇って
また
あめ
雨
が
ふ
降って
きた
Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again
わたし
私達
は
かれ
彼
を
あんないにん
案内人
に
した
We made him our guide
かいけいがかり
会計係
が
たいほ
逮捕
された
が
、
げんいん
原因
は
かれ
彼
の
うらちょうぼ
裏帳簿
こうさく
工作
だ
という
うわさ
噂
が
あった
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping
はじ
初めて
さいみん
催眠
に
はい
入る
ひと
人
の
ばあい
場合
、
とても
あさ
浅い
さいみん
催眠
じょうたい
状態
から
、
かくせい
覚醒
して
もらって
、
さいみん
催眠
じょうたい
状態
と
ふつう
普通に
かくせい
覚醒
した
じょうたい
状態
と
を
くら
比べて
もらう
こと
が
よくあります
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised
しず
静か
に
してい
さえすれば
、
ここ
に
い
居て
も
よい
You may stay here as long as you keep quiet
ひと
人
を
わらもの
笑い物
に
する
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to laugh at others
わたし
私
が
せいこう
成功
した
の
は
うんよ
運がよかった
から
です
The reason I succeeded was because I was lucky
うんてん
運転
を
する
とき
時
きみ
君
は
こうつうきそく
交通規則
を
まも
守ら
なくてはならない
You should obey the traffic laws when you drive
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強し
なければ
、
テスト
に
ごうかく
合格
しない
だろう
、
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.
あいだ
この間
、
きづ
気づいたら
サイドブレーキ
あ
上げ
っぱなし
で
うんてん
運転
してた
。
じぶん
自分でも
、
よく
くるま
車
うご
動いてた
と
おも
思う
けど
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move
わたし
私達
の
せいかつようしき
生活様式
は
ヨーロッパ
ぶんめい
文明
の
でんらい
伝来
いらい
以来
へんか
変化
して
きた
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization
サンプル
は
せかい
世界
２００
の
いりょうきかん
医療機関
から
しゅうしゅう
収集
された
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world
あなた
には
どんなに
かんしゃ
感謝
して
も
かんしゃ
感謝
し
きれません
I can't thank you enough
いくた
幾多
の
うよきょくせつへ
紆余曲折を経て
じょうやく
条約
は
ていけつ
締結
される
に
いた
至った
The treaty has been concluded after many twists and turns
ジョン
の
りょうしん
両親
は
かれ
彼
の
の
乗った
ひこうき
飛行機
が
ていこくどお
定刻どおり
だ
と
き
聞いて
ほっと
している
よう
だった
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time
ねが
お願いだから
、
にど
二度と
この
けん
件
について
は
げんきゅう
言及
しないで
Don't refer to this matter again, please
わたし
私
は
う
生まれながら
に
して
の
てんさい
天才
だ
I am natural born master
かれ
彼
は
な
うれし泣き
した
He cried for joy
きみ
君
は
ここ
に
しょめい
署名
し
さえすれば
いい
All you have to do is sign your name here
きみ
君
が
もし
あの
はし
橋
から
お
落ちた
としたら
、
きゅうじょ
救助
する
こと
は
ほとんど
ふかのう
不可能
だろう
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you
もしも
べつ
別の
へや
部屋
の
よやく
予約
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
だいしきゅう
大至急
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately
おお
多く
の
やくそく
約束
も
されていた
Many promises had been made
たまご
卵
は
かたゆ
固ゆで
に
して
くだ
下さい
Boil my eggs hard, please
アメリカ
で
は
きんしゅほう
禁酒法
が
じっし
実施
されている
しゅう
州
が
まだ
いくつか
ある
There are still some dry states in the U.S
ドア
に
かんぬき
を
し
、
じょう
錠
を
かけた
We barred the door and locked it
だいとうりょう
大統領
みずか
自ら
われわれ
我々
を
しつむしつ
執務室
に
あんない
案内
して
くれた
The president conducted us personally to his office
わたし
私
は
あさ
朝シャン
を
しない
から
よ
I don't shampoo my hair in the morning
こんばん
今晩
、
だいとうりょう
大統領
は
テレビ
で
えんぜつ
演説
を
する
ことになっている
The President is to speak on television this evening
ぼく
僕
は
この
なつやす
夏休み
に
すうにん
数人
の
ともだち
友達
と
、伊豆
はんとう
半島
を
ある
歩いて
いっしゅう
一周
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation
じぶん
自分
が
きょうみひ
興味を引かれる
ような
ほん
本
を
よ
読み
なさい
Read such books as interest you
かのじょ
彼女
は
かなきごえ
金切り声
を
あ
上げて
、
きぜつ
気絶
した
She screamed and fainted
つま
妻
は
おっと
夫
から
どくりつ
独立
して
ざいさん
財産
を
しょゆう
所有
しうる
A wife can have property independent of her husband
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
コンピューターシステム
を
こうにゅう
購入
した
The company has purchased a new computer system
かれ
彼
は
ちち
父
が
のうえん
農園
を
うはら
売り払った
のに
あぜん
唖然と
した
He was surprised his father had sold the farm
このような
まちが
間違い
が
にど
二度と
お
起こらない
よう
どりょく
努力
します
I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future
ある
えいがかんとく
映画監督
が
ひとめ
一目
み
見て
ケイト
に
みりょう
魅了
されました
The movie director was enchanted by Kate at first sight
すぐに
いしゃよ
医者を呼び
に
い
言って
くれ
、
さもないと
かんじゃ
患者
は
もっと
あっか
悪化
する
だろう
Send for the doctor at once, or the patient will get worse
キートン
は
おそらく
とり
鳥
や
どうぶつ
動物
たち
は
これらの
じりょくせん
磁力線
について
し
知っている
の
だろう
と
そうてい
想定
した
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines
わたし
私
も
おな
同じように
それ
を
しましょう
I will do it the same
かれ
彼ら
は
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
する
まえ
前
に
その
しんかん
信管
を
はずした
They defused the bomb before it could blow up
きんい
近医
で
しょほう
処方
を
きぼう
希望
したら
ろこつ
露骨に
いや
嫌な
かお
顔
を
された
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's
こども
子供たち
が
このような
大人
の
きじゅん
基準
おう
に応じて
ある
こと
を
する
ように
めい
命じられた
ばあい
場合
、
こども
子供
は
それ
を
やれ
と
い
言われた
りゆう
理由
だけ
で
それ
を
やろう
としない
こと
が
しばしば
お
起こる
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so
いしゃ
医者
の
いとお
言うとおり
に
し
なさい
You had better do as the doctor advised you
かれ
彼
は
テレビ
の
おんりょう
音量
を
おお
大きく
した
He turned up the volume on the television
うんてんしゃ
運転者
は
いちじていし
一時停止
せん
線
の
ところ
で
ていし
停止
しなければならない
Drivers must stop at the stop line
ふとん
布団
を
は
が
された
My futon was peeled away
わたし
私の
め
目
は
いろ
色
が
しきべつ
識別
しにくく
なって
きた
My eyes have become less appreciative of colors
かれ
彼
は
がくしき
学識
を
じまん
自慢
し
がち
であった
He was apt to boast of his knowledge
すこ
少し
めまい
が
する
ので
、
わたし
私
は
しばらく
こし
腰を下ろした
Feeling a little dizzy, I sat down for a while
Show more sentence results