Your search matched 3504 sentences.
Search Terms: 様*

Sentence results (showing 2111-2210 of 3504 results)

ローマ
は
ローマ
じん
人
の
する
よう
に
せよ
Do in Rome as the Romans do
ジェーン
は
じこ
事故
の
あと
後
、
こうつうりょう
交通量
の
はげ
激しい
ところ
所
で
は
うまく
うんてん
運転
できない
ように
かん
感じた
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident
かれ
彼
は
いざというとき
きみ
君
を
みす
見捨てる
ような
ひと
ではない
He would be the last person to leave you in time of need
わたし
私
が
ここ
に
来ている
の
は
く
来る
ように
い
言われた
から
です
It's because I was asked to come that I'm here
ローマ
で
は
ローマ
ひと
人
が
する
よう
に
せよ
Do in Rome as the Romans do
また
じきょ
辞去
する
さい
際
に
けっ
決して
わす
忘れない
よう
に
する
こと
It is very important to be careful not to forget them when you leave
かれ
彼
は
がいけん
外見
は
スポーツマン
の
よう
だった
He had the appearance of a sportsman
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
かれ
彼ら
は
たが
お互いに
こい
恋
を
する
ようになる
でしょう
They will fall in love with each other
ローマ
において
は
ローマ
ひと
人
が
する
よう
に
せよ
Do in Rome as the Romans do
はじ
初め
は
しごと
仕事
は
トム
に
むいている
ように
おも
思えた
が
あと
後で
うんざり
して
来た
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome
けいさつかん
警察官
は
その
しょうじょ
少女
に
、
いなくなった
いぬ
犬
の
おお
大まかな
え
絵
を
えが
描く
ように
もと
求めた
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog
きも
気持ち
を
お
落ち着かせる
ようにし
なさい
Try and calm down
たこ
凧
は
とり
鳥
の
ような
はや
速
さ
で
そら
空
に
まあ
舞い上がった
The kite soared upwards with the swiftness of a bird
わたし
私たち
は
すべての
ひと
人
を
こうへい
公平
に
あつか
扱う
ように
すべき
だ
We should try to treat everybody with justice
たにん
他人
から
して
もらい
たい
ように
たにん
他人
に
し
なさい
Do unto others as you would have others do unto you
かれ
彼
は
しょうたい
正体
を
みやぶ
見破られない
ように
かめん
仮面
を
つけていた
He wore a mask so that no one could recognize him
この
ぬの
布
は
ビロード
の
ような
てざわ
手ざわり
が
する
This cloth feels like velvet
かれ
彼
の
め
目
は
ヒョウ
の
よう
様
だ
His eyes are like those of a leopard
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
よう
ではない
He's not like us
すこ
少しずつ
じたい
事態
は
こうてん
好転
して
くる
ように
おも
思えました
Gradually things began to look a little less black
かのじょ
彼女
は
ばじょう
馬上
で
たいへん
くつろいでいる
ように
み
見えた
She seemed so much at ease in the saddle
かれ
彼
は
けっこん
結婚して
から
べつじん
別人
の
ようになった
He has become another man since getting married
かれ
彼
は
つみ
罪
の
ない
わかもの
若者
を
あくじ
悪事
に
かたん
加担
させる
よう
そそのかしていた
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal
うちの
こども
子供達
は
はや
早く
お
起きる
ように
と
なみだ
涙ぐましい
どりょく
努力
を
している
My children make pathetically sincere efforts to get up early
だんろ
暖炉
の
しょうめん
正面
に
くる
ように
ソファー
を
うご
動かし
なさい
Shift the sofa so that it faces the fireplace
み
見る
ひと
人
が
すぐに
それ
だ
と
き
気がつく
ように
、
わたし
私
は
オレンジ
いろ
色
の
スカーフ
と
しろ
白い
スモック
を
ひじょう
非常に
あか
明るく
えが
描きました
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れない
ように
かれ
彼
は
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出た
He left home early in the morning so as not to miss his train
かれ
彼
は
クラス
の
なかま
仲間
に
おくと
後れをとらぬ
ようにしている
He tries to keep abreast of his classmates
今日
、
にんげんかんけい
人間関係
を
けいし
軽視
する
けいこう
傾向
が
ある
ように
おも
思える
Today there seems to be a tendency to make little of human relations
かれ
彼
に
も
わかる
ように
、
わたし
私達
も
えいご
英語
で
はな
話した
ほう
方がいい
です
ね
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand
それ
は
まるで
、
けいけんぶそく
経験不足
は
さいのう
才能
で
おぎな
補える
と
い
言っている
ような
もの
だ
It sounds as if genius compensates for lack of experience
ふたり
二人
が
しあわ
幸せ
であります
ように
May you both be happy
なまり
から
あき
明らか
である
ように
、
かれ
彼
は
がいこくじん
外国人
だ
He is a foreigner, as is evident from his accent
かのじょ
彼女
は
りかい
理解
し
がたい
ように
おも
思える
もんだい
問題
に
ちょくめん
直面
した
She confronted the problem, which seemed hard to understand
ももの
持ち物
を
わす
忘れない
ように
き
気をつけ
なさい
Be sure to take all your belongings with you
つせん
つり銭
の
いらない
ように
ねが
お願いします
Exact change, please
あたら
新しい
しんり
心理
と
ちしき
知識
は
、
つね
常に
にんげん
人間
せいかつ
生活
を
こうじょう
向上
させ
、
たいてい
じっさい
実際に
りよう
利用
される
ようになる
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application
ドア
が
し
閉まる
ようにする
ことができます
か
Can you get the door to shut
かみ
神
の
ご
御
かご
加護
が
あります
ように
May God keep you
つぎ
次の
ような
もんだい
問題
を
そうぞう
想像
して
ください
。
あなた
の
にい
お兄さん
が
じどうしゃじこ
自動車事故
に
あった
としましょう
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident
じっさい
実際に
み
見る
こと
も
き
聞く
こと
も
できない
さまざまな
もの
を
、
われわれ
は
テレビ
によって
し
知る
ことができる
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear
きゃくさま
お客様
の
サイズ
は
き
切らして
しまっている
よう
です
が
I think we're out of your size
われわれ
は
かれ
彼
に
きしゃだん
記者団
と
あ
会う
ように
もと
求めた
が
、
きょひ
拒否
した
We asked him to face the press but he refused to
かのじょ
彼女
が
その
ばんぐみ
テレビ番組
に
で
出られる
ようにして
いただけません
か
Can you make it so she can get on that TV program
かって
勝手に
したら
、
どうぞ
お
す
好きな
ように
Have it your way
じん
アメリカ人
にとって
は
、
にほん
日本
の
あかぼう
赤ん坊
は
プライバシー
が
ない
よう
に
み
見える
To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy
あかごて
赤子の手をひねる
ような
もの
物
だ
That's as easy as taking cake from a baby
きしゃ
汽車
に
のおく
乗り遅れない
ように
き
気をつけ
なさい
Beware lest you should miss the train
しつれい
失礼
です
が
どなた
さま
でした
か
Excuse me. Who are you
ごご
午後
は
ごぜんちゅう
午前中
に
べんきょう
勉強する
ようにしよう
From now on, let's study in the morning
かれ
彼
は
わたし
私
に
せいかつひ
生活費
を
きつ
切り詰める
ように
と
いった
He told me to cut down the cost of its production
えいご
英語
の
しょうらい
将来
は
３つ
の
ほうこう
方向
に
む
向かっている
ように
おも
思われる
The future of English seems to be leading in three directions
ボクシング
や
ホッケー
の
ような
スポーツ
は
す
好き
です
I like such sports as boxing and hockey
ボクシング
や
ホッケー
の
ような
スポーツ
は
す
好き
ではない
I don't like such sports as boxing and hockey
かれ
彼
は
いい
ね
。
うひび
打てば響く
ように
すぐ
うご
動いて
くれる
よ
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done
ホワイト
せんせい
先生
は
トム
に
ほうかご
放課後
いのこ
居残る
ように
めいれい
命令
した
Ms. White ordered that Tom should stay after school
きみ
君の
い
言っている
こと
が
ただ
正しい
ように
おも
思える
It appears to me that you are right
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
あなた
が
わたし
私
に
する
ように
わたし
私
も
あなた
たい
に対して
する
ことにします
As you treat me, so will I treat you
かれ
彼
は
スランプ
の
よう
です
He seems to be in a slump
かのじょ
彼女の
プライバシー
に
たい
立ち入らない
ように
ちゅうい
注意
し
なさい
Take care not to intrude upon her privacy
わす
忘れない
ように
かれ
彼
は
それ
を
かと
書き留めた
He wrote it down lest he should forget it
いま
今や
おんがくか
音楽家
たち
は
うた
歌
の
なか
中
に
たと
例えば
じんけん
人権
や
かんきょうおせん
環境汚染
の
ような
もんだい
問題
まで
いれています
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution
ひ
火
に
ちか
近づかない
ようにし
なさい
Stay away from the fire
しょこく
アジア諸国
など
から
でかせ
出稼ぎ
に
きた
がいこくじん
外国人
を
メイド
として
つか
使う
の
が
じょうしき
常識
の
ようになっている
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids
かれ
彼
は
にど
２度と
かのじょ
彼女
に
あ
会えない
よう
うんめいづ
運命づけられていた
He was destined never to meet her again
すいめん
水面
から
とた
飛び立つ
とり
鳥
は
つと
努めて
あと
を
にご
濁さぬ
ようにする
A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence
かれ
彼
は
にほんし
日本史
に
せいつう
精通
する
ようになった
He got well acquainted with the history of Japan
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
あまり
かんしん
関心
が
ない
ような
いんしょうあた
印象を与える
She gives the impression of not caring much about anything
こおり
氷
の
ような
れいき
冷気
が
しゃない
車内
に
しのこ
忍び込んで
きた
An icy chill stole into the car
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
わたし
私
には
かれ
彼
は
しょうじき
正直な
ように
おも
思える
It seems to me that he is honest
VISUACT
は
、
きゃくさま
お客様
の
たよう
多様な
かんきょう
環境
や
ニーズ
に
も
じゅうなん
柔軟に
たいおう
対応
し
、
さまざまな
うんようほうほう
運用方法
を
ご
ていきょう
提供
します
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures
これ
は
、
すでに
きょうかしょ
教科書
に
か
書かれている
けっか
結果
が
え
得られる
ように
ぜんだ
お膳立て
を
する
というもの
だった
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks
あつか
君たち
が
わたし
私
を
あつか
扱う
ように
わたし
私
は
きみ
君たち
を
きみ
扱う
つもり
だ
Just as you treat me, so I will treat you
あなたがた
の
ひび
日々
が
しあわ
幸せ
で
、
そして
ホワイト
クリスマス
であります
ように
May your days be happy, and may all your Christmas be white
あなた
は
えいご
英語
で
じぶんじしん
自分自身
が
りかい
理解
される
ようにする
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
あかぼう
赤ん坊
の
ほっぺた
は
ビロード
の
ような
てざわ
手触り
が
する
Little babies' cheeks feel like velvet
しあい
試合
とき
時
には
、
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
の
なか
中
に
い
入れて
ひ
冷えない
ようにして
、
うこ
売り子
によって
はんばい
販売
された
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与えて
くれる
ような
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
に
うつく
美しい
じんせい
人生
い
と言うもの
も
ふく
含めて
かんが
考える
こと
事によって
、
わたし
私
は
あと
後
に
この
とほう
途方もない
かんが
考え
を
しゅうせい
修正
した
のだ
が
、
それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
の
は
やはり
び
美
であった
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued
７
じ
時
に
しゅっぱつ
出発
できる
ようにしとき
なさい
See that you are ready to leave at 7 sharp
ジミー
は
じぶん
自分
を
どうぶつえん
動物園
へ
つい
連れて行く
ように
と
わたし
私
に
いは
言い張った
Jimmy insisted on my taking him to the zoo
よい
コーヒー
と
わる
悪い
の
と
の
くべつ
区別がつく
ように
した
舌
を
くんれん
訓練
し
なければいけません
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad
ああいう
こと
は
にど
二度と
しない
ように
Don't do anything like that again
かれ
彼
に
おく
遅れず
に
つ
付いて行く
ようにし
なさい
Try to keep up with him
かれ
彼
は
とき
いざという時
に
きみ
君
を
みす
見捨てる
ような
ひと
人
ではない
He is the last person to leave you in time of need
しょくじ
食事
は
ゆっくり
とる
ようにし
なさい
Take time to eat your meals
な
泣かない
ようにし
なさい
Try to keep from crying
かつて
、
にほんじん
日本人
は
、
なつ
夏
に
すず
涼しい
ように
いえた
家を建てた
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer
ことわざ
にも
ある
ように
、「
ときかね
時は金なり
」
だ
As the proverb says, "Time is money.
かれ
彼
に
はな
話しかける
の
は
いしかべ
石壁
に
はな
話しかける
ような
もの
だ
You may as well talk to a stone wall as to him
にょう
尿
に
うみ
の
ような
もの
が
で
出ます
Something like pus comes out when I pass urine
へいい
平易
えいご
英語
で
か
書く
ようにし
なさい
Try to write in plain English
わたし
私たち
が
すく
少なくとも
いちねん
一年
に
いっかい
一回
は
あつ
集まる
ようにしている
We all try to get together at least once a year
その
しょうねん
少年
には
どこか
ふうが
風変わりな
ところ
が
ある
ように
おも
思われる
There seems to be something peculiar about the boy
かれ
彼の
はは
母
は
かれ
彼
が
しんぱい
心配
だった
ので
、
かれ
彼
を
がいしゅつ
外出
させない
ようにした
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health
この
いぬ
犬
は
まやく
麻薬
を
かだ
嗅ぎ出す
よう
くんれん
訓練
されている
This dog is trained to smell out drugs
ジム
は
７
じ
時の
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れた
よう
だった
It seemed that Jim had missed the seven o'clock train
わたし
私達
は
み
見つからない
ように
しげ
茂み
の
うし
後ろ
に
かく
隠れた
We hid behind a bush so that no one would see us
Show more sentence results