Your search matched 3819 sentences.
Search Terms: 様*, よう*

Sentence results (showing 2311-2410 of 3819 results)

かれ
彼
は
すべて
を
し
知っている
ように
おも
思われる
It seems to have that he knows everything
ざいりゅうとどけ
在留届
に
へんこう
変更
が
あったり
、
いま
未だに
へんこうとどけ
変更届
を
ていしゅつ
提出
されていない
かた
方
は
、
しきゅう
至急
ていしゅつ
提出
いただ
頂きます
よう
ねが
お願いします
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible
となり
隣の
ひとたち
人たち
に
、
わたし
私たち
が
るす
留守
に
している
あいだ
間
、
いぬ
犬
の
せわ
世話をして
くれる
ように
たの
頼みましょう
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away
かれ
彼
は
いま
今では
、
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
で
は
なくなっている
He is not the active person he used to be
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
げんかん
玄関
の
かぎをかけ
わすれない
ように
き
気をつけた
She was careful not to leave the door unlocked
じせい
時勢
に
つ
付いて行く
ために
しんぶん
新聞
を
よ
読む
ようにし
なさい
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times
その
ドア
は
てまえ
手前
へ
おたた
折りたためる
ようになっている
The doors fold back
そうした
ひとたち
人たち
から
も
、
ほん
本
から
も
、
おお
大いに
やくた
役に立つ
ような
こと
は
あまり
まな
学んでいない
ように
おも
思う
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me
かれ
彼ら
は
うそ
嘘
を
い
言っている
ように
おも
思えた
It seemed that they were telling a lie
どこか
まちがっている
ように
わたし
私
には
おも
思えます
It seems to me that something is wrong
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
いえ
家
で
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
い
言った
She told her son to behave himself at home
ふたり
２人
にとって
それ
は
おそ
恐ろしい
うんめい
運命
である
ように
おも
思える
That looks like an awful lot for two people
その
きょうぎしゃ
競技者
は
つか
疲れ
が
とれた
よう
だった
The athlete seemed immune from fatigue
もじ
文字
を
おお
大きく
し
、
もじかん
文字間
や
ぎょうかん
行間
に
よゆう
余裕
を
もたせ
、
こうれいしゃ
高齢者
の
かた
方
や
、
しりょく
視力
に
しょうがい
障害
の
ある
かた
方
が
よ
読み
やす
易い
ように
ちゅうい
注意しました
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight
あくゆう
悪友
と
つあ
つき合わない
ようにし
なさい
Try to avoid bad company
ご
フランス語
や
ご
イタリア語
や
ご
スペイン語
の
ような
ことば
言葉
は
ご
ラテン語
から
できています
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin
じょうし
上司
を
ぶじょく
侮辱
する
ような
きけんおか
危険をおかす
な
Don't risk insulting your boss
かれ
彼
が
けっきょく
結局
あし
足
を
また
つか
使える
ようになる
かのうせい
可能性
は
、
も
しか
する
と
ある
し
かも知れない
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs
ちちおや
父親
が
な
亡くなって
、ジョン
は
いざかや
居酒屋
に
いびた
入りびたる
ようになった
After his father's death, John took to spending his time in bars
かれ
彼
は
あたかも
かねも
金持ち
の
ような
くちきかた
口の利き方
を
する
He talks as if he were rich
こども
子供
が
いけ
池
に
ちか
近づかない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please see to it that children do not go near the pond
わたし
私
は
それ
を
うしな
失う
ような
きけんおか
危険を冒し
たくありません
I don't want to run the risk of losing it
こんなん
困難
から
のが
逃れる
ほうほう
方法
は
ない
ように
おも
思われた
It seems that there was no way out of difficulty
かれ
彼
は
しんじつ
真実
を
し
知っている
ように
おも
思われる
It seems that he knows the truth
それら
の
ていあん
提案
は
ひじょう
非常に
に
似ている
ように
おも
思える
Those proposals seem very much alike to me
わたし
私
には
きみ
君
が
みずか
自ら
きけんおか
危険を冒そう
としている
ように
み
見える
I assume you're willing to take the risk
きゃくさま
お客様
が
くつろげる
よう
おお
大いに
どりょく
努力
し
なければいけません
We have to take great pains to make our guests feel comfortable
じんせい
人生
を
あるがまま
に
み
見る
ようになら
なければならない
You must learn to see life as it is
フランス
は
ひだり
左
に
、
イギリス
は
みぎ
右
に
ゆ
揺れている
ように
おも
思われる
France seems to be swinging left - Britain to the right
なるべく
かんが
考え
まい
と
は
おも
思っていた
の
だが
、
じかく
自覚
を
して
しまう
と
とたん
途端
に
わび
侘しい
ような
きも
気持ち
に
も
なって
くる
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable
わたし
私たち
が
こんなん
困難
から
ぬだ
抜け出す
ほうほう
方法
は
ない
ように
おも
思える
It seems that there is no way out of our difficulty
かぜ
風邪をひかない
ように
き
気を付ける
べき
だ
You should take care not to catch cold
あの
ひとたち
人たち
が
ながい
長生き
されます
ように
May they live long
ものごと
を
あるがまま
に
み
見る
ようにし
なさい
Try to see things as they really are
あるがまま
に
ものごと
物事
を
み
見る
ようにし
なさい
Try to see things as they are
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
、
いつも
さいぜんつ
最善を尽くす
ように
と
おし
教えて
くれた
The teacher taught us that we should always do our best
この
ゲーム
は
きほんてき
基本的に
キーボード
と
ゲームパッド
で
うご
動く
よう
に
なっています
が
コンフィグ
だけ
は
マウス
しか
そうさ
操作
できません
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse
ドア
の
ところ
所
に
いる
ひと
人
が
だれ
誰であれ
、
ま
待つ
ように
いって
ください
Whoever is at the door, please ask him to wait
わたし
私
には
きみ
君たち
みんな
皆
が
まちが
間違っている
ように
おも
思える
It appears that you are all mistaken
どうしたら
もっと
あ
会って
くれる
ように
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
できる
と
おも
思う
How do you think I can convince her to spend more time with me
かれ
彼
は
いつもの
さくりゃく
策略
に
だまされない
ように
Don't fall for his old tricks
ひとだ
独り立ち
する
のうりょく
能力
が
だんだん
ま
増す
につれて
けんめい
賢明に
こうどう
行動
する
こと
が
でき
出来る
ようになる
ために
、
しや
視野
を
ひろ
広げ
なさい
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently
この
ような
かたち
形
を
にじゅうひてい
二重否定
と
いいます
が
、
けっか
結果
として
こうてい
肯定
を
あらわ
表す
こと
となります
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation
ジョン
は
うそ
嘘をつく
ような
ひと
人
ではない
John is above telling a lie
さいきん
最近
かいしゃ
会社
は
この
よう
様な
ししゅつ
支出
を
せいとうか
正当化
できる
Now the company can justify such expenditure
かれ
彼
は
うだつがあがらない
よう
さ
He is not going to get ahead
じがじさん
自画自賛
の
よう
です
が
This may sound like blowing my own horn, but ..
さいこう
最高
の
うんむ
運が向きます
ように
いの
祈っています
The best of luck to you
おお
多く
の
にんげん
人間
にとって
さんかくかんすう
三角関数
を
まな
学ぶ
こと
は
むいみ
無意味
である
ように
おも
思える
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless
みんな
に
き
聞こえる
ように
こえだ
声を出して
よ
読んで
くだ
下さい
Please read it aloud so that everyone can hear
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
まえ
前
で
たばこす
たばこを吸う
ような
おろ
愚かな
こと
は
しなかった
She knew better than to smoke a cigarette in his presence
かのじょ
彼女
が
きうしな
気を失った
ので
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
たお
倒れない
ように
ささ
支え
なければならなかった
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling
いいんかい
委員会
は
、
たいきおせん
大気汚染
を
よくせい
抑制
する
ために
たが
互いに
きょうりょく
協力
し
あ
合う
よう
かっこく
各国
に
ようせい
要請
した
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
だが
、
おおむ
概ね
てんのう
天皇
は
せぞく
世俗
けんりょく
権力
を
ついきゅう
追求
する
ことなく
そんぞく
存続
して
きた
よう
です
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power
わたし
私
は
ちい
小さな
メアリー
に
せきゆ
石油
ストーブ
を
そのまま
にしておく
よう
ちゅうい
注意
した
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone
けっきょく
結局のところ
、
じんせい
人生
は
ゆめ
夢
の
ような
もの
だ
After all, life is just like a dream
かんきょう
環境
を
おせん
汚染
しない
よう
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くす
べき
である
We ought to do our best not to pollute our environment
なに
何か
の
て
手
を
か
借り
なければ
、
かれ
彼
は
にど
２度と
ある
歩ける
よう
には
ならない
だろう
と
いしゃ
医者
が
い
言った
The doctors said he would never again be able to walk without some support
ひつよう
必要
いじょう
以上
の
お
かねつか
金を使わない
ようにし
なさい
Try not to spend more money than is necessary
ひとびと
人々
は
ますます
オレンジジュース
を
の
飲む
ようになった
People came to drink orange juice more and more
あなた
が
で
出かける
とき
ドア
に
かぎ
鍵をかける
の
を
わす
忘れない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please be careful not to forget to lock the door when you go out
わたし
私
は
きみ
君
に
じかんまも
時間を守る
よう
ちゅうこく
忠告
する
I advise you to be punctual
ずっと
あと
後
はじ
になって初めて
わたし
私
は
こども
子供
の
きょういく
教育の
たいせつ
大切さ
を
りかい
理解
する
ようになりました
It was only much later that I came to understand the importance of child education
その
アイデア
は
よい
ように
おも
思える
が
じっさい
実際に
つか
使って
みる
ひつよう
必要
が
ある
That idea seems good but it needs to be tried out
あまり
たす
食べ過ぎない
ようにし
なさい
よ
Be sure not to eat too much
わたし
私
は
オーストラリア
に
い
行ける
ように
お
かねた
金を貯めています
I'm saving up so that I can go to Australia
それ
は
かいとうらんまた
快刀乱麻を断つ
ような
かいとう
解答
でした
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution
わたし
私
は
ふね
船
で
い
行かず
ひこうき
飛行機
で
い
行く
ように
と
い
言われて
、
その
ちゅうこくしたが
忠告に従った
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed
わたし
私たち
は
じせい
時勢
に
おく
遅れない
ようにし
なければならない
We must keep up with the times
かれ
彼
は
それ
を
じかん
時間通りに
お
終える
よう
ぜんりょく
全力
を
つくす
だろう
He will do his best to finish it on time
はは
母
は
わたし
私
に
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
と
い
言った
Mother told me to behave myself
グローリア、
おく
奥さん
が
かれ
彼
の
こと
を
りかい
理解
してない
なんて
いう
かれ
彼
の
ことば
言葉
を
まう
真に受ける
よう
じゃ
だめ
だ
よ
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him
そろそろ
しけんべんきょう
試験勉強
を
すこ
少し
は
やら
ないといけない
ような
かん
感じ
です
I think I have to get moving with some work for the exams
ヘーゲル
と
どうよう
同様に
、パノフスキー
の
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
が
あらかじめ
さだ
定められた
みちのり
道程
を
たどる
ように
させている
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course
この
うんどう
運動
は
、
フェミニスト
たち
が
じょせい
女性
もんだい
問題
について
ろん
論じる
ため
の
はなし
話
の
ひろば
広場
ないし
えんだん
演壇
の
ような
ものである
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues
かのじょ
彼女
は
もっと
よい
しごと
仕事
に
つ
就ける
ように
えいご
英語
の
れんしゅう
練習
を
しています
She's practicing English so she can get a better job
かのじょ
彼女
は
こま
困った
いる
よう
です
。
どうしたらいい
か
おし
教えて
あげて
ください
She seems to be in trouble. Tell her what to do
しゃかい
社会
は
じんしゅさべつ
人種差別
の
げんいん
原因
となる
ような
ほうりつ
法律
を
はいし
廃止
し
なければならない
Society must do away with laws which cause racial discrimination
ねこ
猫
が
ネズミ
を
か
嗅ぎつけた
よう
です
ね
Seems like the cat had gotten wind of a rat
かれ
彼の
ような
ゆうのう
有能な
ひと
人
が
せいこう
成功
して
も
ふしぎ
不思議
でない
It is no wonder that a man of his ability is successful
わたし
私たち
は
じせい
時勢
に
おく
遅れない
ように
ついていか
なければならない
We must keep up with the times
こども
子供たち
は
うそ
嘘をつかない
よう
おし
教えられる
べき
だ
Children should be taught not to tell lies
かれ
彼
は
なに
何も
なと
成し遂げられない
ように
おも
思われた
He never seemed to accomplish anything
かれ
彼ら
は
あいあ
愛し合う
ようになった
They came to love each other
ほん
本
を
よ
読んで
みる
と
、
しょくみん
植民
しゃ
者
や
ぼうけんか
冒険家
が
あら
新たな
すば
素晴らしい
せいかつ
生活
、
あら
新たな
くに
国
や
チャンス
など
に
む
向かって
ふなで
船出
して
いった
よう
である
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふる
古い
いふく
衣服
を
もっと
りゅうこう
流行
に
み
見える
ように
つくか
作りかえた
She altered her old clothes to make them look more fashionable
かれ
彼
の
ような
きびん
機敏な
おとこ
男
ならば
、
その
あら
新たな
じょうきょう
状況
に
てきおう
適応
できなかった
はずがない
だろう
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation
かれ
彼
は
よい
なが
眺め
が
たの
楽しめる
ように
さいじょうかい
最上階
の
へや
部屋
を
か
借りた
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view
じん
アメリカ人
が
やきゅう
野球
を
この
好む
ように
、
じん
イギリス人
は
クリケット
を
この
好む
Just as the Americans like baseball, the British like cricket
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
しょき
初期の
ジェット
りょかくき
旅客機
の
ついらくじこ
墜落事故
は
きたい
機体
と
エンジン
の
きんぞくひろう
金属疲労
の
ような
ぎじゅつてき
技術的
けっかん
欠陥
が
げんいん
原因
で
お
起こる
こと
が
おお
多かった
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines
ゆうびんきょく
郵便局
に
なんど
何度
も
あし
足
を
はこ
運ば
なくてもよい
ように
きって
切手
を
たくさん
沢山
てもと
手元
において
ある
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office
しごと
仕事
を
どんどん
おすす
推し進める
ようにしましょう
Let's press on with our work
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
、
あした
明日
まで
に
この
しごと
仕事
を
かんりょう
完了
する
ように
いき
と言ってきかなかった
They insisted on my getting the work done by tomorrow
ほとんど
の
ともだち
友達
が
そうした
ように
、
かれ
彼
は
たくさん
りょこう
旅行
を
した
He traveled a great deal, as did most of his friends
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょうがい
感情を害さない
ように
ふま
振る舞った
He behaved himself so as not to give offence to others
うんてんしゃ
運転者
は
シートベルト
を
しめる
ように
しどう
指導
された
The driver advised us to fasten our seat belts
わたし
私
は
むかし
昔の
ような
ざいあくかん
罪悪感
が
なくなっている
I am free of past guilt
Show more sentence results