Your search matched 772 sentences.
Search Terms: 待*

Sentence results (showing 611-710 of 772 results)

きみ
君
ただ
ま
待って
さえすれば
いい
All you have to do is wait
ごがつ
５月
とおか
１０日
げつようび
月曜日
の
ごご
午後
３
じ
時
に
とうきょう
東京
えき
駅
八重洲
ちゅうおうぐち
中央口
で
まあ
待ち合わせ
を
して
いただけません
か
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.
ありがとうございました
。
また
の
らいてん
ご来店
、
ま
お待ち
して
おります
Thank you for your business. Please come again
きみ
君
は
かれ
彼
の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All that you have to do is to wait for his reply
きみ
君
は
わたし
私
が
かえ
帰る
の
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All you have to do is to wait for me to return
いつも
のように
また
かれ
彼
は
ちこく
遅刻
して
わたし
私
を
なが
長く
ま
待たせた
As usual, he was late and made us wait for a long time
すうにん
数人
の
きゃく
客
が
おうせつしつ
応接室
で
ま
待っていた
There were some guests waiting in the drawing room
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
佐藤
さん
は
ほかの
でんわで
電話に出ている
ところ
です
。
き
切らず
に
すこ
少し
ま
お待ち
くださいます
か
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute
かれ
彼
は
すうびょう
数秒
ま
待ち
、
それから
ドア
を
あ
開けた
He waited for several seconds and opened the door
でんわき
電話を切って
ま
お待ち
くだ
下さい
。
すぐに
オペレーター
から
お
でんわ
電話
します
Please hang up and the operator will call you back
かほう
果報
は
ね
寝て
ま
待て
Everything comes to those who wait
もう
でんわ
電話
を
でんわき
切ら
なくてはなりません
。
でんわ
電話
が
あ
空く
の
を
ま
待っている
ひと
人
が
いる
のです
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone
ま
待っていた
の
は
くろびか
黒光り
の
する
おおがたしゃ
大型車
だった
The waiting car was big and black and shiny
わたし
私
は
ま
待つ
の
は
かまわない
I don't mind waiting
２１３
ごうしつ
号室
の
まえ
前
で
ま
お待ち
ください
Please wait in front of Room 213
これ
いじょう
以上
ま
待つ
こと
は
じかんむだ
時間の無駄
だ
It's a waste of time to stay longer
かのじょ
彼女の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All you have to do is to wait for her reply
これ
いじょう
以上
かれ
彼ら
を
ま
待って
も
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
It'll be a waste of time if we wait for them any longer
このあたり
で
ちょっと
ま
待っていて
ください
Please wait around for a while
じかん
時間通りに
い
行か
なければならない
から
、
あした
明日
は
ま
待たさないで
くれ
よ
We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow
わたし
私
は
ベンチ
に
こし
腰をかけて
ま
待った
I sat waiting on the bench
しばらく
このまま
ま
お待ち
くだ
下さい
Hold on for a while, please
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
を
しなくて
も
すむ
ようになる
とき
時
を
まのぞ
待ち望んでいた
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth
るすちゅう
留守中
に
もし
かれ
彼
が
きたら
、
わたし
私
が
かえ
帰る
まで
ま
待つ
ように
い
言って
ください
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back
わたし
私
が
あらわ
現れる
の
を
ま
待っている
しょうじょ
少女
など
いる
はずがない
There can't be a girl who is waiting for me to appear
おんなこ
女の子
たち
達
は
、
じぶん
自分
たち
達
の
つく
作った
みごと
見事な
ししゅう
を
われわれ
我々
に
み
見せ
たくて
ま
待ちきれなかった
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us
じかんまも
時間を守れない
のです
か
。
わたし
私
は
いちじかん
一時間
も
ま
待ち
つづ
続けた
んです
よ
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour
かれ
彼
は
これ
いじょう
以上
ま
待って
も
なん
何にもならない
と
おも
思った
He saw no advantage in waiting any longer
もし
しんだんしょ
診断書
が
あったら
ま
お待ち
ください
If you have a medical certificate, bring it
かれ
彼
は
ポール
が
まちぼうけ
を
くわせた
のだ
と
さと
悟った
He realized Paul had stood him up
しょうしょう
少々
ま
お待ち
くだ
下さい
、
お
つなぎ
いた
致します
Hang on. I'll transfer you
こうかんしゅ
交換手
は
でんわ
電話をかけた
ひと
人
に
でんわ
電話
が
つながる
まで
ま
待つ
ように
い
言った
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made
あなた
は
かのじょ
彼女
が
かえく
帰ってくる
の
を
ま
待ち
さえすれば
よい
You have only to wait for her return
つぎ
次
に
はな
話す
きかい
機会
を
たの
楽しみにして
ま
待ちません
か
Aren't you looking forward to your next chance to speak
ここ
で
あいだ
しばらくの間
ま
待って
くだ
下さい
Please wait here for a while
クモ
は
そこで
、
チョウ
とか
トンボ
と
いった
ちい
小さな
こんちゅう
昆虫
が
わな
罠にかかる
の
を
ま
待つ
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped
あまり
なが
長く
ま
待た
うち
ない内に
かれ
彼
が
きた
I had not waited long before he came
やかん
薬缶
が
シュンシュン
ゆう
まで
ま
待ち
なさい
Wait till the kettle begins to sing
ま
待つ
ほど
も
なく
、
かのじょ
彼女
が
すがたみ
姿を見せた
I had not waited long before she turned up
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
みひ
身を引いて
じたい
事態
が
お
落ち着く
の
を
ま
待つ
ように
すす
勧めた
I urged him to get away and cool down
ちか
近いうちに
れんらく
ご連絡
くださる
の
を
ま
お待ち
して
おります
I'm looking forward to hearing from you soon
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
すごく
ま
待たせちゃってる
の
は
わ
分かってる
んだ
けど
、
もうちょっと
だけ
ま
待って
くれない
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer
ちょっと
ま
待って
よ
、
そんなに
たんじゅん
単純に
、
お
終わり
よければ
すべ
総て
よ
良し
、
って
わけにはいかない
よ
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is
かれ
彼
が
すがたみ
姿を見せる
まで
ここ
で
ま
待とう
Let's wait here until he turns up
あいつ
また
まあ
待ち合わせ
の
じかんおく
時間に遅れて
くる
かもしれない
から
、
しゅうごう
集合
は
７
じ
時
だ
って
だめお
駄目を押して
おいて
よ
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure
わたし
私
は
成田
くうこう
空港
で
かれ
彼
と
あ
会える
ひ
日
を
まこ
待ちこがれています
I long for the day when I can meet him at Narita Airport
と
都
ちょうしゃ
庁舎
に
い
行き
、
そこで
また
れつ
列
の
なか
中
で
ま
待った
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again
わたし
私
が
ま
待っていた
ひと
人
は
すがたみ
姿を見せなかった
The man I was waiting for didn't turn up
かくとく
獲得
した
ゆうせんけん
優先権
を
むだ
無駄にしない
ために
、
そのまま
き
切らず
に
ま
お待ち
ください
Please hold the line so as not to lose your place in the queue
かのじょ
彼女
は
ま
待っている
あいだ
間
ざっし
雑誌
を
よ
読んで
ひまをつぶした
She killed time reading a magazine while she waited
こうかんしゅ
交換手
は
わたし
私
に
でんわき
電話を切って
すこ
少し
ま
待つ
ように
い
言った
The operator told me to hang up and wait for a moment
わたし
私たち
は
１０
じ
時
まで
ま
待っていた
のだ
が
、ビル
は
けっ
決して
すがたあらわ
姿を現さなかった
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up
さしあたって
、
ここ
で
ま
待つ
べき
です
We should wait here for the moment
あまり
なが
長く
ま
待たなくて
すむ
と
いい
ん
だ
けど
I hope we don't have to wait for too long
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
から
でんわかく
電話がかかってくる
の
を
なんじかん
何時間
も
ま
待っている
ことがあった
He would wait for hours for her call
ご
五
とき
時
まで
ま
お待ち
くだ
下さい
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
かえ
帰ります
Please wait till five, when he will back
わたし
私
は
まいにち
毎日
わたし
私の
いぬ
犬
が
いえ
家
に
もどく
戻って来る
の
を
ま
待った
I waited every day for my dog to come home
「
ここ
、
おぼ
覚えてる
？」「
しゅうだんとうこう
集団登校
の
まあばしょ
待ちあわせ場所
だ
な
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups.
かれ
彼
は
その
し
知らせ
を
き
聞く
の
が
もう
ま
待ちきれなかった
He could hardly wait to hear the news
せいじはん
政治犯
たち
は
たいぐうかいぜん
待遇改善
を
もと
求めて
ハンスト
を
しています
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions
わたし
私たち
は
みんな
かれ
彼の
１０
ねん
年ぶり
の
きこく
帰国
を
まのぞ
待ち望んでいた
We were all anxious for his first return in ten years
その
ろうふじん
老婦人
は
しばしば
えき
駅
で
むすこ
息子
を
むなしく
ま
待っている
The old lady will often wait for her son in vain at the station
れつ
列
に
なら
並んで
ながあいだ
長い間
ま
待たされた
あと
後
、
みぶんしょうめい
身分証明
として
せいしき
正式な
しゅっしょうしょうめいしょ
出生証明書
が
ひつよう
必要
だ
と
いわれた
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification
ちか
近いうちに
れんらく
ご連絡
くだ
下さる
の
を
ま
お待ち
しています
I am looking forward to hearing from you soon
ひとむかしまえ
一昔前
だったら
、
えき
駅
や
、
レストラン
や
、
びょういん
病院
の
まちあいしつ
待合室
で
タバコ
に
ひ
火をつける
の
を
ためらう
ひと
人
は
いなかった
だろう
At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms
ただいま
はなちゅう
話し中
です
ので
、
でんわき
電話を切らず
に
ま
お待ち
くだ
下さい
The line is busy now. Please hold the line
でんわ
電話
が
さっとう
殺到
して
おりまして
、
ま
お待ち
いただいて
もうわけ
申し訳ございません
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls
ちょっと
まて
、
きみ
君
。
きょかしょう
許可証
が
なければ
ここ
へ
は
い
入れない
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass
わたし
私
は
ほんとう
本当に
なつ
夏
きゅうか
休暇
が
く
来る
の
を
まこ
待ちこがれています
I'm really longing for summer vacation
かれ
彼
は
なが
長いこと
わたし
私
を
ま
待たせて
おいた
He kept me waiting for a long time
あなた
の
ボーイフレンド
は
ま
待ちくたびれて
、
いま
今
かえ
帰った
ところ
よ
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now
あいだ
しばらくの間
、
まつ
の
は
かまわない
I don't mind waiting for a while
あまり
ま
待た
ないうちに
かれ
彼
が
あらわ
現れた
I had not waited long before he appeared
えみ
が
すぐ
あらわ
現われる
こと
を
のぞ
望みます
。
もう
ま
待ちくたびれました
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her
いそぎ
なさい
みんな
が
あなた
を
ま
待っている
ん
だから
Hurry up! We are all waiting for you
はや
早めの
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
I look forward to hearing from you soon
いちじつせんしゅう
一日千秋
の
おも
思い
で
まこ
待ち焦がれていた
ｉＢｏｏｋ
を
やっと
か
買って
もらった
よ
。
ラッキー
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky
やっと
あ
会えた
。
この
とき
時
を
、
どれだけ
まこ
待ち焦がれた
か
So, we finally meet! I've waited so long for this moment
かれ
彼ら
は
みんな
に
その
きゅうか
休暇
を
まこ
待ちこがれた
They all longed for the holidays
５
じ
時
まで
ま
お待ち
ください
。
ころ
その頃
には
かれ
彼
も
もどります
から
Please wait till five, when he'll be back
ライラック
の
はな
花
を
み
見る
には
２、３
しゅうかん
週間
ま
待た
ねばならない
We must wait for a few weeks to see the lilacs
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
すこ
もう少し
ま
待っている
ように
すす
勧めた
I counseled her to wait a little longer
なが
長いこと
ま
待った
が
かれ
彼
は
あらわ
現れなかった
We waited long, but he didn't turn up
でんわき
電話を切らず
に
すこ
少し
ま
お待ち
くだ
下さい
Please hold the line a moment
でんわき
電話を切らず
に
ちょっと
ま
お待ち
くだ
下さい
Please hold on a moment
かれ
彼ら
は
、
みんな
その
きゅうか
休暇
を
まこ
待ち焦がれた
They all longed for the holidays
かれ
彼ら
は
みんな
その
きゅうけい
休憩
を
まこ
待ち焦がれた
They all longed for the holidays
なんじかん
何時間
も
きみ
君
が
あらわ
現れる
の
を
ま
待っていた
ん
だ
ぞ
We've been waiting for hours for you to show up
しばらく
でんわき
電話を切らず
に
ま
お待ち
ください
Please hold the line a moment
すこ
少し
ま
待って
くれたら
、ジェーン
を
でんわで
電話に出させます
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone
１０
ふん
分
も
ま
待た
ないうちに
、メアリー
が
来ました
I had not waited ten minutes before Mary came
でんわき
電話を切らず
に
そのまま
ま
待って
ください
Please hold on a moment
いっぷん
１分
ま
待つ
か
ま
待た
うち
ない内に
かれ
彼
が
来た
I had hardly waited a minute when he came
かれ
彼
は
ふゆ
冬
が
お
終わる
の
を
まこ
待ち焦がれていた
He longed for the winter to be over
あなた
が
わたし
私
を
むかく
迎えにくる
まで
ま
待ち
ましょうか
Do you want me to wait until you come for me
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
から
の
たよ
便り
を
まこ
待ちこがれていた
She was longing to hear from him
かれ
彼
が
もどく
戻ってくる
まで
ご
御
ま
待ち
ください
Please wait till he comes back
Show more sentence results