Your search matched 6214 sentences.
Search Terms: 出*

Sentence results (showing 5411-5510 of 6214 results)

「
コーヒー
で
も
どう
だい
」「
できれば
そう
したい
のだ
が
、
いく
ところ
が
ある
ので
ね
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement.
さんふじんかい
産婦人科医
が
へ
減っている
の
は
しゅっしょうすう
出生数
の
げんしょう
減少
で
いりょう
医療
ニーズ
が
ていげん
低減
した
の
を
はんえい
反映
している
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care
つべこべ
い
言わず
に
、
だ
出された
もの
を
た
食べ
なさい
Eat what you are served, no buts about it
ふね
船
は
ボンベイ
に
む
向けて
しゅっぱん
出帆
した
The ship set sail for Bombay
とうてん
当店
の
パイ
は
、
よる
夜
の
うち
に
やあ
焼き上げて
、
つ
次ぎ
ひ
日
に
だ
お出し
する
やた
焼き立て
です
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day
かれ
彼
は
さよなら
と
も
い
言わず
に
へや
部屋
を
でい
出て行った
He left the room without so much as saying good-bye to me
かのじょ
彼女
は
しゅっぴ
出費
に
かかわ
関わらず
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行する
だろう
She will carry out her plan, regardless of expense
ぐしゃ
愚者
は
すぐ
おくて
奥の手
を
だ
出し
いづ
行き詰まる
A fool's bolt is soon shot
すぐに
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
が
できるようになる
だろう
He will be able to do the work soon
プロ
やきゅう
野球
に
はい
入って
も
、
ぼく
僕
なんか
め
芽
が
で
出ない
ん
じゃない
かな
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
ひとがき
人垣
を
わ
かき分けて
で
出なくちゃ
ね
You have to blast your way out
その
へや
部屋
は
はりしごと
針仕事
が
できる
ほど
あか
明るくない
There's not enough light in this room for sewing
ちかぢか
近々
また
あ
お会い
できる
の
を
たのま
楽しみに待ってます
I'm looking forward to seeing you again before long
ながねん
長年
の
れんしゅう
練習
の
おかげで
、
わたし
私
は
かんたん
簡単に
ぼき
簿記
が
できるようになった
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty
６
じ
時
に
しゅっぱつ
出発する
の
は
き
気にならない
よ
I don't mind leaving at six o'clock
そこ
には
トウモロコシ
を
さいばい
栽培
できる
ひよく
肥沃な
とち
土地
が
ある
It has fertile soil where corn be grown
わたし
私たち
は
それら
の
たんご
単語
を
すべ
全て
あんき
暗記
できる
かぎ
とは限らない
We won't be able to learn all of the words by heart
こんなに
すてきな
たいけん
体験
が
でき
出来て
わたし
私
は
なんて
しあわ
幸せ
な
ん
でしょう
I'm really happy to have had such a great time
かのじょ
彼女
は
ある
歩いて
へや
部屋
を
でい
出て行く
の
を
み
見られた
She was seen to walk out of the room
ふね
船
は
３
じ
時
に
で
出る
ことになっている
The ship is sailing at three
ねずみ
が
いっぴき
一匹
あな
穴
から
ちょこちょこ
で
出て
きた
A mouse scurried out of the hole
おおゆき
大雪
の
ため
れっしゃ
列車
は
ていこくどお
定刻どおり
うんこう
運行
できなかった
The heavy snow stopped the train from running on time
今日
しゅっぱつ
出発
したほうがいい
かもしれません
I might as well leave today
かれ
彼
は
まちが
間違った
ほうこう
方向
に
しゅっぱつ
出発し
、
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
He set off in the wrong direction and got lost in the woods
かれ
彼
は
だれ
よりも
はるかに
よく
できる
がくせい
学生
だ
He is by far the best student
その
ちい
小さな
ぞう
像
は
じゅんきん
純金
で
できている
い
と言われている
The small statue is said to be made of fine gold
かれ
彼
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出て行かせて
くれた
He let me leave the room
つまるところ
たにん
他人
は
かんぜん
完全
には
りかい
理解
できない
のだ
In the end it is not possible to fully know somebody else
かれ
彼
は
いつも
くち
口
から
でまかせ
を
い
言う
He always speaks at random
ある
よちよち歩きの
ようじ
幼児
でも
できる
の
だ
から
かぞく
家族
で
たの
楽しんで
いただき
たい
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family
かれ
彼
は
よくそう
浴槽
に
みず
水
を
だ
出しっぱなし
に
している
He has the water running in the bathtub
わたし
私の
できる
の
は
これだけ
だ
This is all I can do
かのじょ
彼女
が
ものごと
物事
を
てきぱき
できない
の
を
おどろ
驚いた
I was surprised at her inability to do things promptly
「
かれ
彼ら
は
ニューヨーク
へ
む
向けて
しゅっぱつ
出発した
の
でしょう
」「
そのとおり
です
"They left for New York, didn't they?" "Exactly.
わたし
私
は
あした
明日
ひと
もう一つ
べつ
別の
たいくつ
退屈な
かいごう
会合
に
で
出
なければならない
I've got to go to another dreary meeting tomorrow
わたし
私
は
その
できごと
出来事
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
ざんねん
残念ながら
ご
ちゅうもん
注文
できません
We regret that we cannot place an order
かれ
彼
は
め
目
を
かがや
輝かせて
へや
部屋
から
でく
出て来た
He came out of the room with his eyes shining
ふね
船
は
３
じ
時
に
しゅっこう
出航
する
ことになっている
The ship is sailing at three
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
昨日
えいが
映画
を
みい
見に行ったら
、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
であ
出会った
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday
かれ
彼等
は
ご
五
じ
時
に
しゅっぱつ
出発した
から
、
ろくじ
六時
には
きたく
帰宅
する
はず
です
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6
ひとびと
人々
は
おんがく
音楽
を
き
聞き
に
いえ
家
から
でく
出て来ました
The people came out of their houses to listen to his music
わたし
私
は
こた
答え
を
だ
出そう
と
のうみそ
脳みそ
を
しぼった
I racked my brains for an answer
きみ
君
から
でんわかく
電話がかかってきた
とき
時
、
わたし
私
は
で
出かけよう
としていた
I was about to leave when you telephoned
やってみた
が
かれ
彼
は
その
ドア
を
あ
開ける
こと
事
が
できなかった
Try as he might, he couldn't get the door open
はは
母
は
いま
たった今
かもの
買物
に
で
出かけて
しまいました
Mother has just gone out shopping
けいぶ
警部
、
もっと
けいかん
警官
を
とうにゅう
投入
できるようになる
まで
は
、
じたい
事態
を
おもて
表
に
だ
出さない
ように
し
たまえ
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
トム
は
じん
アメリカ人
おも
と思われる
ひと
人
に
であ
出会った
On his way home, Tom met a man who he thought was an American
どうしたら
、
ここ
から
どうぶつえん
動物園
に
とうちゃく
到着
できます
か
How can I get to the zoo from here
きみ
君
は
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You'd better set off at once
きみ
は
すぐ
しゅっぱつ
出発
ほうい
した方がよい
You had better start at once
ピン
が
かれ
彼
の
ゆび
指
に
つさ
突き刺さり
、
ち
血
が
ではじ
出始めた
The pin pierced his finger and it began to bleed
ふたり
二人
の
みちづ
道連れ
と
いっしょ
一緒に
しゅったつ
出立
した
I started with two traveling companions
じぶん
自分
が
できそこない
である
と
き
気が付いた
まま
いい
生きていく
の
は
つら
辛い
こと
だ
It's hard to live with the knowledge that you are a failure
しごと
仕事
に
で
出かけよう
としている
ところへ
でんわ
電話
が
な
鳴った
I was about to leave for work when the telephone rang
かれ
彼の
なまえ
名前
が
のど
喉
まで
で
出かかっていた
が
、
おもだ
思い出せなかった
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it
かのじょ
彼女
は
おく
臆する
ことなく
おう
王
の
めんぜん
面前
に
で
出た
She boldly went up to the king
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
えいご
英語
を
べんきょう
勉強して
も
、
いちねん
一年
や
そこら
で
は
マスター
できない
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so
しゅっしょうすう
出生数
１０００
たい
に対する
しぼうりつ
死亡率
が
ず
図
１３．１
に
しめ
示されている
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1
その
えいきょうりょく
影響力
は
ひごと
日毎
に
ますます
おお
大きく
なっている
が
、
しかし
そうぞうせい
創造性
が
ある
わけではなく
、
また
、
かち
価値
の
はんだん
判断
も
できない
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements
せばら
咳払い
を
した
が
、
ことば
言葉
は
で
出なかった
I cleared my throat, but no words came
「
もう
おいとま
します
」
と
かれ
彼
は
だぬ
出し抜けに
い
言った
"Now I must say good-bye," he said suddenly
かれ
彼
は
わたし
私
に
さようなら
も
い
言わず
に
でい
出ていった
He went out without saying goodbye to me
かれ
彼の
しごと
仕事
は
まずまず
の
でき
出来
だ
が
、
とても
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言えなかった
His work was acceptable, but far from excellent
ホイッスル
の
おと
音
を
き
聞く
やいなや
、
かれ
彼ら
は
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走り
だした
On hearing the whistle, they started at full speed
いくら
やってみて
も
、２、３
かげつ
ヶ月
で
えいご
英語
を
しゅうとく
習得
する
こと
は
できない
Try as you may, you can't master English in a few months
みみかたむ
耳を傾けた
けれども
、
かれ
彼ら
が
おこな
行なっている
こと
事
が
りかい
理解
できなかった
I listened but couldn't make out what they were saying
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
こんど
今度
の
イベント
の
アトラクション
には
Ｋ
せんせい
先生
が
で
出る
ん
でしょ
？
たの
楽しみ
だ
なあ
じつ
実に
Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait
おや
親
の
よくめ
欲目
かもしれない
が
、
うちの
こ
子
は
よく
できる
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced
かのじょ
彼女
は
どうにか
くるま
車
の
うんてん
運転
が
できるようになった
She managed to drive a car
トム
は
へや
部屋
から
こっそり
でい
出ていこう
とした
とき
つか
捕まった
Tom was caught sneaking out of the room
なん
何とか
かのじょ
彼女
は
くるま
車
を
うんてん
運転
できるようになった
She managed to learn to drive a car
メガフェプス
って
なんの
こと
だ
か
わたし
私
には
りかい
理解
できなかった
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'
めふじゆう
目の不自由な
その
ひと
人
は
でぐち
出口
の
ほう
方
へ
てさぐ
手探り
で
い
行った
The blind man felt his way toward the exit
今日
の
せかい
世界
が
べんり
便利な
せいかつ
生活
が
できる
の
は
せきゆ
石油
の
おかげ
だ
The present world owes its convenient life to petroleum
じぶんちから
自分の力
だけ
で
それ
を
できる
I can do it alone
こうへい
公平に
ひょう
評すれば
、
かれ
彼
は
しんらい
信頼
できる
おとこ
男
だ
To do him justice, he is a reliable man
けんきゅうしょ
研究所
よう
用
びひん
備品
は
さんがつ
３月
１５
にち
日
まで
に
まちが
間違いなく
はいたつ
配達
できます
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th
くるま
車
の
しょうとつ
衝突
じこ
事故
で
ししゃ
死者
が
さん
三
めい
名
でた
There were three deaths in the car crash
これ
じゃあ
、
ぼく
僕
は
いっしょう
一生
けっこん
結婚
なんて
でき
出来
やしない
や
I guess I'm never going to get married
きみつ
気密
せい
性
でない
まど
窓
ならば
、
すいてき
水滴
が
できる
だろう
If your windows are not airtight, moisture will seep in
えいご
英語
というのは
いっちょういっせき
一朝一夕
に
マスター
できる
もの
ではない
English cannot be mastered overnight
ひかり
光ファイバー
ケーブル
は
ぼうだい
膨大な
りょう
量
の
じょうほう
情報
を
はんそう
搬送
できる
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information
かれ
彼
は
いつも
でまかせな
こと
を
い
言う
He always tells at random
なに
何もかも
もう
あなた
の
ために
ようい
用意
が
でき
出来ています
Everything is now ready for you
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
これ
を
み
見る
と
、
かれ
彼
は
おあ
起き上がって
でていった
At this, he got up and went out
かれ
彼
は
まもなく
また
やきゅう
野球
が
できるようになる
でしょう
It won't be long before he can play baseball again
かれ
彼
は
ぶんがく
文学
を
ただ
正しく
かんしょう
鑑賞
できるようになった
He learned to appreciate literature
マウス
と
キーボード
を
いき
行ったりきたり
する
の
が
はんざつ
煩雑
なので
、
キーボード
のみ
で
そうさ
操作
できる
よう
ショートカットキー
は
ない
の
でしょうか
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard
かのじょ
彼女
は
でい
出て行け
と
ばかり
の
かお
顔つき
を
した
She gave a look as much as to say, "Get out"
で
出る
か
はいる
か
どちらか
に
して
ください
Either go out or come in
じゅぎょう
授業
に
でまえ
出る前
に
、
あらかじめ
たんご
単語
を
しら
調べ
なさい
Look up words in advance, before you attend a class
キャプテン
が
びょうき
病気になった
ので
、
かれ
彼
の
かわりに
わたし
が
その
かい
会
に
で
出ました
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place
ひ
ある日
、
こども
子供達
の
ひとり
一人
が
たず
尋ねました
。「
あか
赤ちゃん
は
どうやって
できる
の
One of the children asked one day: "Where do babies come from?
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
たび
旅
に
で
出る
こと
には
なぐさ
慰め
が
ある
We find comfort in traveling
Show more sentence results