Your search matched 17543 sentences.
Search Terms: 其*

Sentence results (showing 14211-14310 of 17543 results)

どんな
だいがく
大学
しゃ
者
でも
、
それ
は
と
解けない
Even the greatest scholar can't solve that
わたし
私の
むすめ
娘
ばかりでなく
かのじょ
彼女の
クラスメイト
の
すうにん
数人
も
その
はんにん
犯人
を
み
見た
と
い
言っている
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal
そこ
は
きけんちたい
危険地帯
である
。
そこ
へ
は
い
行って
は
いけない
That is a danger zone; don't go there
もし
わたし
私
が
あの
とき
時
その
え
絵
を
か
買っていたら
、
いま
今では
かねも
金持ち
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
その
コーヒー
は
わたし
私の
くちあ
口に合わなかった
The coffee was not much to my liking
かれ
彼
が
その
じじつ
事実
を
ひてい
否定
した
というのは
はたして
ほんとう
本当
かしら
Can it be true that he has denied that fact
ジャーン
。
それじゃ
春田
くん
、
もう
み
見て
も
いい
わ
よ
。
みんな
の
浴衣
、
ひろめ
お披露目
ねぇ〜
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut
その
こうけい
光景
は
ことばあらわ
言葉に表せない
ほど
すば
素晴らしかった
The sight was splendid beyond words
その
ホテル
は
あなた
の
きたいどお
期待通り
でした
か
Did that hotel meet your expectations
てんこう
天候
の
えいきょう
影響
を
わずか
しか
う
受け
なければ
う
受け
ない
ほど
、
それ
は
よい
とけい
時計
だ
The less it is affected by the weather the better clock it is
その
おお
大きな
こうこくとう
広告塔
は
わたし
私達
の
し
市
にとって
はじ
恥
だ
That big advertisement tower puts our city to shame
すべて
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
それ
が
まちが
間違っている
とは
い
言えない
All things considered, we cannot say that it is wrong
このように
して
その
じけん
事件
は
お
起こった
のです
This is how the accident happened
せけんし
世間知らず
の
その
おとこ
男
は
、
は
恥ずかし
さ
で
かおあか
顔を赤らめた
The naive man blushed with shame
せんせい
先生
は
その
こと
を
わたし
私たち
に
さいさんさいし
再三再四
はな
話した
The teacher told us that over and over again
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
その
こと
を
さいさんさいし
再三再四
はなした
The teacher told us that over and over again
その
しごと
仕事
は
いっしゅうかん
一週間
いない
以内
に
お
終わらせる
ことになっている
こと
を
こころと
心に留めて
おいて
ください
Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week
「スー
は
あなた
の
こと
すごく
おこ
怒っている
わ
よ
」
その
ウェイトレス
は
い
言う
の
であった
"Sue's very angry with you," my new waitress said
きみ
君
が
で
出かけている
あいだ
間
、
だれ
が
その
いぬ
犬
の
せわ
世話をした
のです
か
Who took care of the dog while you were away
その
じけん
事件
が
かれ
彼
の
きょうみひ
興味を引いた
That incident drew his interest
その
いいんかい
委員会
は
１
ふたり
２人
からなる
The committee consists of twelve members
かれ
彼ら
は
、
とくべつ
特別
の
コンピューター
・
システム
を
かいはつ
開発
し
、
それ
を
かれ
彼の
くるまいす
車椅子
に
とつ
取り付けた
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair
ジョン
は
、
その
ふせいじつ
不誠実な
セールスマン
が
、
かれ
彼
を
だまして
むよう
無用な
きかい
機械
を
か
買わせた
と
しゅちょう
主張
した
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery
かれ
彼ら
は
おく
遅れる
ことなく
そこ
に
つ
着く
ことができた
They could reach there without delay
ばあい
この場合
には
その
あたら
新しい
きそく
規則
が
あてはまる
The new rule holds good in this case
そうした
せいど
制度
は
、
しゃかい
社会
の
こうせいいん
構成員
が
かち
価値
を
も
持っている
と
かんが
考えている
もの
物
に
その
きばん
基盤
が
お
置かれた
They were based on goods which the members of a society recognized as having value
その
くるま
車
の
こうぶざせき
後部座席
には
さんにん
３人
の
乗れます
The back seat of the car will hold three passengers
た
食べられる
ことなく
その
たこ
は
、
うみ
海
に
かえ
帰った
の
であった
That octopus returned to the sea without being eaten
その
ぼくし
牧師
は
こんしゅう
今週
さんくみ
３組
の
けっこんしき
結婚式
を
おこな
行った
The clergyman has married three couples this week
そちら
には
ハローウィン
と
かんしゃさい
感謝祭
が
あります
ね
You have Halloween and Thanksgiving Day
２０
にん
人
の
せいと
生徒
の
うち
ひとり
たった一人
しか
その
ほん
本
を
よ
読んだ
こと
が
なかった
Out of twenty students, only one had read the book
もし
ここ
で
えいご
英語
を
べんきょう
勉強してい
なければ
、
かのじょ
彼女
は
その
しけん
試験
に
う
受からなかった
だろう
If she had not studied English here, she could not have passed the examination
そいつ
は
すいたい
衰退
の
レトリック
というもの
だ
But it's the rhetoric of failure
せんじょう
船上
の
ひとびと
人々
は
その
しま
島
に
５
にん
人
の
ひとかげ
人影
を
み
見て
びっくり
しました
The men on board were surprised to see five men on the island
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
その
じこ
事故
で
りょうしん
両親
を
な
亡くした
しょうじょ
少女
に
どうじょう
同情
され
ずにはいられなかった
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident
その
ちいき
地域
は
こうぶつしげん
鉱物資源
が
ひかくてき
比較的
ゆた
豊か
だ
The region is relatively rich in mineral resources
きみ
君
が
しあわ
幸せ
なら
それ
で
かまわない
I don't care as long as you are happy
このよう
の
して
その
できごと
出来事
は
お
起こった
This is how the incident happened
じつい
実を言うと
それ
は
こんな
ぐあい
具合
に
して
お
起こった
のです
To tell the truth, this is how it happened
その
こ
子
を
かんだ
いぬ
犬
は
あと
その後
まもなく
と
捕らえられた
The dog that bit the child was caught soon after
その
くつした
靴下
こうじょう
工場
で
は
いちにち
一日
６０
まん
万
そく
足
の
くつした
靴下
が
せいぞう
製造
されている
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day
かつて
その
くに
国
には
ざんこく
残酷な
しはいしゃ
支配者
が
いた
There was once a cruel ruler in the country
わたし
私たち
は
その
じぎょう
事業
に
たがく
多額
の
かねつか
金を使った
We spent a good deal of money on the project
その
しゅう
州
は
こうぶつしげん
鉱物資源
が
ひかくてき
比較的
ほうふ
豊富
だ
The province is relatively rich in mineral resources
ひと
あの人
は
わたし
私たち
の
しゃちょう
社長
だから
、
それ
そうおう
相応に
けいいはら
敬意を払わ
なければならない
He is our boss, and must be treated as such
その
じょてんいん
女店員
が
わたし
私
に
おうたい
応対
して
くれた
The sales girl waited on me
もし
わたし
私
が
あの
とき
その
え
絵
を
か
買っていれば
、
いま
今では
かねも
金持ち
だった
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
その
こども
子供
は
りょうしん
両親
と
いっしょ
に
そこ
へ
い
行く
いき
と言ってきかなかった
That child insisted on going there with his parents
その
ふじん
婦人
たち
は
、
りょうしん
両親
が
ひるま
昼間
こうじょう
工場
で
はたら
働いている
こども
子供たち
の
せわ
世話をしています
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime
じっちゅうはっく
十中八九
それ
こそ
まさに
わたし
私
が
ながあいだ
長い間
ほ
欲しがっていた
もの
物
だろう
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted
わたし
私
が
その
へや
部屋
に
はい
入る
と
すぐに
かれ
彼
は
へや
部屋
を
でい
出ていった
He left the room on my entering it
かれ
彼
は
こころそこ
心の底
で
その
し
知らせ
を
よろこ
喜んだ
He welcomed the news from his heart
その
ドアマン
は
、
わたし
私
が
げきじょう
劇場
に
はい
入る
の
を
きょか
許可
して
くれなかった
The doorman did not permit me to enter the theater
かれ
彼
は
、
その
ふうとう
封筒
を
きひら
切り開いた
He cut the envelope open
こども
子供たち
が
その
いし
意志
を
も
持ち
、
かつ
それ
を
しめ
示す
こと
は
、
ただ
正しい
こと
であり
、
とうぜん
当然のこと
でもある
And it is right and natural for children both to have it and to show it
その
ひと
人
の
こと
を
よく
し
知ら
なければ
はんだん
判断
できない
You can't judge a person if you don't know him well
その
ひと
人
の
こと
を
よく
し
知ら
なければ
、
ひと
人
を
はんだん
判断
できない
You cannot judge a person if you don't know him well
ざんねん
残念なことに
その
しろ
城
を
み
見る
きかい
機会
が
なかった
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle
その
じじつ
事実
を
あまりに
かだいし
過大視
すべき
ではない
You shouldn't make too much of the fact
その
せんせい
先生
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私
を
じっと
み
見つめていた
The teacher contemplated me for a while
その
かいしゃ
会社
の
かぶ
株
は
こう
高
はいとう
配当
だ
The company shares give a high yield
かれ
彼
は
その
はんけつ
判決
を
ふふく
不服
として
じょうきゅうさいばんしょ
上級裁判所
に
じょうこく
上告
した
He appealed to a higher court against the decision
その
ニュース
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
がっかり
して
ためいきをついた
She sighed with disappointment at the news
それ
は
ざんこく
残酷な
うんめい
運命
の
きわ
極めつけの
れい
例
である
It's a perfect example of cruel fate
きょうし
教師
が
それ
を
よ
読み
お
終えた
とき
、
ひとり
１人
の
がくせい
学生
が
てあ
手を上げた
A student raised his hand when the teacher finished the reading
その
どうろ
道路
は
きつ
気をつけて
わた
渡り
なさい
Cross the road with care
いったん
けいかくた
計画を立てたら
、
あなた
は
それ
に
したが
従った
ほうがよい
Once you have a plan, you should keep to it
せいしき
正式
には
それ
は
かれ
彼の
せきにん
責任
ではある
が
、
じっさい
実際
は
ひしょ
秘書
が
ぜんぶ
全部
こなしている
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work
その
ぶぞく
部族
は
そせん
祖先
を
すうはい
崇拝
し
、
わたし
私たち
には
なじみ
の
ない
どくじ
独自の
げんご
言語
を
はな
話す
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language
このように
して
、
それ
を
やって
くだ
下さい
Please do it this way
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
そうばん
早晩
わたし
私たち
は
その
もんだい
問題
に
ほんき
本気
で
とく
取組ま
え
ざるを得なく
なる
だろう
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest
その
しょうせつか
小説家
は
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
かなり
にんき
人気
が
ある
The novelist is pretty popular among teenagers
その
きげんわる
きげんの悪い
おとこ
男
は
じぶん
自分
の
むすめ
娘
に
がみがみ
いった
The bad-tempered man snapped at his daughter
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
のに
ただい
多大な
ひよう
費用
が
かかった
It cost lots of money to put the plan into practice
かれ
彼
は
その
こども
子供
が
かれ
彼の
ろうれい
老齢
の
たよ
頼りになる
と
よき
予期
していた
He expected the boy to be the staff of his old age
かれ
彼
と
そこ
で
あ
会う
ことになっている
I am to meet him there
かのじょ
彼女
には
けってん
欠点
が
ある
から
、
わたし
私
は
それだけ
いっそう
かのじょ
彼女
が
す
好き
だ
I like her the better for her faults
わたし
私
は
その
じけん
事件
で
は
もう
さじな
匙を投げた
I have given up on that case
その
うんが
運河
は
１５０、０００
じゅうりょう
重量トン
の
おお
大きさ
の
ふね
船
を
しゅうよう
収容
できる
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons
かれ
彼ら
は
その
きかい
機械
を
だいきぼ
大規模
に
せいさん
生産
はじ
し始めた
They began to manufacture the machine on a large scale
それ
は
ぞうか
造花
です
It's an artificial flower
それ
は
まとはず
的外れ
だ
That's beside the point
その
おんなこ
女の子
が
きり
霧
たちこめる
もり
森
の
なか
中
で
なくなっちまった
The girl disappeared in the misty forest
わたし
私
は
３
ねん
年
まえ
前
に
その
ゴルフクラブ
に
にゅうかい
入会
した
I joined the golf club three years ago
その
じょせい
女性
は
「
たす
助けて
」
と
さけ
叫ぼう
とした
が
、
ことば
言葉
が
のど
喉
に
つかえた
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat
その
みごと
見事な
ケーキ
を
みて
よ
だれ
が
で
出
そうになった
よ
The gorgeous cake made my mouth water
その
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
は
いちど
１度も
うまくやっていけた
ことがない
The two boys never get along
その
はなし
話
を
する
とき
かれ
彼
の
むね
胸
は
たかな
高鳴っていた
His heart was pounding as he told me that
はな
離れて
み
見る
と
、
その
いわ
岩
は
ひと
人
の
かお
顔
のように
み
見える
Seen at a distance, the rock looks like a human face
一郎
は
どことなく
きず
傷ついた
ように
い
言った
が
、
それ
が
うそ
嘘っぱち
である
こと
は
こいつ
と
の
ながねん
長年
の
つあ
付き合い
が
おし
教えて
くれた
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake
にほんぶんがく
日本文学
は
、
その
うつく
美し
さ
と
ゆた
豊かさ
にもかかわらず
、
せいおう
西欧
で
は
まだ
ふじゅうぶん
不十分に
しか
し
知られていない
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
かのじょ
彼女
は
その
こくさいかいぎ
国際会議
で
ボランティア
の
つうやく
通訳
として
はたら
働いている
She is working as a volunteer interpreter at the international conference
かれ
彼
は
その
とき
時
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
し
たて
であった
He was then fresh from college
その
せんしゅ
選手
は
せんしゅけんたいかい
選手権大会
で
れんぞく
連続
して
さんど
３度
ゆうしょう
優勝
した
The player won the championship three times in a row
その
とう
塔
は
あお
青い
そら
空
を
はいけい
背景
に
して
そびた
そびえ立っていた
The tower rose up against the blue sky
それ
は
おお
大いに
かれじしん
彼自身
の
せきにん
責任
であった
It was to a great extent his own fault
その
がっぺい
合併
は
１
たい
対
１
で
おこな
行われた
The merger was implemented on a 50-50 ratio
Show more sentence results