Your search matched 3908 sentences.
Search Terms: 今*

Sentence results (showing 3211-3310 of 3908 results)

ほとんど
すべ
全ての
しゃかい
社会
が
今日
で
は
、
なん
何らかの
こうか
硬貨
と
しへい
紙幣
に
もと
基づいた
かへいけいざい
貨幣経済
を
も
持っている
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another
わたし
私
としては
、
こんど
今度
の
あたら
新しい
ていあん
提案
に
はんたい
反対
は
ありません
For my part, I have nothing to say against the new proposal
今日
の
じゅぎょう
授業
は
れんりつふとうしき
連立不等式
の
つづ
続き
です
。
昨日
と
おな
同じく
ｘ
と
ｙ
に
する
りょういき
領域
で
あらわ
表して
みましょう
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y
わたし
私
は
いま
今にも
で
出かけよう
としている
ところへ
あなた
が
はい
入って
きた
のだ
I was about to leave when you came in
しょうこう
将校
は
こんご
今後
ゆうしょく
夕食
の
せき
席
で
は
ネクタイ
を
ちゃくよう
着用
すべし
Officers will henceforth wear ties at dinner
わたし
私たち
は
こんや
今夜
７
じ
時
に
かれ
彼
に
あ
会う
ことになっている
We are to meet him at seven this evening
かあ
お母さん
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
とう
お父さん
が
りょうり
料理
を
します
Because my mother is sick, my father will cook today
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
われわれ
我々
は
いま
今でも
かれ
彼
が
しん
真の
さつじんはん
殺人犯
かどうか
は
ぎもん
疑問
に
おも
思っている
Even now, we still doubt that he is the real murderer
かれ
彼
は
今日
の
しあい
試合
で
プロ
としては
まずい
プレー
を
した
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game
かれ
彼ら
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
They have nothing to do with the subject we are discussing
ぶっしつてき
物質的な
せいかつすいじゅん
生活水準
が
今日
ほど
たか
高かった
こと
は
ない
Material standards of living were never higher
今日
、
おお
多く
の
ひと
人
が
こうとうきょういく
高等教育
を
う
受けている
Today, many people receive higher education
ぶんめい
文明
は
いま
今や
かくせんそう
核戦争
に
おびや
脅かされている
Civilization is now threatened by nuclear war
ジョーンズ
せんせい
先生
が
びょうき
病気
なので
、
今日
は
ブラウン
せんせい
先生
が
かれ
彼
の
か
代わり
に
おし
教えます
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today
わたし
私
は
いま
今
たばこす
煙草を吸いません
が
、
むかし
昔
は
よく
す
吸いました
I don't smoke now, but I used to
こんや
今夜
は
べんきょう
勉強し
なくてもよい
。
しばらく
テレビ
でも
み
見る
とする
か
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while
いま
今
は
これといって
する
こと
が
ない
I have nothing particular to do now
いま
今のところ
おもだ
思い出せない
I can't remember for the moment
今日
の
かわせ
為替レート
は
いくら
ですか
What's today's exchange rate
今日
の
ごご
午後
おお
多く
の
ひと
人
が
く
やって来る
ことになっている
There are many people to come this afternoon
せいと
生徒
たち
は
こんしゅう
今週
しょくいんしつ
職員室
に
はい
入って
は
いけません
The students must not enter the teachers' room this week
いま
今のところ
は
じゅうぶん
十分
です
That's enough for now
ほん
本
は
いま
今では
だれ
誰にでも
てはい
手に入る
Nowadays anybody can get books
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
じぶん
自分
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
い
と言われている
It is said that his new novel is based on his own experiences
こん
今
がっき
学期
は
ほんとう
本当に
いきぎ
息切れ
した
かん
感じ
だ
わ
I seem to have run out of steam this term
けいざい
経済
が
いま
今
ふしん
不振
を
ぬだ
抜け出す
には
じかん
時間がかかる
だろう
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums
もっと
こてんてき
古典的な
かおだ
顔立ち
な
の
か
と
おも
思いきや
、
いま
今
の
じだい
時代
でも
じゅうぶん
充分
つうよう
通用
する
びけい
美形
です
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age
わたし
私
は
いま
今
まさに
さいご
最後
の
たびじ
旅路
に
つき
、
あんこく
暗黒
へと
いちだい
一大
ひやく
飛躍
しよう
としている
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark
いま
今のところ
は
すべて
もうぶんな
申し分無い
Everything is fine so far
かれ
彼の
今日
の
テスト
の
てん
点
は
昨日
と
取った
てん
点
の
にばい
二倍
だ
His score on the test today is twice what he got yesterday
わたし
私たち
は
レポート
を
こんげつまつ
今月末
まで
に
ていしゅつ
提出
し
なければならない
We have to turn in our reports by the end of this month
いま
今のところ
じゅんちょう
順調
だ
So far, so good
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
その
し
市
で
かさい
火災
が
あった
According to today's paper, there was a fire in the city
今日
の
かいぎ
会議
で
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
の
ために
くちぞ
口添え
を
してやった
I put in a good word for my friend at today's meeting
やまかじ
山火事
の
あと
後
なので
ことし
今年
の
はなびたいかい
花火大会
は
じしゅてき
自主的に
ちゅうし
中止
を
けってい
決定
しました
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display
さっそく
早速
ほんだいはい
本題に入る
けど
、
の
飲み
かい
会
の
けん
件
なんだ
。
こんしゅう
今週
の
きんようび
金曜日
あいてる
かな
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday
今日
、
こくさいじょうせい
国際情勢
に
おく
遅れないで
つ
付いて行く
の
は
こんなん
困難
である
It is difficult to keep abreast of the international situation these days
いま
今
は
もう
たみせき
立ち見席
しか
のこ
残って
おりません
けど
Well, at this point, it's standing room only
「
ん
〜〜・・・
むかざけ
迎え酒
でも
しよう
かしら
」「
ちょっと
やめて
よ
。
ほら
、
今朝
は
やざかな
焼き魚
を
つく
作った
から
。
これ
だったら
た
食べられる
でしょ
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK.
あの
がくせい
学生
は
こんど
今度
の
ちゅうかんしけん
中間試験
で
こうせいせき
好成績
を
あげ
そう
だ
The student is likely to do well on this coming mid-term exam
こんや
今夜
みな
皆さん
に
あ
お会い
する
こと
を
たの
楽しみにしています
We take great pleasure in meeting all of you this evening
こま
困ったことに
は
いま
今
あまり
かね
お金
が
ない
んだ
The trouble is that I don't have much money now
いま
今のところ
は
じゅんちょう
順調
だ
よ
So far, so good
その
せいじか
政治家
は
いま
今
げんき
元気いっぱい
だ
The statesman is now in full vigor
今日
は
すこ
少し
きめい
気がめいっている
I'm feeling a little blue today
いま
今のところ
、
すべて
うまくいっている
Everything is going well at present
こんにちは
、
今日
の
きげん
ご機嫌
は
いかが
ですか
Good day. How are you today
今日
の
できごと
出来事
には
かんしんも
関心を持た
なければいけません
You must take an interest in current events
「
そんなに
せいかく
性格
が
いい
かな
〜？」「
ありえない
。
こんかい
今回
も
だ
けど
、
ちゅうがく
中学
ん
とき
時
は
じょし
女子
の
パンツ
を
うさば
売りさばいて
もう
儲けてた
し
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money.
せいと
生徒
は
こんしゅう
今週
しょくいんしつ
職員室
に
はい
入って
は
いけません
The students must not enter the teachers' room this week
こんど
今度
しんき
新規
ビジネス
を
はじ
始める
ん
だ
。
それで
もの
物
は
そうだん
相談
なんだ
けど
、
きみ
君
、
いちまいか
一枚噛んで
くれない
か
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved
くるま
車
の
ねだん
値段
が
はねあがっている
ので
いま
今
は
か
買う
じき
時期
としては
さいあく
最悪
だ
With car prices so high, now is the worst time to buy
いま
今
は
た
食べる
き
気がしない
I don't feel like eating now
今日
は
このくらい
に
して
おこう
That's enough for today
もし
かれ
彼
が
１０
じ
時
に
しゅっぱつ
出発していた
なら
、
いま
今頃
ここ
に
つ
着いている
だろうに
If he had left at ten, he would have arrived here by now
きみ
君
が
いま
今
し
なければならない
の
は
これだけ
だ
This is all you have to do now
こんしゅうまつ
今週末
まで
に
レポート
を
ていしゅつ
提出
する
ことになっている
You are supposed to hand in the report by the end of this week
しゃちょう
社長
は
今日
は
きげん
機嫌がいい
ですか
Is the boss in a good mood today
げっせかい
月世界
へ
の
たび
旅
は
こんせいき
今世紀
ちゅう
中
に
じつげん
実現
する
だろう
と
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century
ことし
今年
の
なつ
夏
は
博士号
を
と
取る
ため
の
べんきょう
勉強
を
し
なければなりません
I have to work for my Ph. D. this summer
みんせいよう
民生用
・
さんぎょう
産業
よう
用
を
ふく
含めて
、
ゴミ
の
かさ
を
コンパクト
か
化
する
きき
機器
の
こんご
今後
の
しじょうせいちょう
市場成長
せい
性
が
ほう
法
せいど
制度
の
どうこう
動向
と
かんれん
関連
して
ちゅうもく
注目
される
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law
わたし
私
は
今朝
、
どうろ
道路
の
ゆきか
雪かき
を
している
とき
に
すべ
滑って
けが
を
して
しまった
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning
この
まんねんひつ
万年筆
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
つか
使った
どれにも
おと
劣らない
This fountain pen is as good as any I have ever used
こんげつまつ
今月末
に
ぼく
僕
の
いえ
家
に
き
なさい
Come to my house at the end of this month
きぶん
気分
が
すぐ
優れない
ので
、
今日
は
あ
お会い
できません
I can't see you today because I feel ill
かれ
彼
は
いま
今
きげんわる
機嫌が悪い
He's in a bad temper
今日
は
すこ
少し
は
きぶん
気分がいい
ですか
Do you feel any better today
けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
われわれ
我々
は
いま
今や
げんしりょくじだい
原子力時代
に
ある
We are in the era of atomic energy
いま
今
、
わたし
私
が
かれ
彼
に
やって
もらい
たい
こと
は
、
へい
塀
の
ぬ
ペンキ塗り
です
What I want him to do now is to paint the fence
すいてい
推定
によれば
、
ことし
今年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
１
おく
億
トン
に
たっ
達する
だろう
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year
いま
今
は
がいこく
外国
へ
い
行く
こと
は
、
むかし
昔
のように
ぼうけん
冒険
ではない
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be
いま
今
さいぜんつ
最善をつくせば
、
あなた
に
しあわ
幸せ
が
く
やって来る
If you try your best now, happiness will come to you
今朝
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
うご
動き
が
とれなかった
We were stuck up in heavy traffic this morning
わたし
私
が
いま
今
はな
話している
の
は
、
わたし
私の
おっと
夫
たい
に対する
ふかあいじょう
深い愛情
と
そんけい
尊敬
の
ねん
念
について
です
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband
てつや
徹夜
した
から
、
わたし
私
は
今日
は
すいみんぶそく
睡眠不足
だ
I haven't had enough sleep because I sat up all night
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
その
ほうあん
法案
は
こん
今
かいきちゅう
会期中
に
せいりつ
成立
する
みとお
見通し
である
The bill is expected to be enacted during the present session
今日
は
すこ
少し
きぶんわる
気分が悪い
I am a little out of sorts today
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
もし
いま
今
の
飲ま
なければ
、
あなた
の
ちゃ
お茶
は
さ
冷めます
よ
Your tea will get cold if you don't drink it now
しんそう
真相
を
し
知っていて
も
いま
今
は
し
知らないふり
を
していた
ほう
方がいい
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
こんしゅう
今週
かのじょ
彼女
は
お
かね
金
を
はら
払う
と
やくそく
約束
した
のに
、
かのじょ
彼女
は
やくそくまも
約束を守らなかった
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word
その
てがみ
手紙
は
まちが
間違いなく
今日
の
ごご
午後
ポスト
に
い
入れる
ようにして
くれ
See to it that the letter is posted this afternoon
いま
今
となって
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知る
すべ
も
ない
At this distance we cannot hope to know the truth
いま
今や
どの
みんぞく
民族
にも
じゅんすい
純粋な
ち
血
と
いえる
もの
は
ほとんどない
There's very little pure blood in any nation now
かがく
科学
が
いまほど
今ほど
じゅうよう
重要
でなかった
じだい
時代
には
、
かがく
科学
は
かがくしゃ
科学者
に
まかせて
おいて
なん
何の
ししょう
支障
も
なかった
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists
かれ
彼の
こんかい
今回
の
はんだん
判断
、
りかい
理解
に
くる
苦しむ
ね
。
やまわ
焼きが回った
と
いう
こと
か
ね
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be
いま
今
、
どりょく
努力
し
なさい
。
さもないと
あとで
こうかい
後悔
します
よ
Try now, or you will be sorry for it later
かのじょ
彼女
は
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
She feels bad today
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
あれ
は
メアリー
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
いま
今
にゅういん
入院
ちゅう
中
だから
That can't be Mary. She is in hospital now
「
あれ
？恵子
は
？」「
今日
は
さんしゃめんだん
三者面談
だ
から
おく
遅れる
って
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late.
こんせいき
今世紀
の
お
終わりまで
には
、
ちきゅう
地球の
きおん
気温
は
げきてき
劇的に
じょうしょう
上昇
している
だろう
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature
そんな
じじつ
事実
に
まったく
わる
悪びれる
こと
なく
、千歳
は
今日
も
げんき
元気
に
す
過ごして
おります
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit
きょうじゅう
今日中に
しゅくだい
宿題
が
お
終われば
なあ
If only I could be through with my homework today
ジョン・ウェイン
は
こんせいき
今世紀
の
もっと
最も
にんき
人気
の
ある
えいが
映画スター
の
ひとり
１人
であった
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
今日
は
きぶんよ
気分がよく
なりました
か
Do you feel any better today
Show more sentence results